Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Mecklenburg-Vorpommern" on February 2, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the ceremonial presentation of the Mecklenburg-Vorpommern 2-euro commemorative coin in Berlin on February 2, 2007.
- Main themes
- 2-euro commemorative coin, Mecklenburg-Vorpommern, Bundesrat presidency, European subsidiarity and regional diversity, Schwerin Castle, EU Council Presidency, German federal states, tourism promotion, coin minting tradition
- Duration
- ~3 min
- Words
- 362
- Sentences
- 16
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.45
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I warmly welcome, also on behalf of the Federal Minister of Finance and the State Secretary, Mr. Diller, the guests from Mecklenburg-Vorpommern: the Minister-President of the State of Mecklenburg-Vorpommern, who is also the President of the Bundesrat, as well as the Lord Mayor of the state capital Schwerin.
We are pleased that we have come together today for a pleasant occasion. Today, we can present something that is related to the EU Council Presidency, but also to the regions in Europe, which are essentially the units that make up the Europe of the citizens. Subsidiarity and the diversity of Europe are the defining elements from which Europe also draws its success.
We have a tradition of minting 2-euro coins that honor the respective Bundesrat presidency. Currently, the North is in the role of having a significant impact, quite literally. Last year it was Schleswig-Holstein, and this year we can look to Mecklenburg-Vorpommern as the state holding the presidency in the Bundesrat. The motif is that of Schwerin Castle. This also explains the presence of the Lord Mayor.
We have 30 million pieces of this 2-euro commemorative coin in circulation, as it is referred to in financial terminology. Many citizens have the chance to hold a piece of Mecklenburg-Vorpommern in their hands.
As Federal Chancellor, I am of course committed to "regional neutrality," but I do not want to hide the fact that the coincidence of my political home being in the Vorpommern area, which is known to belong to Mecklenburg-Vorpommern, and the Minister-President of the state coming from Mecklenburg-Vorpommern makes this a particularly delightful occasion for me to present this 2-euro commemorative coin today. I am also sure that the Finance Minister will allow us to do this in a spirit of Mecklenburg-Vorpommern unity, without being too sad about it.
I hope that some of these coins will also travel to other euro countries and draw attention to the fact that Mecklenburg-Vorpommern is a beautiful and also touristically interesting state. We welcome guests, and I would like to encourage everyone not only to pay with the "Schwerin Castle" but also to come to the state and to Schwerin Castle.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich begrüße ganz herzlich auch im Namen des Bundesfinanzministers und des Staatssekretärs, Herrn Diller, die Gäste aus Mecklenburg-Vorpommern: Den Ministerpräsidenten des Landes Mecklenburg-Vorpommern und seines Zeichens Bundesratspräsident sowie den Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Schwerin.
Wir freuen uns, dass wir heute aus einem angenehmen Anlass zusammengefunden haben. Wir können heute etwas vorstellen, was mit der EU-Ratspräsidentschaft zu tun hat, aber auch mit den Regionen in Europa, die im Grunde die Einheiten sind, aus denen sich das Europa der Bürger zusammensetzt. Subsidiarität und Vielfalt Europas sind die prägenden Dinge, aus denen Europa auch seinen Erfolg schöpft.
Wir haben eine Tradition, nämlich die, dass 2-Euro-Münzen geprägt werden und dabei die jeweilige Bundesratspräsidentschaft gewürdigt wird. Derzeit befindet sich diesbezüglich der Norden in der Rolle, im wahrsten Sinne des Wortes eine prägende Wirkung zu entfalten. Im letzten Jahr war es Schleswig-Holstein, in diesem Jahr können wir auf Mecklenburg-Vorpommern als das Land blicken, das die Präsidentschaft im Bundesrat innehat. Das Motiv ist das des Schweriner Schlosses. Das erklärt auch die Anwesenheit des Herrn Oberbürgermeisters.
Wir haben 30 Millionen Stück dieser 2-Euro-Gedenkmünze als Kursmünzen im Umlauf, wie es in der finanztechnischen Sprache heißt. Viele Bürger haben damit die Chance, ein Stück Mecklenburg-Vorpommern in den Händen zu halten.
Ich bin als Bundeskanzlerin selbstverständlich der "überregionalen Neutralität" verpflichtet, möchte aber nicht verschweigen, dass das Zusammentreffen der Tatsachen, dass meine politische Heimat im vorpommerschen Bereich liegt, der bekanntlich zu Mecklenburg-Vorpommern gehört, und der Ministerpräsident des Landes aus Mecklenburg-Vorpommern kommt, für mich ein besonders schöner Anlass ist, heute diese 2-Euro-Gedenkmünze zu übergeben. Ich bin auch sicher, dass uns der Finanzminister dies in mecklenburg-vorpommerscher Gemeinsamkeit tun lässt, ohne dabei allzu traurig zu sein.
Ich wünsche mir, dass manche dieser Münzen auch in die anderen Euro-Länder wandern und darauf aufmerksam machen, dass Mecklenburg-Vorpommern ein wunderschönes, auch touristisch interessantes Land ist. Wir freuen uns über Gäste und ich möchte alle auffordern, nicht nur mit dem "Schweriner Schloss" zu bezahlen, sondern auch in das Land und das Schweriner Schloss zu kommen.