Trip of the Federal Chancellor to the Middle East from February 3 to 6, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Kuwaiti Economic Forum on February 6, 2007, in Kuwait:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Kuwaiti Economic Forum in Kuwait City on February 6, 2007, during a Middle East tour to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- German-Kuwaiti economic relations, bilateral investment, corporate tax reform, vocational education and training, renewable energy, EU energy policy, Gulf Cooperation Council cooperation, German industry reputation, lifelong learning, EU presidency priorities
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,394
- Sentences
- 73
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Chairman of the Chamber of Commerce and Industry,
dear Minister Al-Hajeri,
dear Minister of Finance,
dear Minister, dear Michael Glos,
ladies and gentlemen,
I would like to first express my heartfelt gratitude for the hospitality with which we have been received here in Kuwait.
I would also like to emphasize that the relations between our two countries are excellent and have long been friendly and very close. Today's visit has once again shown that we want to build on this and strengthen this development. That is why we have also taken up your proposal and are not only here as a political delegation today, but our Minister of Economics is also present with leading representatives of the German economy. The fact that the President of the Federation of German Industries is among us today shows that the relations are also being extended into the economic sphere. We can therefore say that there is clearly a desire on both sides to continue the reliable and intensive cooperation.
We have also spoken very clearly today about the fact that the German economy and Germany as a whole must make an effort. For example, we talked about the tax system in Germany, which does not always appear to be the best and most attractive in international comparison. I was able to inform you that we are working on a corporate tax reform and that our tax conditions will improve with regard to international competition.
We know that Kuwait has been one of the largest Arab investors in Germany for years. We want this to continue. That is why we also exchanged views on this today. I was also able to convey that many German companies have a very good reputation not only at home but also worldwide, and we hope that we can continue to give these companies a chance in Kuwait in the future. I will encourage the German economy to continually seek out their opportunities.
The good partnership between Germany and Kuwait is also largely due to the late Emir, who passed away a year ago, who demonstrated great leadership skills and foresight regarding how Kuwait should develop. At that time, it was his decision to invest in Germany. This was then – historically speaking – the beginning of a very close engagement. We want to build on that: We are happy to report to you repeatedly about the advantages of our location. We, as politicians, are also willing to accept criticism regarding areas where we are not yet doing well enough.
We want to combine this economic cooperation with a very broad collaboration in education and training. Here too, the door is open for more engagement. We have already done quite a bit in the education sector, for example, the cooperation of the Kuwaiti government with the German Society for International Cooperation, with which we are also dealing with vocational education.
From my perspective, I can only say: Vocational training in Germany has been one of the great achievements that has enabled us to have very high-quality jobs in Germany and to have employees who are capable of responding to technological change throughout their lives. This lifelong learning – which you will also experience in your region – is becoming increasingly important. Because technological innovation cycles are happening faster and faster today.
German companies are doing an outstanding job – I believe you all know this here in Kuwait – also in terms of educational services. Siemens has trained young Kuwaiti engineers in Germany. Daimler-Chrysler is training young executives in vehicle technology here. I believe we should also extend these approaches to academic education. Therefore, we would be very pleased if qualified Kuwaiti scholarship holders would reach out to us and become more familiar with our culture – with how we live. The door of the Federal Republic of Germany is open for this.
Now, I am not only here today as the German Chancellor advocating for our economy, but Germany also holds the presidency in the European Union. In this presidency, the topic of energy will play a very important role for us in Europe. You know the topic of energy in its various facets – partly because we can speak with no one better about oil and gas than with you.
But I also saw in my discussions with the Prime Minister today that you are looking far into the future and that you also know that we must strengthen renewable energies alongside oil sources in the future, and that there are excellent conditions for this in this region. Therefore, we want to – in addition to the fact that we know how closely energy and political stability are linked – gladly collaborate with you in innovation when it comes to the development of wind energy, solar energy, or other areas.
We will make every effort in the European Union to also strengthen our cooperation with the Gulf Cooperation Council. We spoke very precisely today – the Minister of Finance is still here – about the fact that we should make another attempt. I learned from you today that we are now in the 16th year – our Minister of Economics says it is already the 18th year – negotiating to finally achieve something here. After my trip through the region – and today specifically in Kuwait – I have the impression that perhaps a small hope exists to bring this topic to a successful conclusion. I believe it would be an important signal for the entire region from an economic and trade policy perspective, but also because we know that political security is closely linked to economic cooperation.
With that, I come to what you highlighted, Mr. President of the Chamber of Commerce and Industry: This region should develop well. We want to be partners in this. But this region can only develop well, and ultimately Europe can only develop well, if we bring the major political conflicts to a resolution.
We jointly consider the Israeli-Palestinian conflict to be the central conflict that radiates into many other areas of conflict. That is why we, along with many others, have advocated for the Middle East Quartet to meet again. I am very pleased that the Arab countries, and especially the Gulf Cooperation Council, have taken initiatives to contribute as well. The goal is clear: We need a two-state solution, the right of Israel to exist, and a Palestinian state that also gives the Palestinians the opportunity to develop properly.
You have neighborhoods that cause you and us great concern. Iraq is in a state where we must all focus our efforts on achieving stability. I completely agree with you: We must maintain and rebuild a united Iraq and do everything we can to prevent any processes of disintegration.
The situation with Iran is also a major concern in the region. Together with our partners in the world, together in the United Nations, we are very determined to ensure that Iran understands that it cannot continue its nuclear program and that it must first create transparency to be accepted by the IAEA again.
We have made a very concrete offer to Iran, namely the three EU countries, the United Kingdom, France, and Germany, along with the United States, Russia, and China. Unfortunately, we have not received a reasonable response to our offer. Therefore, we had to pass a resolution with sanctions in the United Nations Security Council. But I want to explicitly state from this platform: The door for negotiations regarding our offer is open. Above all, we want the people in Iran to have a reasonable opportunity for development.
We know we are neighbors. Therefore, neighbors must feel responsible for each other, especially in a global world. From this sense of responsibility, the European Union wants to contribute to resolving conflicts. However, we also feel today that this can only succeed together. Everyone must make an effort. Everyone must make it clear what we stand for – for peace and for security. In this, Kuwait is a good partner. For that, I would like to thank you.
I would like to encourage all of you who are here from the Kuwaiti business side: Dare to engage even more in Germany and be open to entrepreneurs who want to invest in Kuwait. It will be to the benefit of us all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Industrie- und Handelskammer,
sehr geehrter Herr Minister Al-Hajeri,
sehr geehrter Herr Finanzminister,
sehr geehrter Herr Minister, lieber Michael Glos,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich zuerst einmal ganz herzlich für die Gastfreundschaft bedanken, mit der wir hier in Kuwait empfangen wurden.
Ich möchte auch betonen, dass die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern ausgezeichnet und bereits langjährig freundschaftlich und sehr eng sind. Der heutige Besuch hat auch wieder gezeigt, dass wir daran anknüpfen und diese Entwicklung verstärken wollen. Deshalb haben wir auch Ihren Vorschlag aufgenommen und sind heute nicht nur als politische Delegation hierher gereist, sondern unser Wirtschaftsminister ist auch mit führenden Vertretern der deutschen Wirtschaft anwesend. Die Tatsache, dass der Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie heute unter uns weilt, zeigt, dass die Beziehungen auch in die Wirtschaft hinein verbreitet werden. Wir können also sagen, dass auf beiden Seiten ganz offensichtlich der Wunsch besteht, die verlässliche und intensive Kooperation fortzusetzen.
Wir haben heute auch sehr klar darüber gesprochen, dass die deutsche Wirtschaft und Deutschland insgesamt sich anstrengen müssen. Wir haben zum Beispiel über das Steuersystem in Deutschland gesprochen, das im internationalen Vergleich nicht immer als das beste und attraktivste erscheint. Ich konnte hier mitteilen, dass wir an einer Unternehmenssteuerreform arbeiten und sich unsere steuerlichen Bedingungen mit Blick auf den internationalen Wettbewerb verbessern werden.
Wir wissen, dass Kuwait schon seit Jahren einer der größten arabischen Investoren in Deutschland ist. Wir möchten, dass dies weitergeführt wird. Deshalb haben wir uns heute auch hierüber ausgetauscht. Ich konnte aber auch mitteilen, dass viele deutsche Unternehmen einen sehr guten Ruf nicht nur bei uns zu Hause, sondern weltweit haben, und wir uns wünschen, dass wir diesen Firmen in Kuwait auch in Zukunft eine Chance geben können. Ich werde die deutsche Wirtschaft ermutigen, auch immer wieder ihre Chance zu suchen.
Ganz wesentlich ist die gute Partnerschaft zwischen Deutschland und Kuwait auch dem vor einem Jahr verstorbenen Emir zu verdanken, der ein großes Führungsgeschick und eine große Weitsicht bei der Frage bewies, wie sich Kuwait entwickeln soll. Damals war es seine Entscheidung, in Deutschland zu investieren. Dies war dann – historisch gesehen – der Auftakt für ein sehr enges Engagement. Daran wollen wir anknüpfen: Wir sind gern bereit, Ihnen immer wieder über die Vorzüge unseres Standortes Bericht zu erstatten. Wir sind als Politiker auch bereit, Kritik hinzunehmen, in welchen Gebieten wir noch nicht ausreichend gut sind.
Wir wollen diese wirtschaftliche Zusammenarbeit mit einer sehr breiten Zusammenarbeit in Fragen der Bildung und Ausbildung kombinieren. Auch hier ist die Tür für mehr Engagement offen. Wir haben schon einiges im Bildungsbereich getan, zum Beispiel die Kooperation der kuwaitischen Regierung mit der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, womit wir uns auch mit der Berufsbildung auseinandersetzen.
Ich kann aus meiner Warte nur sagen: Die Berufsausbildung in Deutschland war eine der großen Errungenschaften, die uns dazu gebracht hat, sehr hochwertige Arbeitsplätze in Deutschland zu haben und über Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verfügen, die fähig sind, lebenslang auf den technischen Wandel zu reagieren. Dieses lebenslange Lernen – das werden auch Sie in Ihrer Region erleben – gewinnt immer mehr an Bedeutung. Denn die technologischen Innovationszyklen vollziehen sich heute immer schneller.
Die deutschen Firmen leisten – ich glaube, das wissen Sie alle hier in Kuwait – einen herausragenden Job, auch was Bildungsleistungen anbelangt. Siemens hat junge kuwaitische Ingenieure in Deutschland ausgebildet. Daimler-Chrysler bildet hier junge Führungskräfte in der Fahrzeugtechnologie aus. Ich glaube, wir sollten diese Ansätze auch auf die akademische Bildung ausdehnen. Deshalb wären wir sehr froh, wenn qualifizierte kuwaitische Stipendiaten bei uns anklopfen würden und sie sich auch mit unserer Kultur – mit dem, wie wir leben – näher vertraut machen würden. Die Tür der Bundesrepublik Deutschland steht hierfür offen.
Nun bin ich heute nicht nur als deutsche Bundeskanzlerin hier und werbe für unsere Wirtschaft, sondern Deutschland hat auch die Präsidentschaft in der Europäischen Union. In dieser Präsidentschaft wird für uns in Europa das Thema Energie eine ganz wichtige Rolle spielen. Das Thema Energie kennen Sie in seinen verschiedenen Facetten – einmal dadurch, dass wir über Öl und Gas natürlich mit niemandem besser sprechen können als mit Ihnen.
Aber ich habe heute bei meinen Diskussionen mit dem Premierminister auch gesehen, dass Sie weit in die Zukunft blicken und Sie auch wissen, dass wir in Zukunft neben den Erdölquellen auch die erneuerbaren Energien stärken müssen und dass gerade in dieser Region hervorragende Voraussetzungen dafür gegeben sind. Deshalb wollen wir – neben der Tatsache, dass wir natürlich wissen, wie sehr Energie und politische Stabilität zusammenhängen – mit Ihnen auch gern in der Innovation zusammenarbeiten, wenn es um die Entwicklung von Windenergie, Solarenergie oder anderem geht.
Wir werden in der Europäischen Union alle Anstrengungen darauf setzen, auch unsere Zusammenarbeit mit dem Golf-Kooperationsrat zu verstärken. Wir haben heute sehr präzise – der Finanzminister ist noch da – darüber gesprochen, dass wir einen weiteren Anlauf nehmen sollten. Ich habe heute von Ihnen gelernt, dass wir nun das 16. Jahr – unser Wirtschaftsminister sagt, es sei bereits das 18. Jahr – miteinander verhandeln, um hier endlich etwas zustande zu bringen. Ich habe nach meiner Reise durch die Region – und heute auch ganz speziell in Kuwait – den Eindruck, dass vielleicht eine kleine Hoffnung besteht, das Thema zu einem Erfolg zu führen. Ich glaube, es wäre wirtschaftspolitisch und handelspolitisch ein wichtiges Signal für die gesamte Region, aber auch, weil wir wissen, dass politische Sicherheit eng mit wirtschaftlicher Kooperation zusammenhängt.
Damit bin ich dann bei dem, was Sie hervorgehoben haben, Herr Präsident der Industrie- und Handelskammer: Diese Region soll sich gut entwickeln. Wir wollen dabei Partner sein. Aber diese Region kann sich nur gut entwickeln, und letztendlich kann sich auch nur Europa gut entwickeln, wenn wir die großen politischen Konflikte einer Lösung zuführen.
Wir halten gemeinsam den palästinensisch-israelischen Konflikt für den zentralen Konflikt, der in viele Bereiche anderer Konflikte hineinstrahlt. Deshalb haben wir uns mit vielen anderen dafür eingesetzt, dass das Nahost-Quartett jetzt wieder tagt. Ich bin sehr froh, dass die arabischen Länder und insbesondere auch der Golf-Kooperationsrat Initiativen ergriffen haben, um auch einen Beitrag zu leisten. Das Ziel ist klar: Wir brauchen eine Zweistaaten-Lösung, das Existenzrecht Israels und einen palästinensischen Staat, der den Palästinensern auch die Möglichkeit gibt, sich vernünftig zu entwickeln.
Sie haben Nachbarschaften, die Ihnen und auch uns große Sorgen machen. Der Irak ist in einem Zustand, in dem wir alle Kraft darauf lenken müssen, Stabilität zu bekommen. Ich stimme vollkommen mit Ihnen überein: Wir müssen einen einigen Irak erhalten und wieder aufbauen und alles daran setzen, dass es keine Zerfallsprozesse gibt.
Große Sorgen in der Region bereitet der Iran. Wir sind zusammen mit den Partnern in der Welt, zusammen in den Vereinten Nationen, sehr entschlossen, alles daran zu setzen, damit der Iran versteht, dass er sein Nuklearprogramm nicht fortsetzen kann und er zuerst einmal Transparenz schaffen muss, um von der IAEO wieder akzeptiert zu werden.
Wir haben dem Iran ein sehr konkretes Angebot gemacht, nämlich die drei EU-Länder Großbritannien, Frankreich und Deutschland mit den Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und China. Wir haben leider auf unser Angebot keine vernünftige Antwort bekommen. Deshalb mussten wir im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Resolution mit Sanktionen verabschieden. Aber ich sage ausdrücklich auch von dieser Stelle: Die Tür für Verhandlungen über unser Angebot ist offen. Wir wollen vor allen Dingen auch, dass die Menschen im Iran eine vernünftige Entwicklungschance haben.
Wir wissen, wir sind Nachbarn. Deshalb müssen sich Nachbarn gerade in einer globalen Welt auch immer wieder miteinander und füreinander verantwortlich fühlen. Aus dem Gefühl dieser Verantwortung heraus möchte die Europäische Union ihren Beitrag leisten, um Konflikte zu lösen. Wir spüren aber heute auch, dass dies nur noch gemeinsam gelingt. Alle müssen sich anstrengen. Alle müssen deutlich machen, wofür wir einstehen – für Frieden und für Sicherheit. Dabei ist uns Kuwait ein guter Partner. Dafür möchte ich danken.
Ich möchte Sie alle ermuntern, die Sie von kuwaitischer Wirtschaftsseite da sind: Wagen Sie noch mehr Engagement in Deutschland und seien Sie offen gegenüber Unternehmern, die in Kuwait investieren wollen. Es wird zu unser aller Nutzen sein.