Trip of the Federal Chancellor to the Middle East from February 3 to 6, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Emirati Economic Forum on February 5, 2007, in Abu Dhabi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Emirati Economic Forum in Abu Dhabi on February 5, 2007, during her Middle East tour to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- German-Emirati economic cooperation, trade and investment relations, globalization and competitiveness, Gulf Cooperation Council, infrastructure and logistics, information technology, environmental technology, petrochemical industry, financial centers, tourism, German-Arab business partnerships, EU-Gulf relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 72
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 24 paragraphs
Dear Sheikha Lubna,
dear Dr. Mitscherlich,
dear Michael Glos,
esteemed representatives of the Kuwaiti economy,
ladies and gentlemen,
I thank you for the warm welcome that our delegation of business representatives, members of parliament, and the federal government has received here today.
This is my first visit to the United Arab Emirates. – I have heard many stories and have just learned that we send the largest delegations here. – But after just a few hours, I can say that we have not only been received very warmly. Rather, it is truly impressive what has been created here in recent years, with what speed work has been done and is being done, and with what determination, clarity, and also logic the opportunities have been seized and implemented for the benefit of the people. Anyone who has seen this understands that here, far beyond the fact that there are raw material sources in the oil and gas sector, an attractive business location is emerging, and everyone also immediately understands that we have good partners on one side, but also good competitors, or will have them in the future.
I believe that the opportunities that exist in our cooperation are far from being fully exploited. I will point out again later in a foreign policy speech that in a global world, in my view, economic cooperation and political cooperation are very closely linked. Those who see themselves as common partners, who share interests, who have similar ideas about shaping the world, will also quickly find ways to recognize the mutual benefits of economic cooperation.
This area, this region, is the neighboring region of Europe. When we are at home, we do not always keep this in mind. But many of the internationally active companies and entrepreneurs are well aware of this. Therefore, we are not only interested in the ambitious plans your government is pursuing, but we also have the ambition, we also have the desire, to participate in these plans, to be involved, to be part of it. I think that German companies and also German politics present themselves as a very reliable and committed partner in this regard.
As examples of the diversified economic structure that you are developing here in your country and which is of course of interest to us, I would like to mention the field of information technology. I would like to mention logistics, the movement of people and goods between Europe and Asia. This is, for example, an area where we are indeed in competition with each other. I would like to mention the development of interesting financial centers. Sheikha Lubna has already mentioned tourism as an emerging sector.
Since the Federal Republic of Germany is interested in this development, particularly dynamic growth rates in our economic relations have emerged. The figures have been mentioned, and the growth rates are truly impressive. The increase was well over 20 percent last year. So we can be proud of what we have achieved, but we must not rest on our laurels.
The great interest is shown by this and other business delegations. I have already spoken about the transport infrastructure and possible joint projects. We can talk about the petrochemical industry just as we can about environmental technology. Because there is a very dense population in some areas. Especially in this field, environmental technologies are often of utmost importance.
Today, over 500 German companies are active on the ground. Many of them have established their regional headquarters for the Middle East in the United Arab Emirates. Given this situation, I could imagine that we need a German-Emirati Chamber of Industry and Commerce. I believe that such a German-Emirati Chamber of Industry and Commerce could be a really important and continuous point of contact for those who have a great interest in bilateral economic relations.
I have made it clear in my discussions today that Germany wants to meet globalization by seeing our opportunities in it. Mr. Mitscherlich just mentioned it. Our advantages, our capabilities lie in international competition primarily in offering package solutions, complex systems, and complex facilities, which we can then hand over as functional units, including training for the personnel.
We certainly cannot compete in international tenders for every single contract for 20 kilometers of road or 100 kilometers of highway; we certainly cannot always compete when we look at individual components of a hospital. But the strengths of the German economy lie in delivering something within a certain time frame so that it can be relied upon. I would like to advocate for this once again at this point.
Today, I am also here as the President of the European Council. Therefore, just like our Minister of Economics Michael Glos, I also represent European concerns to some extent. We find it extremely exciting how the Gulf States in the Gulf Cooperation Council are trying to combine their skills, their capabilities, their strengths, to develop ambitious plans for the creation of a single market – I spoke about this with the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council in Saudi Arabia this morning – and to orient themselves towards the successes of the European Union.
I would say: You do not have to adopt every bureaucratic regulation that we have devised in 50 years of European Union, but fundamentally, the creation of a single market in a region with similar conditions is something right. The idea of moving towards a common currency, which the Secretary-General told me about, is also a quite interesting attempt.
As for the relations between the European Union and the Gulf region, we want to achieve a free trade agreement. This has just been mentioned by Mr. Mitscherlich. The negotiations have been ongoing for many years; difficulties keep piling up. Yesterday, I spoke with the Crown Prince in Riyadh, and today I spoke with the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council about this. I believe it is now time to try to bring this to a conclusion.
We say on our side: We would like similar conditions to those that, for example, the USA has in this region. But I learned yesterday that certain requirements are also placed on us. When one looks into the depths of the European Union, one knows that with 27 member states, a number of very specific interests are always brought to the agenda, which may certainly surprise some Gulf states. In this respect, both sides will probably have to show a willingness to compromise.
I certainly agree with our Minister of Economics that we, as the German presidency, want to give a boost to the negotiations both in the official talks that will still take place at the end of February and in the ministerial talks or in the discussions with Commissioner Mandelson. Perhaps we can manage to conclude the negotiations during our presidency or at least this year. This would be an important signal, which, as I believe, is also in the interest of the Gulf Cooperation Council.
Not only do we Europeans have a very strong interest in working strategically, friendly, and very closely with you, and we know that you are sought after in this world; rather, it could also be a very important signal in terms of the diversification strategy for the Gulf region that the connection, especially the economic connection, becomes closer and simpler, and that we can use this for the benefit of the people.
We have experienced that falling barriers always lead to growth and job creation. Since the early 1990s, when the European Union decided on the single market, it has created many millions of new jobs. We know that free trade agreements are a very important prerequisite for bringing down such barriers to some extent. Therefore, my political wish for this trip is that it is also understood as a signal that the European Union has a real interest in this.
Dear Sheikha Lubna, esteemed participants, it is an honor and a pleasure for me that we can be together here today. I hope that the representatives of the German economy will have intensive discussions with their partners or future partners in the United Arab Emirates. I believe the political basis for concluding such contracts could not be better. The doors are open to us here in a friendly manner. And I may say: The same applies to visitors from the United Arab Emirates in Germany.
The fields of cooperation are certainly not yet exhausted. In addition to what we already know in terms of economic cooperation, we have today signed two memoranda of understanding, namely with the Technical University of Munich and the University of Bonn. This indicates that there is still much that can be done together, especially in the fields of education and science. Wherever possible, we will advocate from the political side – the federal government and also the accompanying parliamentarians of the German Bundestag – that we are good partners in this region and that this partnership is expanded and strengthened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Sheika Lubna,
sehr geehrter Herr Dr. Mitscherlich,
lieber Michael Glos,
sehr geehrte Vertreter der kuwaitischen Wirtschaft,
meine Damen und Herren,
ich danke Ihnen für die freundliche Begrüßung, die unsere Delegation aus Wirtschaftsvertretern, aus Vertretern des Parlaments und der Bundesregierung heute hier erfahren hat.
Dies ist mein erster Besuch in den Vereinigten Arabischen Emiraten. – Ich habe mir von vielen erzählen lassen und habe gerade gelernt, dass wir die zahlreichsten Delegationen hierher schicken. – Aber schon nach wenigen Stunden darf ich sagen, dass wir nicht nur sehr freundlich aufgenommen wurden. Vielmehr ist es durchaus beeindruckend, was hier in den letzten Jahren geschaffen wurde, mit welchem Tempo hier gearbeitet wurde und wird und mit welcher Zielstrebigkeit, Klarheit und auch Logik die Chancen in die Hand genommen und zum Wohle der Menschen auch umgesetzt werden. Jeder, der dies einmal gesehen hat, versteht, dass hier, weit über die Tatsache hinaus, dass Rohstoffquellen auf dem Öl- und Gassektor vorhanden sind, ein attraktiver Wirtschaftsstandort entsteht, und jeder versteht auch sofort, dass wir hier auf der einen Seite gute Partner, aber auf der anderen Seite auch gute Wettbewerber haben beziehungsweise in Zukunft bekommen werden.
Ich glaube, dass die Möglichkeiten, die in unserem Kooperieren bestehen, noch längst nicht ausgeschöpft sind. Ich werde später in einer außenpolitischen Rede noch einmal darauf hinweisen, dass in einer globalen Welt aus meiner Sicht wirtschaftliche Kooperation und politische Kooperation sehr eng miteinander zusammenhängen. Wer sich als gemeinsamer Partner versteht, wer Interessen teilt, wer ähnliche Vorstellungen von der Gestaltung der Welt hat, der wird auch sehr schnell Wege finden, die gegenseitigen Vorteile einer wirtschaftlichen Kooperation zu erkennen.
Dieser Raum, diese Region, ist die Nachbarregion Europas. Wenn wir zu Hause sind, haben wir das nicht ständig vor Augen. Aber viele der international tätigen Unternehmen und Unternehmer wissen das längst. Wir sind deshalb nicht nur interessiert daran, welche ehrgeizigen Pläne Ihre Regierung verfolgt, sondern wir haben auch den Anspruch, wir haben auch den Wunsch, an diesen Plänen teilzuhaben, mitzumachen, dabei zu sein. Ich denke, die bundesdeutschen Unternehmen und auch die bundesdeutsche Politik präsentieren sich dabei als ein sehr verlässlicher und engagierter Partner.
Als Beispiele für die diversifizierte Wirtschaftsstruktur, die Sie hier in Ihrem Land entwickeln und die für uns natürlich von Interesse ist, möchte ich den Bereich der Informationstechnologie nennen. Ich möchte die Logistik, den Personen- und den Warenverkehr zwischen Europa und Asien nennen. Das ist zum Beispiel ein Bereich, in dem wir durchaus im Wettbewerb miteinander stehen. Ich möchte den Ausbau von interessanten Finanzplätzen nennen. Sheika Lubna hat bereits den Tourismus als einen sich entwickelnden Bereich erwähnt.
Da die Bundesrepublik Deutschland an dieser Entwicklung interessiert ist, haben sich dabei eben auch besonders dynamische Wachstumsraten unserer wirtschaftlichen Beziehungen ergeben. Die Zahlen sind genannt worden, die Steigerungsraten sind wirklich beeindruckend. Weit über 20 Prozent betrug die Steigerung im vorigen Jahr. Wir können also stolz darauf sein, dass wir eine ganze Menge geschafft haben, aber wir dürfen auch nicht ruhen.
Das große Interesse zeigt diese und zeigen aber auch andere Wirtschaftsdelegationen. Ich habe bereits über die Verkehrsinfrastruktur und mögliche gemeinsame Projekte gesprochen. Wir können über die petrochemische Industrie genauso wie über Umwelttechnik reden. Denn zum Teil ist hier eine sehr dichte Besiedelung vorhanden. Gerade in diesem Bereich sind Umwelttechniken oftmals von allergrößter Bedeutung.
Schon heute sind über 500 deutsche Unternehmen vor Ort aktiv. Viele von ihnen haben in den Vereinigten Arabischen Emiraten ihren Regionalsitz für den Mittleren und Nahen Osten. Angesichts dieser Situation könnte ich mir vorstellen, dass wir eine deutsch-emiratische Industrie- und Handelskammer brauchen. Ich denke, dass eine solche deutsch-emiratische Industrie- und Handelskammer ein wirklich wichtiger und kontinuierlicher Ansprechpartner für jene sein könnte, die ein großes Interesse an den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen haben.
Ich habe heute in meinen Gesprächen immer wieder deutlich gemacht, dass Deutschland der Globalisierung begegnen will, indem wir darin unsere Chancen sehen. Herr Mitscherlich hat es eben angesprochen. Unsere Vorteile, unsere Fähigkeiten liegen im internationalen Wettbewerb vor allen Dingen in dem Angebot von Paketlösungen, von komplexen Anlagen und komplexen Einrichtungen, die wir dann inklusive des Trainings des Personals als funktionsfähige Einheiten übergeben können.
Wir können in internationalen Ausschreibungen sicherlich nicht bei jedem Einzelauftrag für 20 Kilometer Straße oder 100 Kilometer Autobahn konkurrieren, wir können sicherlich nicht immer konkurrieren, wenn wir einzelne Bestandteile eines Krankenhauses im Blick haben. Aber die Stärken der deutschen Wirtschaft liegen darin, etwas innerhalb einer bestimmten Zeit so zu übergeben, dass damit auch verlässlich gearbeitet werden kann. Dafür möchte ich an dieser Stelle noch einmal werben.
Heute bin ich auch als europäische Ratspräsidentin hier. Daher habe ich, genauso wie unser Wirtschaftsminister Michael Glos, auch die europäischen Anliegen ein Stück weit mit zu vertreten. Wir finden es außerordentlich spannend, wie die Golf-Staaten im Golf-Kooperationsrat versuchen, ihre Fertigkeiten, ihre Fähigkeiten, ihre Stärken zu kombinieren, ehrgeizige Pläne für die Schaffung eines Binnenmarktes zu entwickeln – ich habe heute Morgen mit dem Generalsekretär des Golf-Kooperationsrates in Saudi-Arabien darüber gesprochen – und sich dabei auch an den Erfolgen der Europäischen Union zu orientieren.
Ich würde sagen: Sie müssen nicht jede bürokratische Regelung übernehmen, die wir uns in 50 Jahren Europäischer Union ausgedacht haben, aber im Grundsatz ist die Schaffung eines Binnenmarktes in einem Raum ähnlicher Gegebenheiten etwas Richtiges. Auch die Idee, in Richtung einer gemeinsamen Währung zu gehen, von der mir der Generalsekretär erzählte, ist ein durchaus interessanter Versuch.
Was die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Golf-Region angeht, so wollen wir ein Freihandelsabkommen erreichen. Das ist soeben von Herrn Mitscherlich schon gesagt worden. Die Verhandlungen laufen seit vielen Jahren; immer wieder türmen sich Schwierigkeiten auf. Gestern habe ich mit dem Kronprinzen in Riad und heute habe ich mit dem Generalsekretär des Golf-Kooperationsrates darüber gesprochen. Ich glaube, es ist jetzt die Zeit, zu versuchen, das Ganze zum Abschluss zu bringen.
Wir sagen von unserer Seite: Wir hätten gerne ähnliche Bedingungen, wie sie zum Beispiel auch die USA in dieser Region haben. Aber ich habe gestern gelernt, dass man auch an uns bestimmte Anforderungen stellt. Wenn man dann in die Tiefen der Europäischen Union hineinschaut, weiß man, dass bei 27 Mitgliedstaaten immer auch eine Reihe sehr spezifischer Interessen auf die Tagesordnung gesetzt wird, die sicherlich manchen Golf-Staat etwas verwundern. Insofern werden wohl beide Seiten Kompromissfähigkeit aufbringen müssen.
Ich bin mir jedenfalls mit unserem Wirtschaftsminister darüber einig, dass wir als deutsche Präsidentschaft den Verhandlungen sowohl bei den Beamtengesprächen, die noch Ende Februar stattfinden, als auch bei den Ministergesprächen beziehungsweise bei den Gesprächen mit Kommissar Mandelson einen Schub geben wollen. Vielleicht schaffen wir es, dass wir die Verhandlungen noch während unserer Präsidentschaft oder zumindest in diesem Jahr zum Abschluss bringen können. Dies wäre ein wichtiges Signal, das, wie ich glaube, auch im Interesse des Golf-Kooperationsrates liegt.
Nicht nur, dass wir Europäer ein sehr großes Interesse daran haben, strategisch, freundschaftlich und sehr eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten und dass wir wissen, dass Sie umworben sind auf dieser Welt; vielmehr könnte es auch im Sinne der Diversifizierungsstrategie für die Golf-Region ein ganz wichtiges Zeichen sein, dass die Verbindung, gerade auch die wirtschaftliche Verbindung, enger und einfacher wird und wir dies zum Wohle der Menschen nutzen können.
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass fallende Barrieren immer wieder dazu führen, dass Wachstum entsteht und Arbeitsplätze geschaffen werden. Seit Anfang der 90er Jahre, als sich die Europäische Union für den Binnenmarkt entschieden hat, hat das viele Millionen neuer Arbeitsplätze gebracht. Wir wissen, dass Freihandelsabkommen eine ganz wichtige Voraussetzung sind, um solche Barrieren ein Stück weit zum Einsturz zu bringen. Deshalb ist mein politischer Wunsch für diese Reise, dass sie auch als ein Signal dafür verstanden wird, dass die Europäische Union hieran ein wirkliches Interesse hat.
Sehr geehrte Sheika Lubna, sehr geehrte Teilnehmer, es ist mir eine Ehre und Freude, dass wir heute hier zusammen sein können. Ich hoffe, die Vertreter der deutschen Wirtschaft werden noch intensive Gespräche mit ihren Partnern oder den zukünftigen Partnern in den Vereinigten Arabischen Emiraten führen. Ich glaube, die politische Basis für das Abschließen solcher Verträge kann nicht besser sein. Die Türen sind uns hier freundschaftlich geöffnet. Und ich darf sagen: Dasselbe gilt für Besucher aus den Vereinigten Arabischen Emiraten in Deutschland.
Die Felder der Zusammenarbeit sind mit Sicherheit noch nicht ausgeschöpft. Neben dem, was wir an wirtschaftlicher Kooperation schon kennen, haben wir heute zwei Memoranden der Verständigung, und zwar der Technischen Universität München und der Bonner Universität, unterzeichnet. Dies deutet darauf hin, dass gerade in den Feldern Bildung und Wissenschaft noch sehr vieles gemeinsam unternommen werden kann. Wo immer das möglich ist, werden wir uns von der politischen Seite – die Bundesregierung und auch die mitreisenden Parlamentarier des Deutschen Bundestages – dafür einsetzen, dass wir in dieser Region gute Partner sind und dass diese Partnerschaft ausgebaut und bekräftigt wird.