Trip of the Federal Chancellor to the Middle East from February 3 to 6, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Egyptian Economic Forum on February 4, 2007, in Cairo:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Egyptian Economic Forum in Cairo on February 4, 2007, during her Middle East tour to strengthen bilateral economic ties and discuss regional peace efforts.
- Main themes
- German-Egyptian economic relations, bilateral trade and investment, peace process in the Middle East, EUROMED and Barcelona Process cooperation, Egypt as a business location, infrastructure and energy cooperation, Doha Round, EU presidency, German industry strengths, stability as prerequisite for development, Egyptian-Israeli peace, Palestinian people
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 91
- Readability
- 42
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 31 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Ministers,
dear Members of Parliament,
and above all, dear guests of this German-Egyptian Economic Forum,
I am very pleased that we have succeeded in holding this German-Egyptian Economic Forum today in Cairo. I am also very grateful to the Egyptian government, especially to you, Mr. Prime Minister, that we can both open this forum.
Our two countries, Germany and Egypt, are connected by a long-standing close friendship. Egypt holds a great fascination for us in Germany. I would like to remind you that we had the exhibition "Egypt's Sunken Treasures" in Germany. The Egyptian President Mubarak personally opened this exhibition. 450,000 visitors attended this exhibition and thus got to know the history of this country better. It is no secret that Egypt is one of the most popular holiday destinations for Germans.
We have come to a region that is politically in a very difficult and interesting phase. Egypt, like all other countries, relies on stability. I spoke with the Egyptian President yesterday about the possibilities of a peace process. I mention this here at this economic forum because, of course, stability and peace are the prerequisites for prosperous economic development throughout the region.
Egypt initiated the peace process with Israel at a very early stage and thus today has opportunities for good economic development that others are still denied. I believe Egypt is an outstanding example of showing the people in the region: Peace is also a prerequisite for reasonable development. This should be granted to all, especially to the Palestinian people.
This is not the place to talk about the peace efforts that we want to closely coordinate in the future between the European Union, the members of the Quartet, especially the United States, and the actors in the region. I would like to limit myself this morning to expressing my heartfelt thanks to all political forces in Egypt who are tirelessly working to advance the peace process.
We know that we want to move forward the friendly relations, especially the economic exchange. I had many discussions yesterday. Due to the expansion of the European Union and the many commitments that Germany has towards Central and Eastern Europe, the question sometimes arose: Is Egypt still an interesting location for German-Egyptian economic relations?
Therefore, I would like to say: The fact that we are here today and that the President of the Federation of German Industries is part of this economic delegation should be a clear signal that we want cooperation. We want it bilaterally and we also want it within the framework of the European Union, in which we hold the presidency this half-year.
I think the EUROMED cooperation, that is, the cooperation within the framework of the Barcelona Process with the Mediterranean neighboring countries, is a very essential and future-oriented cooperation, in which Egypt will of course play an important role.
When you look at the numbers, the developments are very positive. The growth rates are in the double digits – not even counting tourism, but solely in goods trade. Germany is one of Egypt's important trading partners. For Germany, Egypt is also one of the important partners in the region. However, that does not mean that we cannot do even more.
The economic delegation led by our Minister of Economics, Michael Glos, took advantage of the time yesterday and will do so today at this forum to explore where successes, new potentials, and also difficulties lie. We had a very open and intense discussion about this last night.
The fact that we have this openness, that we can have these discussions, that we have these growth rates, is related to the policies of your government, Mr. Prime Minister. You have dismantled barriers, and your reform policy has made a significant contribution to the removal of regulations, allowing Egypt to increasingly present itself as an attractive business location.
Yesterday, we spoke with many ministers in the government about your work. I have the impression that it is very efficient work. This means for us as Germans that we now have to compete for contracts in such an attractive business location, that we must showcase our strengths and make offers that are truly needed here, with the range of areas where we can cooperate being really broad.
I believe that the strength of the German economy lies in offering complete and very complex solutions that ultimately have a high probability of functioning and can be used long-term by the people here in Egypt. I say this in relation to infrastructure projects; in relation to cooperation in the energy sector, and I also say this in relation to cooperations, for example, in the healthcare sector, where I believe there are still very large market opportunities in Egypt.
We want to contribute together to making trade work better worldwide. Therefore, it is in our mutual interest to achieve a success in the Doha Round. I noticed yesterday that Egypt wants to be very helpful here. We also agree: It cannot only be in the agricultural sector – it must also be in the agricultural sector – but it is also fundamentally about industrial tariffs and the cooperation possibilities between industrialized countries, emerging countries, and developing countries. In all three categories, the problems are, of course, very different.
This year, Germany not only holds the presidency of the Council of the European Union but also the chairmanship of the G8 group. What occupies us very much is, of course: How can we politically shape what we all experience as globalization so that the people in our countries also benefit from it and have something for their personal lives?
Of course, globalization also causes a multitude of fears, especially in Germany. I believe it is also the case here in Egypt that not everyone benefits from the excellent economic growth rates at the same time. So we must consider together that economic growth is not an end in itself, but ultimately benefits the people. This will be one of the topics we will address at the G8 summit in June in Heiligendamm. "Growth and Responsibility" is also the motto under which we will structure our G8 presidency.
A key point will also be cooperation with Africa. I believe this is also very much in the interest of the countries in the Mediterranean region. Because the African continent has often benefited the least from the opportunities of globalization. Africa is the neighboring continent of Europe. Therefore, it is also very important to continue the exchange of views on these issues. I had a very intensive discussion about this with Egyptian President Mubarak yesterday.
When we think about areas of cooperation, energy policy is certainly a very important field. It is the case that we in Germany are working on a comprehensive concept for our energy supply by 2020, and we are also discussing our energy strategy much more intensively within the European Union. I believe we have very good opportunities for cooperation with Egypt in the area of oil and gas production. There are already joint projects today. In my view, these projects should also be intensified.
At the same time, we welcome the Egyptian government's plan to increase the share of renewable energies. Germany has repeatedly produced outstanding technological developments in this area. Especially in the field of wind power, we have a high potential for experience. We discussed yesterday that we should also take a look at the legislation because, of course, in the environmental sector, legislation can also create incentives to implement renewable energies.
We are participating in the financing of a regional training and research center for renewable energies. I would like to point out that the volume of development cooperation that the Federal Republic of Germany provides in Egypt has nearly doubled between 2004 and 2006. Now it is about identifying the right fields of cooperation.
In the discussions yesterday, I noticed that there is also a great need for closer cooperation in the areas of education, science, and technology – especially in vocational training. You just pointed that out as well. Egypt has many young people; Egypt has a population growth. But Egypt does not always have the professional training for the people that is necessary to meet the demands in high technology or specialized fields really well.
There is an initiative, the Mubarak-Kohl Initiative or the Kohl-Mubarak Initiative – however you want to call it – which has focused on vocational training – an area that I find very important. We also discussed yesterday with representatives of the German economy how we can bring a little life into private initiatives alongside the funds provided by the state.
This year, we have the German-Egyptian Year of Sciences and Technology. When the European education ministers meet in Cairo in June as part of the EUROMED cooperation, I will also ask our Minister of Education to pay special attention to the development of bilateral relations in this area.
I have heard a lot of good things about the three German schools. I also had the pleasure of meeting a graduate of such a school and being accompanied by him here. We can gauge at these schools what a formative influence it can have when children align their study wishes with what they have learned in school. Therefore, I must say: In all investments in goods and technologies, investments in people are what continually brings our peoples together.
This is my first visit to Egypt. I hope it will not be my last. It is an exciting country. It is a country that we have looked at with great longing since childhood – I was able to briefly view the pyramids yesterday – and it is a country in transition, a country where 72 million people will partake in the opportunities of globalization. I assure you – I believe I also speak on behalf of the participants of our delegation: We will contribute to ensuring that this country has good opportunities and that we can strengthen our economic cooperation, meaning we want to create a "win-win situation" from these relations.
Therefore, I wish all participants of the German-Egyptian Economic Forum today good and honest discussions. I hope that when we come back again, we can say: It was worth holding this forum.
I wish your government, Mr. Prime Minister, every success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Minister,
sehr geehrte Abgeordnete
und vor allen Dingen, sehr geehrte Gäste dieses Deutsch-Ägyptischen
Wirtschaftsforums,
ich freue mich sehr, dass es gelungen ist, dieses Deutsch-Ägyptische Wirtschaftsforum heute in Kairo durchzuführen. Ich bin der ägyptischen Regierung, insbesondere Ihnen, Herr Ministerpräsident, auch sehr dankbar, dass wir beide dieses Forum eröffnen können.
Unsere beiden Länder, Deutschland und Ägypten, sind durch langjährige enge Freundschaft verbunden. Ägypten übt eine große Faszination auf uns in Deutschland aus. Ich erinnere nur daran, dass wir die Ausstellung "Ägyptens versunkene Schätze" in Deutschland hatten. Der ägyptische Präsident Mubarak hat diese Ausstellung persönlich eröffnet. 450.000 Besucher waren in dieser Ausstellung und haben damit die Geschichte dieses Landes besser kennen gelernt. Es ist ja kein Geheimnis, dass Ägypten zu den beliebtesten Urlaubszielen der Deutschen gehört.
Wir sind hier in eine Region gekommen, die politisch in einer sehr schwierigen und interessanten Phase ist. Ägypten ist natürlich wie alle anderen Länder auf Stabilität angewiesen. Ich habe gestern mit dem ägyptischen Präsidenten über die Möglichkeiten eines Friedensprozesses gesprochen. Ich erwähne das hier auf diesem Wirtschaftsforum, weil natürlich Stabilität und Frieden die Voraussetzungen für eine prosperierende wirtschaftliche Entwicklung in der ganzen Region sind.
Ägypten hat zu einem sehr frühen Zeitpunkt den Friedensprozess mit Israel eingeleitet und hat damit heute Chancen auf eine gute wirtschaftliche Entwicklung, die anderen noch verwehrt sind. Ich glaube, Ägypten ist ein herausragendes Beispiel dafür, den Menschen in der Region zu zeigen: Frieden ist auch die Voraussetzung für eine vernünftige Entwicklung. Dies soll allen zuteil werden, insbesondere auch dem palästinensischen Volk.
Hier ist heute nicht der Ort, über die Friedensbemühungen zu sprechen, die wir in Zukunft eng zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedern des Quartetts, vor allen Dingen auch den Vereinigten Staaten von Amerika und den Akteuren in der Region verzahnen wollen. Ich möchte mich hier heute morgen nur darauf beschränken, allen politischen Kräften in Ägypten ein herzliches Dankeschön zu sagen, die sich unermüdlich bemühen, den Friedensprozess voranzubringen.
Wir wissen, dass wir bei den freundschaftlichen Beziehungen insbesondere den wirtschaftlichen Austausch nach vorn bringen wollen. Ich habe gestern viele Gespräche geführt. Durch die Erweiterung der Europäischen Union und durch die vielen Verpflichtungen, die Deutschland auch in Richtung Mittel- und Osteuropa hat, kam manchmal die Frage auf: Ist Ägypten eigentlich noch ein interessanter Standort für deutsch-ägyptische Wirtschaftsbeziehungen?
Deshalb möchte ich sagen: Die Tatsache, dass wir heute hier sind und dass der Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie in dieser Wirtschaftsdelegation ist, soll ein deutliches Signal dafür sein, dass wir die Kooperation wollen. Wir wollen sie bilateral und wir wollen sie auch im Rahmen der Europäischen Union, in der wir ja in diesem Halbjahr die Präsidentschaft innehaben.
Ich denke, die EUROMED-Kooperation, also die Kooperation im Rahmen des Barcelona-Prozesses mit den Anrainerstaaten des Mittelmeers, ist eine ganz wesentliche und auf die Zukunft ausgerichtete Kooperation, in der natürlich Ägypten eine wichtige Rolle spielen wird.
Wenn man sich die Zahlen anschaut, so sind die Entwicklungen sehr positiv. Die Zuwachsraten bewegen sich im zweistelligen Bereich – den Tourismus noch gar nicht mitgerechnet, sondern allein im Warenhandel. Deutschland ist einer der wichtigen Handelspartner Ägyptens. Für Deutschland ist Ägypten auch einer der wichtigen Partner in der Region. Das heißt aber nicht, dass wir nicht noch mehr machen können.
Die Wirtschaftsdelegation unter Leitung unseres Wirtschaftsministers Michael Glos hat gestern die Zeit genutzt und wird das auch heute auf diesem Forum tun, um auszuloten, wo Erfolge, neue Potenziale und auch Schwierigkeiten sind. Wir haben darüber gestern Abend ein sehr offenes und intensives Gespräch geführt.
Dass wir diese Offenheit haben, dass wir diese Gespräche führen können, dass wir diese Zuwachsraten haben, das hängt mit der Politik Ihrer Regierung, Herr Ministerpräsident, zusammen. Sie haben Barrieren abgebaut und Sie haben mit Ihrer Reformpolitik einen großen Beitrag dazu geleistet, dass Regulierungen weggefallen sind und sich Ägypten zunehmend als attraktiver Wirtschaftsstandort präsentiert.
Wir haben gestern mit vielen Ministern in der Regierung über Ihre Arbeit gesprochen. Ich habe den Eindruck, dass es eine sehr effiziente Arbeit ist. Das bedeutet für uns als Deutsche auch, dass wir inzwischen in einem solch attraktiven Wirtschaftsstandort um Aufträge kämpfen müssen, dass wir unsere Stärken zeigen und Angebote machen müssen, die hier wirklich gebraucht werden, wobei die Bandbreite dessen, wo wir zusammenarbeiten können, wirklich groß ist.
Ich glaube, dass die Stärke der deutschen Wirtschaft darin besteht, komplette und sehr komplexe Lösungen anzubieten, die zum Schluss auch eine hohe Wahrscheinlichkeit des Funktionierens haben und von den Menschen hier in Ägypten langfristig genutzt werden können. Ich sage das in Bezug auf Infrastrukturprojekte; in Bezug auf die Kooperation im Energiebereich und ich sage das auch in Bezug auf Kooperationen zum Beispiel im Bereich des Gesundheitswesens, in dem in Ägypten, glaube ich, noch sehr große Marktchancen vorhanden sind.
Wir wollen gemeinsam einen Beitrag dazu leisten, dass der Handel weltweit besser funktionieren kann. Deshalb ist es in unserem gemeinsamen Interesse, einen Erfolg der Doha-Runde zu erzielen. Ich habe gestern gemerkt, dass Ägypten hier sehr hilfreich sein möchte. Wir sind uns auch darüber einig: Das kann nicht nur im Agrarbereich sein – es muss auch im Agrarbereich sein –, sondern es geht ganz wesentlich auch um Industriezölle und die Kooperationsmöglichkeiten zwischen Industrieländern, Schwellenländern und Entwicklungsländern. In allen drei Kategorien sind natürlich die Probleme sehr unterschiedlich.
Deutschland hat in diesem Jahr nicht nur die Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union, sondern auch den Vorsitz in der G8-Gruppe. Das, was uns sehr beschäftigt, ist natürlich: Wie können wir das, was wir alle als Globalisierung erleben, politisch so gestalten, dass die Menschen in unseren Ländern davon auch profitieren und sie für ihr persönliches Leben etwas davon haben?
Natürlich verursacht Globalisierung gerade auch in Deutschland eine Vielzahl von Ängsten. Ich glaube, auch hier in Ägypten ist es so, dass nicht alle zum gleichen Zeitpunkt von den hervorragenden Wirtschaftswachstumsraten profitieren. So müssen wir miteinander überlegen, dass Wirtschaftswachstum kein Selbstzweck ist, sondern dass er letztlich den Menschen zugute kommt. Das wird eines der Themen sein, mit denen wir uns auf dem G8-Gipfel im Juni in Heiligendamm beschäftigen werden. "Wachstum und Verantwortung" heißt auch das Motto, unter dem wir unsere G8-Präsidentschaft strukturieren.
Ein wesentlicher Punkt wird auch die Kooperation mit Afrika sein. Ich glaube, das ist auch sehr im Interesse der Länder in der Mittelmeerregion. Denn der afrikanische Kontinent hat bis jetzt oft mit am wenigsten von den Chancen der Globalisierung profitiert. Afrika ist der Nachbarkontinent von Europa. Deshalb ist es auch ganz wichtig, über diese Fragen den Meinungsaustausch fortzusetzen. Ich habe das mit dem ägyptischen Präsidenten Mubarak gestern sehr intensiv getan.
Wenn wir über Bereiche der Kooperation nachdenken, dann ist mit Sicherheit die Energiepolitik ein ganz wichtiges Feld. Es ist so, dass wir in Deutschland an einem Gesamtkonzept für unsere Energieversorgung bis zum Jahre 2020 arbeiten und wir auch innerhalb der Europäischen Union sehr viel stärker über unsere Energiestrategie diskutieren. Ich glaube, dass wir im Bereich der Öl- und Gasförderung sehr gute Möglichkeiten der Kooperation mit Ägypten haben. Es gibt ja heute bereits gemeinsame Projekte. Aus meiner Sicht sollten diese Projekte auch verstärkt werden.
Gleichzeitig begrüßen wir den Plan der ägyptischen Regierung, den Anteil erneuerbarer Energien zu erhöhen. Hier hat Deutschland immer wieder herausragende technologische Entwicklungen hervorgebracht. Gerade auch im Bereich der Windkraft verfügen wir über ein hohes Erfahrungspotenzial. Wir haben gestern darüber gesprochen, dass wir uns auch einmal die Gesetzgebung ansehen sollten, weil man natürlich im Umweltbereich auch durch Gesetzgebung Anreize setzen kann, um eine Implementierung erneuerbarer Energien durchzusetzen.
Wir beteiligen uns an der Finanzierung eines regionalen Ausbildungs- und Forschungszentrums für erneuerbare Energien. Ich will an dieser Stelle anmerken, dass das Volumen der Entwicklungszusammenarbeit, das die Bundesrepublik Deutschland in Ägypten zur Verfügung stellt, sich zwischen 2004 und 2006 nahezu verdoppelt hat. Jetzt geht es darum, die richtigen Felder der Kooperation herauszufinden.
In den Gesprächen am gestrigen Tag habe ich gemerkt, dass auch ein ganz großes Bedürfnis an einer engeren Kooperation in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Technologie vorhanden ist – gerade auch in der Berufsausbildung. Sie haben eben auch darauf hingewiesen. Ägypten hat sehr viele junge Menschen; Ägypten hat einen Bevölkerungszuwachs. Aber Ägypten hat noch nicht immer die professionelle Ausbildung für die Menschen, die notwendig ist, um den Anforderungen auch in Hochtechnologie- oder Fachbereichen wirklich gut genügen zu können.
Es gibt eine Initiative, die Mubarak-Kohl-Initiative oder Kohl-Mubarak-Initiative – wie auch immer man sie nennen möchte –, mit der man sich der Berufsausbildung gewidmet hat – einen Bereich, den ich sehr wichtig finde. Wir haben gestern auch mit den Vertretern der deutschen Wirtschaft darüber gesprochen, wie wir hier neben den staatlich zur Verfügung gestellten Mitteln noch ein bisschen Leben in private Initiativen hineinbringen können.
Wir haben in diesem Jahr das Deutsch-Ägyptische Jahr der Wissenschaften und Technologie. Wenn sich im Juni die europäischen Bildungsminister im Rahmen der EUROMED-Kooperation in Kairo treffen, dann werde ich unsere Bildungsministerin auch bitten, ein besonderes Augenmerk auf die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in diesem Bereich zu legen.
Ich habe viel Gutes von den drei deutschen Schulen gehört. Ich hatte auch das Vergnügen, einen Absolventen einer solchen Schule kennen zu lernen und von ihm hier begleitet zu werden. Wir können an diesen Schulen ermessen, welchen prägenden Einfluss es haben kann, wenn Kinder ihre Studienwünsche daran ausrichten, was sie in der Schule gelernt haben. Deshalb muss ich sagen: Bei allen Investitionen in Waren und in Technologien sind doch die Investitionen in die Menschen das, was unsere Völker immer wieder zusammenbringt.
Es ist mein erster Besuch in Ägypten. Ich hoffe, es ist nicht mein letzter. Es ist ein spannendes Land. Es ist ein Land, auf das wir von Kindheitstagen an – ich konnte mir gestern kurz die Pyramiden anschauen – mit großem Fernweh geschaut haben, und es ist ein Land im Umbruch, ein Land, in dem 72 Millionen Menschen Anteil an den Chancen der Globalisierung haben werden. Ich darf Ihnen versichern – ich glaube, damit spreche ich auch im Namen der Teilnehmer unserer Delegation: Wir werden unseren Beitrag dazu leisten, dass dieses Land gute Chancen hat und wir unsere wirtschaftliche Kooperation verstärken können, das heißt also, wir wollen eine "win-win-Situation" aus diesen Beziehungen machen.
Deshalb wünsche ich allen Teilnehmern des Deutsch-Ägyptischen Wirtschaftsforums heute gute und ehrliche Diskussionen. Ich hoffe, dass wir, wenn wir einmal wiederkommen, sagen können: Es hat sich gelohnt, dieses Forum zu veranstalten.
Ihrer Regierung, Herr Ministerpräsident, wünsche ich allen Erfolg.