Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled People, Mr. Hubert Hüppe, Member of the Bundestag, on May 13, 2013 in ...

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

14 May 2013 · Annual reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled People · representation of North Rhine-Westphalia, Germany

Context
Merkel addressed the annual reception of the Federal Government Commissioner for Disabled People in Berlin on May 13, 2013, marking four years since Germany ratified the UN disability convention.
Main themes
Disability rights and inclusion, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, National Action Plan for disability, accessibility, equal opportunities legislation, human dignity, social participation, federal disability policy, review of Social Code Book IX, living conditions report for disabled people
Duration
~18 min
61st percentile
Words
2,164
61st percentile
Sentences
123
73rd percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.00
10th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Institutional 24%24%
  • Ceremonial 22%22%
  • Economic 2%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

123 sentences in 22 paragraphs

Dear Hubert Hüppe,

dear Ralf Brauksiepe,

dear Minister Schwall-Düren,

dear colleagues from the German Bundestag,

I am pleased to be here once again at the representation of North Rhine-Westphalia. I welcome all of you who have come today to the annual reception of the Federal Government's Commissioner for the Disabled. I gladly accepted his invitation—not only because I have been here before and know that it is an exciting event, but also because I am convinced that the way we deal with disabled people in our society is very much a reflection of the humanity of our society.

If we think things through consistently, then at the moment we begin to evaluate the dignity of each individual person differently, it would no longer be clear at all where disabilities actually begin and where they end. Because each of us is different. Everyone has strengths, everyone has weaknesses. Then one can judge how that should be evaluated. But God has created us differently. And yet we all live together in a society. Everyone should contribute to ensuring that we live well together. Engaging in this society—that is our task, according to what we can do, what we are capable of, and what gifts we have to contribute. That will inherently be different from person to person.

Therefore, the perspective on the concerns of people with disabilities, which Hubert Hüppe deals with every day, is something that politics as a whole should be concerned with. Nevertheless, it is good that you are here, dear Hubert, because we always have so many different things in mind that we sometimes need to be prompted to focus on certain issues in particular. Therefore, I would like to start with a heartfelt thank you to Hubert Hüppe for his commitment and his work. It is good for people with disabilities, but it is also good for all of us that you are here, dear Hubert.

Four years ago, we ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. With that, we essentially entered a new phase. Two years ago, we drafted the National Action Plan. Many of you who are here today are engaged in the discussion: What are the expectations, what do we need to achieve? A central keyword that we are dealing with is inclusion. I believe it is becoming increasingly self-evident that people with disabilities, as I mentioned earlier, are part of our society. This means that there must be opportunities that can naturally be utilized, but these opportunities must first be opened up.

The questions that arise for each individual in everyday life are complex. A few days ago, I met with the spokesperson council of the German Disability Council. When you talk together and go into detail, it is often very helpful and very important because the individual experiences that people with disabilities have can sometimes be frustrating. It is our collective task to be helpful and to say: We want to get things right as best as we can. The criticism that exists regarding the implementation of the action plan and the convention—that many things are progressing too slowly and that the goals are too non-binding—is taken seriously.

The Equal Opportunities Act is currently being reviewed for what we need. We also want to review the Ninth Book of the Social Code and, of course, further develop the action plan. Before the federal election, we will adopt the report on the living conditions of people with disabilities in the federal cabinet. This is important. I can already tell you today that we place great value on this report being more meaningful than previous reports. Now one might ask: Another report? But I say: If the analysis of the situation is not meaningful, then one can certainly be even more vague about what needs to be done afterwards. Therefore, it is very important that this report clearly shows what we have done, but also clearly shows what is still on the agenda. Then we will have a very good basis to know how we need to further develop the action plan for the next legislative period.

Next week, for example, I will participate in the opening of the Nature Heritage Center on the island of Rügen, which aims to familiarize visitors with conservation issues. The highlight of the center, quite literally, is a tower—82 meters above sea level. Why am I telling you this? Because I inquired in advance about the issue of accessibility. I also received a good answer: Of course, the tower and the entire center are accessible. I believe that is something very good—not only for people with disabilities but also for those with strollers, for whom accessibility can also be of great help. Occasionally, someone breaks a leg or has other handicaps; and in such situations, one realizes how complicated it is when one cannot keep up with the speed of healthy 35-year-olds. Since I am also not one of those who are secure in high heels, I can imagine what difficulties others sometimes have.

Just as the answer to the question of accessibility for this new Nature Heritage Center has turned out, it must also become more self-evident in general. The complication now is that where something new is being created, we are often already further along than with everything that already exists. Therefore, we need to look more closely in many areas.

One example that is being widely discussed is the joint schooling of children with and without disabilities. I believe that we learn comprehensively for life when we try to offer joint schooling wherever possible. Today, this is only available for about 25 percent of students with special needs in general education schools. According to UN recommendations, much more is possible. This will certainly be an area where action must be taken.

I do not want to walk around here with a raised finger, especially in a state representation, telling the states what we recommend, but I want to emphasize again: The Ministers of Education have made recommendations for the expansion of inclusive school offerings. We also want to support this through educational research. We know relatively little in this area. It is always astonishing what we do not know about the question of how one learns. In June, we will hold a joint conference of the federal government and the Ministers of Education on the qualification of educational staff in inclusive education. This is also a very important step to make progress in this area.

What happens after school? There is still too often a kind of automatism in the transition from school to sheltered workshops. Hubert Hüppe is one of those who repeatedly point out that we should not simply accept this automatism, as it leads to a very significant decision point. Once someone has taken a certain path, it becomes very difficult to return to normal employment. We know from the labor market that people with disabilities are not less qualified. There is a higher proportion of skilled workers among severely disabled unemployed individuals than among non-disabled unemployed individuals. This means we still have significant catching up to do here and need to consider how we can move forward. I just spoke with the head of the Federal Employment Agency and pointed this out to him again.

The Federal Employment Agency is very committed to inclusion in the general labor market. We also need to take another look at the age spectrum of those with disabilities. There is no longer the early retirement regulation of the past, which means that many who used to go into early retirement and did not appear in the statistics at that time now appear in the statistics. But we cannot just say, "That's how it is," rather we must specifically take care of these individuals. The Federal Employment Agency has special teams to promote the professional integration of people with disabilities. Compensation for disadvantages and support measures facilitate access to the labor market. I mention, for example, integration companies, the so-called external workplaces, i.e., integrated workplaces outside of sheltered workshops, or the so-called supported employment—a integrative concept that includes individual qualification and job coaching, for example. But it must be noted: People with disabilities are less likely to be employed in the primary labor market than people without disabilities. Therefore, we still have a long way to go on this issue.

Recently, we received a proposal from the German Bundestag—from Maria Michalk and others—calling for more to be done for equal participation in working life. This is a social concern, but it is also economically necessary. We need all skilled workers. We will certainly address this proposal.

Ultimately, it is about making it self-evident that people with disabilities have the same opportunities as those without disabilities and that they can bring their qualifications and skills into their professional lives. If we look at what people with disabilities are capable of, how motivated and passionate they are about their work, it is often deeply impressive. A representative of this is the well-known actor Erwin Aljukic, who is fortunately participating in this reception today. A warm welcome from my side. The theater "RambaZamba," the choir of the community primary school "Die Brücke," and the band "Blind Foundation" are entertaining us wonderfully today. You can already see the signs that things will continue here later, and that when I am gone, it will probably really get going. But we are well aware that such a reception cannot be a one-off event, but that we must continue to work on this.

Therefore, I can tell you that I am already thinking very intensively about and have also spoken with some state premiers about the need for a change in the system of integration assistance. This does not mean—I want to say this right away, otherwise I will receive a parliamentary question tomorrow—that the federal government is already making financial promises. It is about a change in the system. And it certainly also involves a distribution of burdens. But there must be a more uniform consideration in the Federal Republic of Germany. It must not depend on local peculiarities. We need to see how we approach this issue. It is a thick board that needs to be worked on; but I say it must be done. In this legislative period, we have taken over basic security from the municipalities and transferred it to the federal level. This has the advantage that one thinks much more collectively about the whole issue of pensions. Thus, I believe that a change in the system of integration assistance will also lead to a different perspective on things than is currently the case.

My speech will be translated into sign language. I sparked a discussion by strongly praising the implants for deaf children, which led others to worry that this might somehow diminish the value of sign language. I want to make it very clear again: Sign language is not merely a supplementary form of communication; it is a cultural value in itself—a value of the deaf culture, which is part of our communal life. It is hard to imagine today—I certainly did not know it until recently; I say this quite clearly—that sign language was once prohibited under penalty. It was a hard struggle until it was finally recognized as an indispensable element of a barrier-free and inclusive society.

I conclude with a quote from our former Federal President Richard von Weizsäcker, who said 20 years ago in a very remarkable speech: "It is normal to be different." With that, I connect to what I said at the beginning: Let us understand diversity as a richness. Let us understand diversity as an opportunity to get to know each other better and to respond better to one another. Let us not only say this on the day of the reception of the Commissioner for the Concerns of People with Disabilities, but let us live it wherever we can, every day. Despite all that we have already achieved: There is still a great deal to be done.

Thank you for being here, everyone. Thank you to each and every one of you for your commitment. Those who are here today are doing a lot for the concerns of people with disabilities. I am also pleased that so many young participants are present today. Most of them have gathered outside and were not allowed, so to speak, into the adult space, but they do have a nice video screen. In any case, I would like to extend my warmest greetings to those out there as well. I wish you a very pleasant reception here at the North Rhine-Westphalia State Representation. Hubert Hüppe has specifically come here. What does "specifically come" mean? He said he needs to elevate the matter a bit; and that is why the representation of the largest federal state of the Federal Republic of Germany is just the right place. Thank you and all the best.