Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel upon receiving the Lord Jakobovits Prize on May 22, 2013, in Brussels:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the Great Synagogue of Europe in Brussels upon receiving the Lord Jakobovits Prize on May 22, 2013.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Jewish life in Europe, antisemitism, religious freedom, European unity, German-Jewish reconciliation, Lord Jakobovits Prize, circumcision debate, indifference and moral responsibility, democracy and rule of law, cultural and religious diversity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,456
- Sentences
- 103
- Readability
- 46
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 23 paragraphs
Dear Chief Rabbi Goldschmidt,
dear Chief Rabbi Guigui,
dear Mr. President,
dear Mr. Minister,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for the exceedingly friendly reception. It is a great honor for me to receive the Lord Jakobovits Prize. The Great Synagogue of Europe provides a setting that further enhances the truly moving atmosphere. This impressive building tells the story of the self-assured Jewish community of Brussels at the end of the 19th century. At that time, the overwhelming majority of Jews lived in Europe. They naturally shaped the cultural and religious diversity of European regions and metropolises like Brussels and also Berlin.
And today? Even today, Jewish life is present in many places in Europe. Men and women gather in synagogues like this one here for prayer. And yet everything is different. Today is separated from the past by a cruel rupture. This rupture is the civilizational break of the Holocaust, perpetrated by Germany. Initially, the Jewish population was systematically marginalized, expelled, and ultimately murdered in their own country and then in large parts of Europe. The Holocaust extinguished the lives of six million Jews. It changed the course of human history.
Many of those present here have also lost relatives and had to endure unimaginable suffering. On an evening like this, painful memories intermingle with the joy of the award ceremony. Therefore, the shared honoring of the victims is also at the center of such a gathering.
That Jewish life could still have a future in Europe and even in Germany after the Holocaust seemed hardly conceivable. Rabbi Leo Baeck, who survived the Theresienstadt concentration camp, made no secret of his all too understandable conviction: "The era of Jews in Germany is over for good." It is truly miraculous that now, decades later, one of the largest Jewish communities in Europe lives in Germany again. – At this point, I greet all representatives from Germany. – This is anything but a given.
We owe this to all those who have not lost faith in democracy and liberal values, but, on the contrary, have renewed their commitment to them. We owe this to spiritual leaders like Chief Rabbi Lord Immanuel Jakobovits, who have strengthened the European-Jewish identity again. We also owe this to all those who have made Germany and Europe a place of freedom and peace. Never again hatred, violence, and war – that was the guiding principle that drove the fathers and mothers of European unification. They initiated a process of reconciliation. They built bridges over chasms that were considered insurmountable. Today, we may enjoy the fruits of their labor. We should not forget this amidst all the difficulties we face daily.
Europe – that is united diversity. We are connected by common values, beliefs, and our respect for the indivisible dignity of man, our appreciation for democracy and the rule of law, and our love for freedom. Freedom has many facets. This includes the human right to belong to a faith community and to practice that faith. Only a society in which religious freedom prevails deserves to be called liberal. It is therefore an act of self-affirmation for us to constantly ask how we can meet the criteria of free religious practice.
In Germany, we had a debate last year about circumcision for religious reasons. This revealed something very fundamental: Apparently, many people are not aware of religious traditions and their justifications. Many do not understand them and therefore find them unconvincing. We know that religious freedom can also encounter limits when it touches upon other fundamental rights. Therefore, it was naturally important in the circumcision debate to convincingly address the question of the welfare of the child. I am glad that we were able to establish legal certainty within a few months.
However, the sobering fact was that in the public debate, there were sometimes anti-Semitic and racist undertones. In some statements, every inhibiting threshold seemed to be lost, telling Jews and Muslims what they should or should not do with their children. This had nothing to do with a convincing and necessary debate about the fundamental values of religious freedom and the welfare of the child and its protection.
At the German Film Award a few weeks ago, a work was honored in which an old man recounts how he experienced the Night of Broken Glass as a small boy in 1938. At that time, he only had eyes for the many shards of glass on the street. He was concerned about not being able to ride his bicycle the next day. The abused people and the destruction of their property left him untouched. This film clip underscores one thing very clearly: Anti-Semitism begins with indifference. It may superficially target individuals, but in the end, it affects us all. It is an attack on society as a whole. Because society loses its humanity. The fight against anti-Semitism is therefore a primary duty of a democratic and free state. It must preserve its foundations.
The German Bundestag passed an expert report on anti-Semitism last year. It outlines which anti-Semitic stereotypes are still prevalent in the German population. Therefore, we always have a clear mandate in politics and society. We must encourage civic engagement, promote social awareness, and strengthen social responsibility. We must invest in education. This also includes, and especially, passing on the memory of and knowledge about the Holocaust to the younger generation.
To curb anti-Semitism in all its forms is not a task that ends at national borders. The Holocaust survivor and long-time chairman of the Jewish Community of Berlin, Heinz Galinski, once said: "Experience knows no national or territorial boundaries. The historical experience of a people or a generation holds lessons for all of humanity."
Thus, Germany's foreign policy self-understanding is shaped by the maxim of promoting the preservation of human rights and peaceful coexistence worldwide. This applies, of course, first and foremost to our European Union. Therefore, Germany will resolutely oppose all anti-Semitic tendencies wherever they arise in Europe.
This naturally includes nurturing the special relationship between Germany and Israel. In the 65 years since the founding of the State of Israel, a strong bond of partnership and friendship has developed between our countries. This extends far beyond the contacts of governments. A close network of civil society encounters and many forms of cooperation have also emerged.
We wish for Israel to live in security and peace with its neighbors. Germany is doing everything it can to advocate for a peaceful and lasting solution to the Middle East conflict. We make this clear repeatedly in European foreign policy. Therefore, we also support – together with our partners in the EU and the USA – efforts to revive the peace process and to achieve the resumption of direct negotiations between Israelis and Palestinians. The goal remains a two-state solution with a Jewish state of Israel and a Palestinian state. Despite all setbacks, it remains possible – I am convinced of that.
We have experienced in a once-divided Europe that nothing has to remain as it was for decades. Therefore, we have the task of building bridges from the experience of European unification with the Central and Eastern European countries – and we in Germany, of course, also from our experience of German reunification – even where it seems impossible today. On our once suffering continent, people with different worldviews and beliefs now live together peacefully. This requires talking with each other rather than about each other. It requires openness, interest, and understanding for one another. In short: diversity and a thriving coexistence depend on tolerance. Tolerance is the soul of this Europe of unity and freedom.
However, tolerance also has limits. It ends where a misunderstood tolerance overlooks violations of fundamental rights. Any understanding of anti-Semitism, political extremism, or violence in the name of a religion is out of place. Otherwise, we would witness our freedom being gradually dismantled piece by piece. As precious as freedom is, it is also fragile. Freedom must always – and that means: daily – and everywhere be defended anew. It starts with recognizing prejudices and clearly opposing them. It leads through responsible balancing of different interests to peacebuilding.
Ladies and gentlemen, yes, the award of the Lord Jakobovits Prize is an honor. But I see it primarily as an incentive. When we look around at home in Germany, but also in all other European countries, we know that there is still much to be done. For this, the award is an incentive for me. I thank you once again from the bottom of my heart for this great honor and for the moving experience of being here today in the Great Synagogue in Brussels. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Oberrabbiner Goldschmidt,
sehr geehrter Herr Oberrabbiner Guigui,
sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Minister,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich ganz herzlich für den überaus freundschaftlichen Empfang bedanken. Es ist mir eine große Ehre, den Lord-Jakobovits-Preis entgegennehmen zu dürfen. Die Große Synagoge von Europa ist dafür ein Rahmen, der die wirklich bewegende Atmosphäre noch verstärkt. Dieser imposante Bau erzählt von der selbstbewussten jüdischen Gemeinde Brüssels gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Damals lebte die überwiegende Mehrheit der Juden in Europa. Sie prägten ganz selbstverständlich die kulturelle und religiöse Vielfalt europäischer Regionen und Metropolen wie Brüssel und auch Berlin.
Und heute? Auch heute ist jüdisches Leben in Europa vielerorts präsent. Männer und Frauen versammeln sich in Synagogen wie dieser hier zum Gebet. Und doch ist alles anders. Das Heute ist vom Damals durch einen grausamen Einschnitt getrennt. Dieser Einschnitt ist der Zivilisationsbruch der Shoah, der von Deutschland begangen wurde. Zunächst wurde die jüdische Bevölkerung im eigenen Land und dann in weiten Teilen Europas systematisch ausgegrenzt, vertrieben und schließlich ermordet. Die Shoah löschte das Leben von sechs Millionen Juden aus. Sie hat die Menschheitsgeschichte verändert.
Auch viele der hier Anwesenden haben Angehörige verloren und mussten unfassbares Leid ertragen. An einem Abend wie diesem mischen sich daher in die Freude über die Preisverleihung schmerzhafte Erinnerungen. Deshalb steht das gemeinsame ehrende Gedenken der Opfer im Mittelpunkt auch einer solchen Zusammenkunft.
Dass nach der Shoah jüdisches Leben in Europa und sogar in Deutschland noch eine Zukunft haben könnte, schien kaum vorstellbar zu sein. Rabbiner Leo Baeck, der das Konzentrationslager Theresienstadt überlebte, machte keinen Hehl aus seiner nur allzu verständlichen Überzeugung: „Die Epoche der Juden in Deutschland ist ein für allemal vorbei.“ Es grenzt wahrlich an ein Wunder, dass jetzt, Jahrzehnte später, in Deutschland wieder eine der größten jüdischen Gemeinschaften Europas lebt. – An dieser Stelle grüße ich alle Vertreter aus Deutschland. – Das ist alles andere als selbstverständlich.
Wir verdanken dies all denjenigen, die das Vertrauen in Demokratie und freiheitliche Werte nicht verloren, sondern, im Gegenteil, neu beseelt haben. Wir verdanken dies Geistlichen wie Oberrabbiner Lord Immanuel Jakobovits, die die europäisch-jüdische Identität wieder gestärkt haben. Wir verdanken dies auch all jenen, die Deutschland und Europa zu einem Ort der Freiheit und des Friedens gemacht haben. Nie wieder Hass, Gewalt und Krieg – das war das Leitmotiv, das die Väter und Mütter der europäischen Einigung antrieb. Sie brachten einen Prozess der Versöhnung in Gang. Sie bauten Brücken über Gräben, die als unüberwindbar galten. Wir dürfen heute die Früchte ihrer Arbeit genießen. Dies sollten wir bei allen Schwierigkeiten, denen wir uns täglich stellen, nicht vergessen.
Europa – das ist vereinte Vielfalt. Uns verbinden gemeinsame Werte, Überzeugungen und unser Respekt vor der unteilbaren Würde des Menschen, unsere Wertschätzung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und unsere Liebe zur Freiheit. Freiheit hat viele Facetten. Dazu gehört das Menschenrecht, einer Glaubensgemeinschaft anzugehören und diesen Glauben auch auszuüben. Nur eine Gesellschaft, in der auch Religionsfreiheit herrscht, verdient die Bezeichnung freiheitlich. Es ist also ein Akt der Selbstvergewisserung, uns stets zu fragen, wie wir den Kriterien freier Glaubenspraxis genügen.
In Deutschland hatten wir im vergangenen Jahr eine Debatte um die Beschneidung aus religiösen Gründen. An ihr hat sich etwas sehr Grundsätzliches gezeigt: Offenbar sind vielen Menschen religiöse Traditionen und deren Begründung nicht bewusst. Viele verstehen sie nicht und empfinden sie gerade auch deshalb als nicht überzeugend. Wir wissen, dass Religionsfreiheit auch an Grenzen stoßen kann, wenn sie zum Beispiel andere Grundrechte berührt. Deshalb war es natürlich in der Beschneidungsdebatte wichtig, die Frage nach dem Kindeswohl auch überzeugend zu beantworten. Ich bin froh, dass wir innerhalb weniger Monate Rechtssicherheit herstellen konnten.
Das andere aber war die ernüchternde Tatsache, dass in der öffentlichen Debatte teilweise antisemitische und rassistische Töne mitschwangen. In manchen Äußerungen schien jede Hemmschwelle verloren, Juden und Muslimen endlich einmal zu sagen, was sie mit ihren Kindern zu tun oder zu lassen hätten. Das hatte mit einer überzeugenden wie gebotenen Debatte um die Grundwerte der Religionsfreiheit und des Kindeswohls und dessen Schutz nichts zu tun.
Beim Deutschen Filmpreis vor wenigen Wochen wurde ein Werk ausgezeichnet, bei dem in einer Szene ein alter Mann erzählt, wie er als kleiner Junge 1938 die Pogromnacht erlebte. Er hatte damals nur Augen für die vielen Glasscherben auf der Straße. Er sorgte sich darum, am nächsten Tag nicht Fahrrad fahren zu können. Die misshandelten Menschen, die Zerstörung ihres Eigentums hingegen ließen ihn unberührt. Dieser Filmausschnitt untermalt eines sehr deutlich: Antisemitismus beginnt schon mit Gleichgültigkeit. Er mag vordergründig auf Einzelne zielen, am Ende aber trifft er uns alle. Er ist ein Angriff auf die gesamte Gesellschaft. Denn die Gesellschaft verliert ihre Menschlichkeit. Der Kampf gegen Antisemitismus ist daher vorrangige Pflicht eines demokratisch-freiheitlichen Staates. Er muss sich seine Grundlagen bewahren.
Der Deutsche Bundestag hat im vergangenen Jahr einen Expertenbericht zum Antisemitismus verabschiedet. Er legt dar, welche antisemitischen Klischees in der deutschen Bevölkerung nach wie vor verbreitet sind. Deshalb haben wir in Politik und Gesellschaft stets einen klaren Auftrag. Wir müssen zu bürgerschaftlichem Engagement ermutigen, gesellschaftliches Mitdenken fördern und soziales Verantwortungsbewusstsein stärken. Wir müssen in Bildung investieren. Dazu gehört auch und besonders, die Erinnerung an und das Wissen um den Holocaust an die junge Generation weiterzugeben.
Antisemitismus in all seinen Ausprägungen in die Schranken zu weisen, ist kein Auftrag, der an Landesgrenzen endet. Der Holocaustüberlebende und langjährige Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde Berlin, Heinz Galinski, hat einmal gesagt: „Erfahrung kennt keine nationale oder territoriale Beschränkung. Das geschichtliche Erleben eines Volkes oder einer Generation birgt Lehren für die gesamte Menschheit.“
So ist denn auch das außenpolitische Selbstverständnis Deutschlands geprägt von der Maxime, die Bewahrung der Menschenrechte und friedliches Miteinander weltweit zu fördern. Das gilt natürlich zuallererst für unsere Europäische Union. Deshalb wird sich Deutschland mit Entschlossenheit auch gegen alle antisemitischen Tendenzen wenden, wo auch immer sie in Europa auftreten.
Dazu gehört natürlich auch, die besonderen Beziehungen Deutschlands mit Israel zu pflegen. In den 65 Jahren seit Gründung des Staates Israel ist ein starkes Band der Partnerschaft und Freundschaft zwischen unseren Ländern gewachsen. Dies reicht weit über die Kontakte der Regierungen hinaus. Auch ein enges Netz aus zivilgesellschaftlichen Begegnungen und viele Formen der Zusammenarbeit sind entstanden.
Wir wünschen uns, dass Israel in Sicherheit und Frieden mit seinen Nachbarn leben kann. Deutschland wirbt mit allen Kräften für eine friedliche und dauerhafte Lösung des Nahostkonflikts. Dies machen wir auch in der europäischen Außenpolitik immer wieder deutlich. Deshalb unterstützen wir auch wieder – gemeinsam mit unseren Partnern in der EU und den USA – die Bemühungen, den Friedensprozess neu aufleben zu lassen und die Aufnahme direkter Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern zu erreichen. Ziel ist und bleibt eine Zwei-Staaten-Lösung mit einem jüdischen Staat Israel und einem palästinensischen Staat. Trotz aller Rückschläge bleibt sie möglich – davon bin ich überzeugt.
Wir haben in einem einst geteilten Europa erlebt, dass nichts so bleiben muss, was jahrzehntelang währte. Deshalb haben wir die Aufgabe, aus dem Erlebnis der europäischen Einigung mit den mittel- und osteuropäischen Ländern heraus – und wir in Deutschland natürlich auch aus unserem Erlebnis der deutschen Wiedervereinigung heraus –, auch dort Brücken zu bauen, wo dies heute noch unmöglich zu sein scheint. Auf unserem einst leidgeplagten Kontinent leben heute Menschen mit verschiedenen Weltsichten und Glaubensüberzeugungen friedlich zusammen. Dies erfordert, miteinander statt übereinander zu reden. Es erfordert Offenheit, Interesse und Verständnis füreinander. Kurz gesagt: Vielfalt und ein gedeihliches Miteinander leben von Toleranz. Toleranz ist die Seele dieses Europas der Einigkeit und Freiheit.
Toleranz hat aber auch Grenzen. Sie endet dort, wo falsch verstandene Toleranz über Verletzungen von Grundrechten hinwegsieht. Auch nur geringstes Verständnis für Antisemitismus, für politischen Extremismus oder für Gewalt im Namen einer Religion ist fehl am Platz. Andernfalls würden wir mit ansehen, wie unsere Freiheit Stück für Stück wieder zerbricht. So kostbar Freiheit ist, so zerbrechlich ist sie aber auch. Freiheit ist immer – und das heißt: täglich – und überall neu zu verteidigen. Das fängt damit an, Vorurteile zu erkennen und ihnen deutlich zu widersprechen. Das führt über verantwortungsbewussten Ausgleich verschiedener Interessen hin zur Friedensstiftung.
Meine Damen und Herren, ja, die Auszeichnung mit dem Lord-Jakobovits-Preis ist eine Auszeichnung. Aber ich sehe sie vor allen Dingen als einen Ansporn an. Wenn wir uns zu Hause in Deutschland, aber auch in allen anderen europäischen Ländern umschauen, dann wissen wir, dass es noch viel zu tun gibt. Dafür ist mir die Auszeichnung ein Ansporn. Ich danke Ihnen von Herzen nochmals für diese große Ehre und für das bewegende Erlebnis, hier heute in der Großen Synagoge in Brüssel zu sein. Herzlichen Dank.