Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the "Natural Heritage Center RÜGEN" on May 24, 2013, in Prora:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of the Natural Heritage Center Rügen in Prora on May 24, 2013, celebrating the completion of the first nature heritage land transfer tranche.
- Main themes
- Nature conservation, Natural Heritage Center Rügen inauguration, Federal Foundation for the Environment, land transfer and use, wilderness goals, sustainability, renewable energy and land competition, post-reunification land access, nature-economy reconciliation, biodiversity strategy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 79
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Brickwedde,
dear Mr. Bayerköhler,
dear Ministers from the region, Mr. Backhaus and Harry Glawe,
dear District Administrator,
dear Mayor,
dear guests of this event and everyone who has contributed to this project,
I am pleased to be here today. Given that this project is also located in my electoral district, I am of course doubly pleased. I would like to congratulate you on the inauguration of this "Nature Heritage Center" here in Prora – it is a wonderful thing. It is the result of a combination of several fortunate circumstances.
The
first
fortunate circumstance is the historical development. After the fall of the Berlin Wall, areas that had long been inaccessible were also opened up for civilian use.
The
second
fortunate circumstance dates back more than 20 years. At that time, the Federal Foundation for the Environment was established with a significant endowment. That was also a momentous decision in federal politics.
But it is rarely just luck; rather, there are also people behind it who wanted something, who made very conscious decisions. And from that – dear Mr. Brickwedde, I say this with regard to you and all the employees at the Federal Foundation for the Environment – something was also accomplished. Far-sighted actors have laid important groundwork – both the DBU and the Nature Conservation Association – making this nature heritage concept possible.
You just quoted the coalition agreement from 2005. I am pleased that what was decided in it is truly progressing and that the promises have been kept. You have already mentioned that work is continuing on the land transfers. These decisions must be supported not only by the federal government but also by the German Bundestag. Of course, it is the case that, alongside the environmental politicians on one side, there is also the budget committee on the other side. If decisions can be reconciled there, then that is of course very, very good.
Here, employees will now be able to work on a wonderful project, who are well acquainted with the property. That is why they have also been involved in the land development here. Fortunately, the Federal Foundation for the Environment is not only willing but also able to handle such a project responsibly. Today, with the inauguration of this center – a few minor construction works still need to be completed – we also celebrate the successful completion of the implementation of the first tranche of the transfer of nature heritage areas. We have just spoken about the second tranche.
The DBU needs partners so that land use can take concrete shape. Therefore, it is wonderful that the Erlebnis Akademie is contributing its know-how here. I would like to thank all those involved – including the architects and builders – for this truly outstanding collaborative work. There is indeed a long way from an abstract concept of land use to practical implementation. However, this journey from abstract nature conservation to concrete, tangible nature conservation has succeeded here.
We know that nature conservation is a tricky issue. When asked generally whether you are in favor of it, hardly anyone will say: I am against it. That is a good starting point. But when it comes to reconciling nature with economic and civilian use, a multitude of difficulties arises. Thus, we must continually advocate for people to cooperate when it comes to handling natural areas gently, conducting planning and building law in the spirit of sustainability, understanding the forest strategy, and grasping what the National Marine Strategy means. Of course, farmers also insist on opportunities for use. Bringing all of this together is the responsibility of those who develop strategies and guidelines on one side. But intentions must also be followed by actions; and these actions must then also be supported by the people.
We still have a lot to do in the area of nature conservation. Especially regarding land consumption, we are anything but exemplary in Germany so far. However, we have set ourselves the goal of leaving at least two percent of the total land area and five percent of the forest area as wilderness for nature by 2020. However, this is quite controversial. We must do even more, especially because we are consuming more land every day and have not yet managed to decouple our economic growth from land consumption. We have improved since the time I was Minister of the Environment; but as a very densely populated country, we are still on a path that does not fully adhere to the principle of sustainability. The goal of converting two percent of the total land area into wilderness is an ambitious goal – we are currently at 0.7 percent of the land area.
The competition for land use is increasing. Anyone who has dealt with the expansion of renewable energies knows that, in addition to the compensation areas we need in building law, land use for renewable energies is now also coming into play, so the scramble for land has rather increased than decreased.
Of course, the question also arises as to how this is distributed and concentrated. We have very different population developments in Germany. We have some areas with growth – including in the southern federal states – but we also have significant demographic challenges, for example here in Mecklenburg-Vorpommern. However, this must not lead to the situation where we make no commercial settlement possible in rural areas at all, as that would only promote the flight from rural areas. Therefore, as a representative of the local electoral district, I know that we must always proceed sensibly and cannot forgo infrastructure projects and similar initiatives.
In all these challenges, it is also important to raise awareness among people regarding the question: What does nature need – what do fauna and flora need? In this regard, I believe the Academy proves to be a tremendous stroke of luck. When I look at the brochures and see what will be possible in the future, I conclude that understanding of what is happening will significantly increase.
I was particularly struck by the animation possibility that shows what happens when humans intrude into the habitat of animals and disturb them. Therefore, I am particularly curious about this point in the exhibition. I find it a very interesting matter because one can get a sense of how one affects natural inhabitants – cranes, hares, deer; wild boars seem to be less disturbed, which of course also depends on how accustomed they are to humans in the respective location. Since this part of the exhibition is called "Intruding into Foreign Homes" or something similar, I initially thought: Is this a criminal exhibition? Whose home does someone want to intrude upon? But I quickly realized: It is about the habitat of our animal co-inhabitants.
The "Nature Heritage Center" is, by the way – and I find this very good – built to be barrier-free, thus accessible to people with disabilities.
We have an incredible variety of sub-projects here; this arises from the location near the sea. There are themes here: flint stones, open land, forest, wetlands. I believe this will make the hearts of those who understand more about species protection than I do beat faster. Therefore, there is a lot to see here.
I wish all those who will take care of this project in the future, and everyone who contributed to its realization, all the best and thank you very much. It fits well into the landscape. It will certainly attract many visitors. From all I hear, there are wonderful views from the trees. Therefore: Congratulations to the German Federal Foundation for the Environment and all partners; and much joy to the people who will use the "Nature Heritage Center" in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Brickwedde,
sehr geehrter Herr Bayerköhler,
liebe Herren Minister aus dem Lande, Herr Backhaus und Harry Glawe,
sehr geehrter Herr Landrat,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
liebe Gäste dieser Veranstaltung
und alle, die zu diesem Projekt beigetragen haben,
ich freue mich, heute hier dabei zu sein. Angesichts der Tatsache, dass sich dieses Projekt auch noch in meinem Wahlkreis befindet, freue ich mich natürlich doppelt. Ich darf Sie beglückwünschen zu diesem „Naturerbe Zentrum“, das hier in Prora eingeweiht wird – das ist eine tolle Sache. Es ist das Ergebnis einer Kombination aus mehreren Glücksfällen.
Der
erste
Glücksfall ist die historische Entwicklung. Denn nach dem Fall der Mauer wurden Flächen, die sehr lange unzugänglich waren, auch frei für zivile Nutzungen.
Auch der
zweite
Glücksfall liegt schon mehr als 20 Jahre zurück. Damals wurde die Bundesstiftung Umwelt mit einem beachtlichen Stiftungsvermögen gegründet. Auch das war eine Sternstunde bundespolitischer Entscheidungen.
Aber es ist eben selten Glück allein; vielmehr stehen dahinter auch Menschen, die etwas gewollt haben, die etwas sehr bewusst entschieden haben. Und daraus – lieber Herr Brickwedde, das sage ich auch mit Blick auf Sie und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Bundesstiftung Umwelt –, wurde auch etwas gemacht. Weitsichtige Akteure haben wichtige Vorarbeiten geleistet – die DBU genauso wie der Naturschutzring – und damit dieses Naturerbe-Konzept möglich gemacht.
Sie haben soeben die Koalitionsvereinbarung von 2005 zitiert. Ich freue mich, dass das darin Beschlossene wirklich vorangeht und die Versprechungen eingehalten wurden. Sie haben schon erwähnt, dass an den Flächenübertragungen weiter gearbeitet wird. Diese Entscheidungen müssen jeweils auch nicht nur von der Bundesregierung, sondern auch vom Deutschen Bundestag mitgetragen werden. Es ist natürlich so, dass es dort neben den Umweltpolitikern auf der einen Seite auch noch den Haushaltsausschuss auf der anderen Seite gibt. Wenn sich die Entscheidungen dort zusammenführen lassen, dann ist das natürlich sehr, sehr gut.
Hier werden nun Beschäftigte in einem wunderbaren Projekt arbeiten können, die mit der Liegenschaft bestens vertraut sind. Deshalb sind sie auch bei der Flächenentwicklung hier mit einbezogen worden. Die Bundesstiftung Umwelt ist zum Glück nicht nur bereit, sondern auch in der Lage, verantwortungsvoll mit einem solchen Projekt umzugehen. Wir feiern heute mit der Einweihung dieses Zentrums – ein paar kleine Bauarbeiten sind noch zu leisten – auch den erfolgreichen Abschluss der Umsetzung der ersten Tranche der Übertragung von Naturerbeflächen. Über die
zweite
Tranche haben wir eben schon gesprochen.
Die DBU braucht Partner, damit die Flächennutzung auch konkrete Gestalt annehmen kann. Daher ist es wunderbar, dass die Erlebnis Akademie hier ihr Know-how mit einbringt. Ich möchte mich bei allen Beteiligten – auch bei den Architekten, bei den Bauleuten – für dieses wirklich herausragende Gemeinschaftswerk bedanken. Es ist ja doch ein langer Weg zwischen einem abstrakten Konzept der Nutzung von Flächen bis zur praktischen Umsetzung. Dieser Weg vom abstrakten Naturschutz zum konkreten, greifbaren Naturschutz ist hier aber gelungen.
Wir wissen ja, dass es mit dem Naturschutz so eine Sache ist. Allgemein gefragt, ob Sie dafür sind, wird natürlich kaum einer sagen: Ich bin dagegen. Das ist auch erst einmal ein guter Ausgangspunkt. Aber wenn es darum geht, Natur und wirtschaftliche sowie zivile Nutzung in Einklang zu bringen, dann ergibt sich doch eine Vielzahl von Schwierigkeiten. So müssen wir auch immer wieder dafür werben, dass die Menschen mitziehen, wenn es darum geht, schonend mit Naturflächen umzugehen, Planungs- und Baurecht im Sinne der Nachhaltigkeit durchzuführen, die Waldstrategie zu verstehen und zu begreifen, was die Nationale Meeresstrategie bedeutet. Natürlich pochen auch Landwirte auf Nutzungsmöglichkeiten. Dafür, das alles zusammenzubringen, sind auf der einen Seite diejenigen, die Strategien und Leitlinien entwickeln, verantwortlich. Aber aus Absichtserklärungen müssen auch Taten folgen; und diese Taten müssen dann auch von den Menschen mitgetragen werden.
Wir haben noch Etliches im Bereich Naturschutz zu tun. Gerade auch beim Flächenverbrauch sind wir in Deutschland bis jetzt alles andere als vorbildlich. Wir haben uns aber das Ziel gesetzt, bis 2020 mindestens zwei Prozent der gesamten Landesfläche und fünf Prozent der Waldfläche als Wildnis der Natur zu überlassen. Doch das ist durchaus umstritten. Wir müssen aber vor allem deshalb noch mehr tun, weil wir eigentlich jeden Tag mehr Flächen verbrauchen und es noch nicht geschafft haben, unser Wirtschaftswachstum vom Flächenverbrauch zu entkoppeln. Wir sind gegenüber der Zeit, als ich Umweltministerin war, besser geworden; aber als ein sehr dicht besiedeltes Land sind wir nach wie vor auf einem Pfad, der noch nicht voll dem Prinzip der Nachhaltigkeit entspricht. Das Ziel, zwei Prozent der gesamten Landesfläche in Wildnis zu überführen, ist ein ehrgeiziges Ziel – wir sind heute bei 0,7 Prozent der Landfläche.
Die Nutzungskonkurrenz nimmt zu. Jeder, der sich einmal mit dem Thema Ausbau der erneuerbaren Energien befasst hat, weiß, dass neben den Ausgleichsflächen, die wir im Baurecht brauchen, nunmehr auch die Flächennutzung für erneuerbare Energien dazukommt, sodass das Rangeln um die Flächen eher zugenommen als abgenommen hat.
Es stellt sich natürlich auch die Frage, auf wen das Ganze verteilt und konzentriert wird. Wir haben in Deutschland sehr unterschiedliche Bevölkerungsentwicklungen. Wir haben zum Teil Zuwachs – unter anderem in den südlichen Bundesländern –, wir haben aber auch erhebliche demografische Herausforderungen zum Beispiel hier in Mecklenburg-Vorpommern. Das darf nun aber nicht dazu führen, dass wir in den ländlichen Gebieten überhaupt keine gewerbliche Ansiedlung mehr möglich machen, denn das würde die Flucht aus den ländlichen Gebieten nur fördern. Insofern weiß ich als Abgeordnete des hiesigen Wahlkreises, dass wir immer auch vernünftig vorgehen müssen und nicht auf Infrastrukturbauten und Ähnliches verzichten können.
Bei all diesen Herausforderungen ist es aber auch wichtig, Verständnis bei den Menschen zu wecken, wenn es um die Frage geht: Was braucht die Natur – was braucht die Fauna, was braucht die Flora? Da, so glaube ich, erweist sich die Akademie als ein riesiger Glücksfall. Wenn ich mir in den Prospekten anschaue, was in Zukunft möglich sein wird, komme ich zu dem Schluss, dass das Verständnis für das, was vor sich geht, sehr stark zunehmen wird.
Insbesondere hat mich die Animationsmöglichkeit angesprochen, die zeigt, was passiert, wenn man als Mensch in den Lebensraum von Tieren eindringt und sie stört. Insofern bin ich auf diesen Punkt der Ausstellung besonders neugierig. Ich finde, das ist eine ganz interessante Sache, weil man selber ein Gefühl dafür bekommen kann, wie man auf natürliche Bewohner wirkt – Kraniche, Hasen, Rehe; Wildschweine scheinen sich nicht so sehr stören zu lassen, was natürlich auch davon abhängt, inwieweit sie am jeweiligen Ort schon an Menschen gewöhnt sind. Da dieser Ausstellungsteil „Eindringen in fremde Wohnungen“ oder so ähnlich genannt wird, habe ich zunächst gedacht: Ist das eine Kriminalausstellung? In wessen Wohnraum will wer eindringen? Dann wurde mir aber schnell klar: Es geht um den Wohnraum unserer tierischen Mitlebewesen.
Das „Naturerbe Zentrum“ ist im Übrigen – auch das finde ich sehr gut – barrierefrei gebaut, also auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich.
Wir haben hier eine unglaubliche Vielfalt von Teilprojekten; das ergibt sich durch die Lage nah am Meer. Es gibt hier die Themen: Feuersteine, Offenland, Wald, Feuchtgebiete. Das lässt, glaube ich, das Herz derer, die von Artenschutz mehr verstehen als ich, höher schlagen. Insofern gibt es hier sehr viel Sehenswertes.
Ich wünsche allen, die für dieses Projekt in Zukunft Sorge tragen, und allen, die zu seiner Realisierung beigetragen haben, alles, alles Gute und sage Ihnen herzlichen Dank. Es fügt sich gut in die Landschaft ein. Es wird gewiss viele Besucher anziehen. Nach allem, was ich höre, gibt es wunderbare Ausblicke von den Bäumen herab. Insofern: Glückwunsch der Deutschen Bundesstiftung Umwelt und allen Partnern; und viel Freude den Menschen, die das „Naturerbe Zentrum“ in Zukunft nutzen werden.