Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on financial aid for Greece and the European Council on March 1/2, 2012, in Brussels before the German Bundestag on February 27, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on February 27, 2012, ahead of the European Council, outlining Germany's position on the second Greek bailout package.
- Main themes
- European sovereign debt crisis, Greek financial bailout, eurozone stability, fiscal consolidation, Greek structural reforms, competitiveness, public debt reduction, European solidarity, Economic and Monetary Union, private sector involvement, Germany's role in Europe
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,890
- Sentences
- 149
- Readability
- 41
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 37 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The sovereign debt crisis in Europe is the greatest test in the history of European unification, and overcoming it is the great challenge for all of us – for all of us who bear political responsibility today.
The Federal Government has never left any doubt that it will do everything to ensure that Europe not only passes this test but emerges from it stronger. In this situation, it has been Germany and the Federal Government that have repeatedly warned against the illusion of quick and easy solutions. We continue to warn against this because there is no quick and easy solution, no liberating or decisive blow.
Rather, we are in the midst of a long process of successive steps and measures, and this process will take years. Europe must show that it is drawing the right lessons from the crisis. Since the beginning of this crisis two years ago, we have made significant progress. Today, we in Europe agree on the causes of the crisis: excessive public debt, a lack of competitiveness in some Euro states, and fundamental errors in the construction of the Economic and Monetary Union.
This means: If we accept solutions that address the causes of this crisis, then we can and will also find a way to emerge from this crisis. If we take irreversible steps towards a sustainable stability union, we will also end the path to ever-deepening debt, at the end of which not only individual European member states stand on the brink but Europe as a whole.
Europe fails when the Euro fails. Europe wins when the Euro wins. The Euro wins when we create a stability union that truly deserves that name, because it is built on a strong foundation of solidity, growth, and solidarity.
Solidity, growth, and solidarity are also the basis of the new Greece package that the finance ministers of the Eurogroup agreed upon after tough negotiations last week. As decided by the heads of state and government last October, Greece's debt level, which is currently over 160 percent, is to be reduced to 120.5 percent of GDP by 2020.
However, the issue with Greece is not just about saving, as unavoidable as that may be; it is about making Greece competitive and leading it onto a sustainable growth path. This will only succeed if everyone contributes, foremost of course Greece itself, by implementing a comprehensive reform agenda. There is no way around correcting past misdevelopments now. For example, in Greece, wages have risen year after year since the introduction of the Euro at a rate greater than the economy's performance; correspondingly, competitiveness has declined. Both must be brought back into a reasonable relationship if there is to be new growth.
Therefore, with the new program, those who have so far been able to easily evade their social responsibility will be held more accountable. This also includes Greece significantly improving its tax administration with European support. High-income earners must contribute to financing the Greek community.
Greece must fundamentally modernize its public administration in the coming years, implement comprehensive structural reforms, for example, by further opening previously closed markets and professions. Important decisions have now been made in the Greek Parliament. It is now essential to actually implement these decisions. Only this will improve the growth prospects and thus the lives of every single citizen of Greece in the medium term. This is also urgently needed; the people in Greece have already been asked to endure extraordinary sacrifices. But only through such steps will the people in Greece be given a perspective for a truly better future.
Even though I am the last one to want to sugarcoat anything, we should acknowledge that Greece has indeed made progress in the last two years despite all setbacks. For example, the Greek government has succeeded in reducing the primary deficit from 10.6 percent of GDP in 2009 to 2.4 percent last year. Nevertheless, the road ahead for Greece is long, and it is truly not without risks. This also applies to the success of the new program. No one can guarantee a hundred percent success.
I do not shy away from saying it: Time and again, we have had to and must recognize problems in the implementation of the reform measures. Time and again, we have had to and must experience that words are not followed by actions, that Greece has not kept its promises. To put an end to this, the Commission will strengthen its on-site monitoring capacity; this was decided by the heads of state and government last October. The establishment of a special account for debt service, which is to be enshrined in the Greek constitution, also serves this purpose. With this, Greece is sending a necessary signal to stand by the remaining liabilities to public and private creditors after the debt cut.
We have long made it clear: The private sector must also contribute. This is now happening by exchanging Greek bonds at a loss of 53.5 percent of their nominal value for new bonds with longer maturities and further reduced interest rates. We strongly encourage all private bondholders to accept this exchange offer.
The member states of the Eurozone and the IMF will contribute by supporting the new program package with additional public assistance of up to 130 billion euros. That the IMF continues to make a significant contribution and brings its experience and expertise is essential for the Federal Government. The new program runs until 2014. Support will be provided in tranches and always subject to the fulfillment of the conditions.
I am aware of the voices of those who ask whether Greece is not a bottomless pit, a hopeless case, whether it would not be better for everyone if Greece reintroduced the drachma, devalued its currency, and thus regained competitiveness, whether, in a word, the Eurozone would not be better off without Greece than with Greece. These questions are valid. However, after weighing all the pros and cons, I come to the conclusion that the opportunities presented by the new program outweigh its risks.
Above all, the opportunities outweigh the risks of turning away from Greece now. I consider these risks to be incalculable and therefore irresponsible. No one can predict what consequences a still disorderly insolvency of Greece would have for all of us and thus also for the people in Germany. No one can predict what effects a refusal of the second Greece program would have on the other program countries Portugal and Ireland, possibly then on Spain and Italy, ultimately on the Eurozone as a whole and finally on the entire world.
As Chancellor of the Federal Republic of Germany, I should and must sometimes take risks; however, I must not take adventures: My oath of office prohibits that. Therefore, I do not do that, but rather advocate, after weighing the pros and cons, after considering all the advantages and disadvantages, to recognize and seize the opportunities that we open up for Greece with the new program – for Greece as well as for the Eurozone as a whole. For the effort to achieve a sustainable stabilization of Greece serves not only Greece but is an important building block with which we create a new stability union in Europe. Thus, the sustainable stabilization of Greece is not only in the interest of the country itself, but it is in the interest of the Eurozone as a whole, it is in the European interest and thus also in the German interest. Therefore, I ask for your support for the new Greece program.
In all measures, the result is about regaining leeway for sustainable policy. Sustainable policy does not come at the expense of future generations, but opens up leeway for investments in the future alongside debt service. For such sustainable policy, we can record progress in Europe. Italy, the third-largest economy in the Eurozone, aims to achieve a balanced budget through further austerity measures as early as next year. It will improve its productivity by, for example, strengthening the competition authority, liberalizing services, and simplifying approval procedures for strategic infrastructure projects.
Spain, the fourth-largest economy in the Eurozone, has adopted a debt ceiling that also obliges subordinate administrations to balanced budgets. A comprehensive labor market reform is intended to promote the creation of long-term employment relationships and increase the qualifications of Spanish workers. This will set important growth impulses.
Ireland not only met the agreed deficit target in 2011 but even undershot the set deficit mark. Important structural reforms, especially in the financial sector, and deep cuts in the budget are being implemented. Increased competitiveness strengthens exports and growth. We can say that investors are already returning to Ireland.
In Portugal, the Coelho government has reached an agreement with social partners on far-reaching measures to increase labor market flexibility and an active labor market policy. Since the reform program enjoys broad political and social support despite the associated hardships, there is a great chance that the measures can actually be implemented.
We see: Europeans have begun to tackle structural reforms that have long been overdue. This applies at the national level, and it also applies at the European level. This means stronger political cooperation. It means we must also correct the construction errors of the Economic and Monetary Union in Europe. We must create a political union step by step. Only in this way will it be possible to regain the lost trust in the Eurozone.
In the past, the Stability and Growth Pact was violated over sixty times also because violations of the rules never had consequences. This must now come to an end. The path we embarked on last year with the strengthening of the Stability and Growth Pact – you remember the term Sixpack – has been made even more binding and consistent with the Fiscal Treaty. The deficit procedure finally gets the bite it needs to be effective and credible.
A year ago, the heads of state and government politically agreed in the Euro Plus Pact to introduce national debt rules, as they have been in place in Germany since 2009. Today, we are on the verge of signing a binding international treaty that sets clear and ambitious guidelines and includes an enforceable, sanctionable implementation obligation with a clear deadline at the European Court of Justice. This Fiscal Treaty is to be presented to the German Bundestag for ratification shortly. This will bind national governments and national parliaments in an unprecedented way in a core area of national sovereignty, the budgetary law. This would have been absolutely unthinkable just a few months ago. But this is also absolutely necessary. For if the crisis has shown one thing, it is this: The irresponsible budget policy of a Euro state can bring the entire Eurozone to the brink of the abyss.
A new stability policy, on the other hand, leads Europe out of the crisis. However, it will only be truly successful if it simultaneously unleashes growth forces. Growth requires competitiveness. Certainly, we also need money for investments. I want to reiterate in this context: More funds for investments are available for Greece than can currently be implemented. This also applies to Italy, Spain, and other countries. But it also requires competitiveness. No one produces in a country where no competitive products can be manufactured. In light of the greater international competition, we must face this international competition. Those who do not do so will not be able to operate sustainably in the long run.
Therefore, sustainable policy consists, on the one hand, of recognizing misdevelopments earlier. The federal government has ensured that the new European imbalances procedure is focused on improving competitiveness and not on punishing competitive member states with supposedly too positive balance sheets. In its recently published early warning report, the Commission has identified twelve member states that it will analyze in depth. Germany is the only major member state that is not included.
On the other hand, sustainable policy consists of actively promoting growth and competitiveness. That is why we committed ourselves to more structural reforms for more employment in the Euro Plus Pact back in March of last year. At the January summit, we decided to make special efforts to provide unemployed youth with faster access to job, training, and education opportunities. For this purpose, national as well as European resources should be used more efficiently. For example, structural fund resources can be used more flexibly and deliberately for medium and small enterprises, combined with the necessity to also hire young people and give them a chance at employment. At the Council meeting next Thursday, we want to focus on older workers, those aged 55 to 64.
In January, we also decided to advance the completion of the internal market by improving the framework conditions for small and medium-sized enterprises and strengthening key technologies. Information and communication technology, micro and nanotechnology, optical technologies, and advanced manufacturing technologies all help to improve the competitiveness of Euro member states and the entire European Union.
To create conditions that favor innovation, the economy must continue to be relieved of unnecessary bureaucratic costs. This is a free economic stimulus program. The EU action program to reduce unnecessary administrative burdens has already achieved successes. In the areas examined, costs have been reduced by 22 percent. Proposals are on the table that would allow for a further reduction of up to eleven percent. We are very pleased that this program will continue.
The European sovereign debt crisis shows how closely intertwined the fates of the Euro countries, as well as the other EU member states, have become. Each member state is responsible for itself, but ultimately also for the Eurozone as a whole and the European Union. This self-responsibility and shared responsibility is met by unwavering European solidarity when it comes to averting dangers from the Eurozone as a whole.
We have demonstrated this solidarity first through bilateral aid, then through the temporary Euro rescue fund EFSF, and finally through the decision to establish a permanent crisis management mechanism, ESM. Recently, we decided to activate the ESM one year earlier than planned. This means that we will have a permanently effective instrument available as early as this summer.
The federal government is prepared to pay in the German capital share to the ESM faster than originally planned. This is exactly what we will discuss at the Council meeting on Thursday. A prerequisite for this is that the other member states also follow suit. Specifically, I can imagine paying in half of the German capital share, which is around eleven billion euros, this year and the second half next year. This would mean that the effective lending capacity of the ESM would be reached after just two years instead of, as previously planned, after five years.
The federal government currently sees no need for a debate on increasing the capacities of the EFSF and ESM. The refinancing conditions for Italy and Spain have visibly improved thanks to the reform efforts there. With the restructuring of Greece – with the voluntary restructuring; I want to emphasize that – we are entering uncharted territory. If it is successful, the contagion risk for other Euro states will decrease further. However, we must first wait for the course of this restructuring action. We will know on March 10 whether the voluntary participation meets the necessary two-thirds, and then we will see how we can conclude the restructuring overall through the CACs. This means that we still have days ahead of us in a process that has not yet occurred in Europe and the Eurozone.
In a word: Those who take responsibility can always count on the solidarity of their partners. Those who demand solidarity must also take responsibility. That is why the federal government has advocated for a close link between the implementation of the commitments from the fiscal treaty and the utilization of aid from the permanent rescue fund ESM, as is now enshrined in both treaties.
In everything, we must always look beyond our European horizon. We should intensify the ongoing multilateral and bilateral trade negotiations overall to improve growth opportunities and, above all, to ensure that we simplify our trade activities, especially in the transatlantic relationship, so that new growth opportunities can arise.
The founding fathers of the European Union built Europe with strength, ideas, and courage. They drew lessons from centuries of terrible bloodshed and suffering in Europe and anchored peace and freedom in Europe. They did this not only for themselves but also for future generations. Now it is up to us, with strength, ideas, and courage, to continue this European success story in the 21st century – for ourselves, but above all for our children and grandchildren.
The measures I have presented to you today serve this purpose: the second Greece program, for which I ask for your approval, and the fiscal treaty, which will soon be submitted to the German Bundestag for ratification. With it, we begin to create the political union, the political union that was not established at the founding of the Economic and Monetary Union twenty years ago. This way, we can achieve our goal that Europe will emerge from this crisis stronger than it entered it. We want to achieve this because we never forget: We Europeans are united for our own good.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Die Staatsschuldenkrise in Europa ist die schwerste Bewährungsprobe in der Geschichte der europäischen Einigung, und ihre Überwindung ist die große Herausforderung für uns alle – für uns alle, die wir heute politische Verantwortung tragen.
Die Bundesregierung hat nie einen Zweifel daran gelassen, dass sie alles tun wird, damit Europa diese Bewährungsprobe nicht nur besteht, sondern damit Europa gestärkt aus dieser Bewährungsprobe hervorgeht. In dieser Lage waren es gerade Deutschland und die Bundesregierung, die immer wieder vor der Illusion schneller und einfacher Lösungen gewarnt haben. Wir warnen unverändert davor, weil es die schnelle und einfache Lösung, einen Befreiungs- oder Paukenschlag nicht gibt.
Wir befinden uns vielmehr inmitten eines langen Prozesses aufeinanderfolgender Schritte und Maßnahmen, und dieser Prozess wird Jahre in Anspruch nehmen. Europa muss zeigen, dass es die richtigen Lehren aus der Krise zieht. Seit dem Beginn dieser Krise vor zwei Jahren sind wir ein gewaltiges Stück vorangekommen. Heute sind wir uns in Europa über die Ursachen der Krise einig: die übermäßige Staatsverschuldung, eine mangelnde Wettbewerbsfähigkeit einiger Euro-Staaten sowie grundlegende Fehler in der Konstruktion der Wirtschafts- und Währungsunion.
Daraus folgt: Wenn wir Lösungen akzeptieren, die die Ursachen dieser Krise bekämpfen, dann können und dann werden wir auch den Weg finden, um wieder aus dieser Krise herauszukommen. Wenn wir unumkehrbare Schritte hin zu einer nachhaltigen Stabilitätsunion gehen, dann beenden wir auch den Weg in die immer tiefere Verschuldung, an deren Ende nicht nur einzelne europäische Mitgliedstaaten am Abgrund stehen, sondern Europa als Ganzes.
Europa scheitert, wenn der Euro scheitert. Europa gewinnt, wenn der Euro gewinnt. Der Euro gewinnt, wenn wir eine Stabilitätsunion schaffen, die diesen Namen tatsächlich verdient, weil sie von einem starken Fundament aus Solidität, Wachstum und Solidarität getragen ist.
Solidität, Wachstum und Solidarität, sie sind auch die Grundlage des neuen Griechenland-Pakets, auf das sich die Finanzminister der Euro-Gruppe nach harten Verhandlungen in der letzten Woche geeinigt haben. Wie von den Staats- und Regierungschefs im Oktober letzten Jahres beschlossen, soll der griechische Schuldenstand von heute über 160 Prozent auf 120,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts im Jahre 2020 zurückgeführt werden.
Dennoch ging und geht es bei Griechenland nicht allein ums Sparen, so unausweichlich das auch ist; es geht darum, Griechenland wettbewerbsfähig zu machen und auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zu führen. Dies wird nur gelingen, wenn alle ihren Beitrag leisten, vorneweg natürlich Griechenland selbst, indem es eine umfassende Reformagenda umsetzt. Es führt kein Weg daran vorbei, frühere Fehlentwicklungen jetzt zu korrigieren. So sind in Griechenland zum Beispiel die Löhne nach der Einführung des Euro Jahr für Jahr stärker gestiegen als die Leistungsfähigkeit der Wirtschaft; entsprechend sank die Wettbewerbsfähigkeit. Beides muss wieder in ein vernünftiges Verhältnis gebracht werden, wenn es neues Wachstum geben soll.
Deshalb sollen mit dem neuen Programm gerade diejenigen mehr in die Pflicht genommen werden, die sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bisher nur allzu leicht entziehen konnten. Dazu gehört auch, dass Griechenland mit europäischer Unterstützung seine Steuerverwaltung deutlich verbessert. Gerade die Bezieher hoher Einkommen müssen ihren Beitrag zur Finanzierung des griechischen Gemeinwesens leisten.
Griechenland muss in den kommenden Jahren seinen Staatsapparat grundlegend modernisieren, umfassende Strukturreformen durchführen, zum Beispiel durch die stärkere Öffnung bislang geschlossener Märkte und Berufsgruppen. Dazu sind jetzt im griechischen Parlament wichtige Beschlüsse gefasst worden. Es gilt jetzt, diese Beschlüsse auch wirklich umzusetzen. Nur dies wird mittelfristig die Wachstumschancen und damit auch das Leben jedes einzelnen Bürgers Griechenlands verbessern. Das ist auch dringend erforderlich; denn den Menschen in Griechenland wurde bereits Außerordentliches abverlangt. Aber nur durch solche Schritte wird den Menschen in Griechenland eine Perspektive für eine wirklich bessere Zukunft eröffnet.
Auch wenn ich die Letzte bin, die irgendetwas schönreden wollte, so sollten wir doch zur Kenntnis nehmen, dass Griechenland in den letzten zwei Jahren bei allen Rückschlägen durchaus auch Fortschritte erzielt hat. Es ist der griechischen Regierung zum Beispiel gelungen, das Primärdefizit von 10,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts im Jahre 2009 auf 2,4 Prozent im letzten Jahr zu senken. Dennoch: Der vor Griechenland liegende Weg ist lang, und er ist wahrlich nicht ohne Risiken. Dies gilt auch für den Erfolg des neuen Programms. Eine hundertprozentige Erfolgsgarantie kann niemand geben.
Ich rede auch gar nicht drum herum: Immer wieder mussten und müssen wir Probleme bei der Umsetzung der Reformmaßnahmen feststellen. Immer wieder mussten und müssen wir erleben, dass Worten keine oder zu wenige Taten folgen, dass Griechenland seine Zusagen nicht eingehalten hat. Um dem Einhalt zu gebieten, wird die Kommission die Überwachungskapazität vor Ort verstärken; so haben es die Staats- und Regierungschefs im Oktober letzten Jahres beschlossen. Genau dem dient auch die Einrichtung eines Sonderkontos für den Schuldendienst, das in der griechischen Verfassung verankert werden soll. Damit setzt Griechenland ein notwendiges Zeichen, nach dem Schuldenschnitt zu den verbleibenden Verbindlichkeiten gegenüber öffentlichen und privaten Gläubigern zu stehen.
Wir haben seit langem deutlich gemacht: Auch der Privatsektor muss seinen Beitrag leisten. Dies geschieht jetzt, indem er griechische Anleihen bei einem Verlust von 53,5 Prozent des Nennwerts gegen neue Anleihen mit längeren Laufzeiten und weiter gesenkten Zinsen tauscht. Wir ermutigen alle privaten Inhaber von Anleihen nachdrücklich, dieses Tauschangebot anzunehmen.
Die Mitgliedstaaten der Euro-Zone und des IWF werden ihren Beitrag leisten, indem sie das neue Programmpaket mit zusätzlicher öffentlicher Hilfe von bis zu 130 Milliarden Euro unterstützen. Dass der IWF weiterhin einen signifikanten Beitrag leistet und seine Erfahrung und Expertise einbringt, ist für die Bundesregierung unabdingbar. Das neue Programm läuft bis 2014. Die Unterstützung wird in Tranchen und immer vorbehaltlich der Erfüllung der Auflagen zur Verfügung gestellt.
Ich kenne die Stimmen derer, die fragen, ob Griechenland nicht ein Fass ohne Boden sei, ein hoffnungsloser Fall, ob es nicht für alle besser sei, wenn Griechenland wieder die Drachme einführte, seine Währung abwertete und so Wettbewerbsfähigkeit zurückgewinnen könnte, ob es, in einem Wort, der Euro-Zone ohne Griechenland nicht besser ginge als mit Griechenland. Diese Fragen haben ihre Berechtigung. Nach Abwägung aller Pro- und Kontraargumente komme ich jedoch zu dem Ergebnis, dass die Chancen, die in dem neuen Programm liegen, seine Risiken überwiegen.
Vor allem überwiegen die Chancen die Risiken, die darin liegen, sich jetzt von Griechenland abzuwenden. Ich halte diese Risiken für unkalkulierbar und deshalb für nicht verantwortbar. Niemand kann abschätzen, welche Konsequenzen eine immer noch ungeordnete Insolvenz Griechenlands für uns alle und damit auch für die Menschen in Deutschland hätte. Niemand kann abschätzen, welche Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland entstünden. Niemand kann abschätzen, welche Auswirkungen eine Verweigerung des zweiten Griechenland-Programms auf die anderen Programmländer Portugal und Irland, gegebenenfalls dann auf Spanien und Italien, schließlich auf die Euro-Zone insgesamt und letztlich auf die ganze Welt hätte.
Als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland soll und muss ich zuweilen Risiken eingehen; Abenteuer darf ich aber nicht eingehen: Das verbietet mein Amtseid. Deshalb tue ich das auch nicht, sondern werbe nach Abwägung des Für und Wider, nach Abwägung aller Vor- und Nachteile dafür, jetzt die Chancen, die wir Griechenland mit dem neuen Programm eröffnen, zu erkennen und zu nutzen – für Griechenland wie für die Euro-Zone insgesamt. Denn das Bemühen um eine nachhaltige Stabilisierung Griechenlands dient nicht nur Griechenland, sondern ist ein wichtiger Baustein, mit dem wir eine neue Stabilitätsunion in Europa schaffen. Damit liegt die nachhaltige Stabilisierung Griechenlands nicht nur im Interesse des Landes selbst, sondern sie liegt im Interesse der Euro-Zone insgesamt, sie liegt im europäischen Interesse und damit auch im deutschen Interesse. Deshalb bitte ich Sie um Zustimmung für das neue Griechenland-Programm.
Bei allen Maßnahmen geht es im Ergebnis darum, Spielräume für eine nachhaltige Politik zurückzugewinnen. Eine nachhaltige Politik geht nicht auf Kosten kommender Generationen, sondern eröffnet neben dem Schuldendienst Spielräume für Investitionen in die Zukunft. Für eine solche nachhaltige Politik können wir in Europa Fortschritte verzeichnen. Italien, die drittgrößte Volkswirtschaft der Euro-Zone, will durch weitere Sparmaßnahmen bereits im nächsten Jahr einen ausgeglichenen Haushalt erreichen. Es wird seine Produktivität verbessern, indem zum Beispiel die Wettbewerbsbehörde gestärkt, Dienstleistungen liberalisiert und Genehmigungsverfahren für strategische Infrastrukturprojekte vereinfacht werden.
Spanien, die viertgrößte Volkswirtschaft der Euro-Zone, hat eine Schuldengrenze beschlossen, die vor allem auch die nachgeordneten Verwaltungen zu ausgeglichenen Haushalten verpflichtet. Eine umfassende Arbeitsmarktreform soll die Schaffung längerfristiger Beschäftigungsverhältnisse fördern und die Qualifikation spanischer Arbeitnehmer erhöhen. Damit werden wichtige Wachstumsimpulse gesetzt.
Irland hat 2011 das vereinbarte Defizitziel nicht nur erreicht, sondern die vorgegebene Defizitmarke sogar unterboten. Wichtige Strukturreformen, vor allem im Finanzsektor, und tiefe Einschnitte im Haushalt werden umgesetzt. Die gestiegene Wettbewerbsfähigkeit stärkt Exporte und Wachstum. Wir können sagen, dass die Investoren bereits nach Irland zurückkehren.
In Portugal konnte sich die Regierung Coelho mit den Sozialpartnern auf weitreichende Maßnahmen zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und eine aktive Arbeitsmarktpolitik verständigen. Da das Reformprogramm trotz der damit verbundenen Härten breite politische und gesellschaftliche Unterstützung genießt, besteht die große Chance, dass die Maßnahmen auch tatsächlich umgesetzt werden können.
Wir sehen: Die Europäer haben begonnen, Strukturreformen anzupacken, die längst überfällig waren. Dies gilt für die nationale Ebene, und dies gilt auch für die europäische Ebene. Das bedeutet stärkere politische Zusammenarbeit. Das heißt, wir müssen die Konstruktionsfehler der Wirtschafts- und Währungsunion auch in Europa beheben. Wir müssen Schritt für Schritt eine politische Union schaffen. Nur so wird es tatsächlich gelingen, verlorengegangenes Vertrauen in die Euro-Zone zurückzugewinnen.
In der Vergangenheit wurde der Stabilitäts- und Wachstumspakt auch deshalb über sechzigmal verletzt, weil Regelverstöße niemals Konsequenzen hatten. Damit muss nun endgültig Schluss sein. Den Weg, den wir im letzten Jahr mit der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes eingeschlagen haben – Sie erinnern sich an das Wort Sixpack –, haben wir mit dem Fiskalvertrag noch verbindlicher und konsequenter fortgesetzt. Das Defizitverfahren bekommt endlich den Biss, den es braucht, um effektiv und glaubwürdig zu sein.
Vor einem Jahr haben sich die Staats- und Regierungschefs im Euro Plus-Pakt politisch darauf verständigt, nationale Schuldenregeln einzuführen, wie sie in Deutschland bereits seit 2009 gelten. Heute stehen wir unmittelbar vor der Unterzeichnung eines verbindlichen völkerrechtlichen Vertrages, der hierzu klare und ehrgeizige Vorgaben macht und eine beim Europäischen Gerichtshof einklagbare, sanktionsbewehrte Umsetzungsverpflichtung mit einer klaren Frist enthält. Dieser Fiskalvertrag soll dem Deutschen Bundestag in Kürze zur Ratifizierung vorgelegt werden. Damit binden sich nationale Regierungen und nationale Parlamente in noch nie da gewesener Weise in einem Kernbereich nationaler Souveränität, dem Haushaltsrecht. Dies wäre noch vor wenigen Monaten absolut undenkbar gewesen. Aber das ist eben auch absolut notwendig. Denn wenn die Krise eines gezeigt hat, dann das: Die unverantwortliche Haushaltspolitik eines Euro-Staates kann die gesamte Euro-Zone an den Rand des Abgrunds bringen.
Eine neue Stabilitätspolitik führt Europa dagegen aus der Krise heraus. Tatsächlich erfolgreich wird sie aber nur dann sein, wenn sie gleichzeitig auch Wachstumskräfte freisetzt. Wachstum braucht Wettbewerbsfähigkeit. Sicherlich brauchen wir auch Geld für Investitionen. Ich will in diesem Zusammenhang noch einmal sagen: Für Griechenland sind mehr Gelder für Investitionen vorhanden, als Investitionen im Augenblick umsetzbar sind. Das gilt im Übrigen auch für Italien, für Spanien und für andere Länder. Aber es bedarf eben auch der Wettbewerbsfähigkeit. Niemand produziert in einem Land, in dem keine wettbewerbsfähigen Produkte hergestellt werden können. Angesichts der größeren internationalen Konkurrenz müssen wir uns diesem internationalen Wettbewerb stellen. Wer das nicht tut, wird auf Dauer nicht nachhaltig wirtschaften können.
Deshalb besteht nachhaltige Politik einerseits darin, Fehlentwicklungen früher zu erkennen. Die Bundesregierung hat durchgesetzt, dass das neue europäische Ungleichgewichteverfahren auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit aus-gerichtet ist und nicht etwa darauf, wettbewerbsstarke Mitgliedstaaten mit vermeintlich zu positiven Leistungsbilanzen zu bestrafen. In ihrem erst kürzlich veröffentlichten Frühwarnbericht hat die Kommission zwölf Mitgliedstaaten benannt, die sie vertieft analysieren wird. Deutschland ist der einzige große Mitgliedstaat, der nicht dazugehört.
Nachhaltige Politik besteht andererseits darin, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit aktiv zu fördern. Deshalb haben wir uns bereits im März letzten Jahres im Euro-Plus-Pakt auf mehr Strukturreformen für mehr Beschäftigung verpflichtet. Auf dem Januargipfel haben wir beschlossen, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um arbeitslosen Jugendlichen schneller Arbeits-, Fort- und Ausbildungsmöglichkeiten zu geben. Dazu sollen nationale, aber auch europäische Ressourcen effizienter eingesetzt werden. So können zum Beispiel die Strukturfondsmittel flexibler und ganz bewusst auch für mittlere und kleine Unternehmen eingesetzt werden, kombiniert mit der Notwendigkeit, dann auch junge Menschen einzustellen und ihnen eine Arbeitschance zu geben. Auf dem Rat am kommenden Donnerstag wollen wir einen Schwerpunkt bei den älteren Arbeitnehmern, den 55- bis 64-Jährigen, setzen.
Im Januar haben wir auch beschlossen, die Vollendung des Binnenmarktes voranzutreiben, indem wir die Rahmenbedingungen für kleinere und mittlere Unternehmen verbessern und Schlüsseltechnologien stärken. Informations- und Kommunikati-onstechnologie, Mikro- und Nanotechnologie, optische Technologien und modernste Fertigungstechnologien, all das hilft dabei, die Wettbewerbsfähigkeit der Euro-Mitgliedstaaten und der gesamten Europäischen Union zu verbessern.
Um Rahmenbedingungen zu schaffen, die Innovationen begünstigen, muss die Wirtschaft weiter von unnötigen Bürokratiekosten entlastet werden. Das ist ein kostenloses Konjunkturprogramm. Das EU-Aktionsprogramm zum Abbau unnötiger Verwaltungslasten hat bereits Erfolge erzielt. In den untersuchten Bereichen konnten die Kosten um 22 Prozent gesenkt werden. Vorschläge liegen auf dem Tisch, deren Umsetzung eine weitere Verringerung um bis zu elf Prozent ermöglicht. Wir sind sehr froh darüber, dass dieses Programm fortgesetzt wird.
Die europäische Staatsschuldenkrise zeigt, wie eng die Geschicke der Euro-Länder, aber auch der übrigen EU-Mitgliedstaaten inzwischen miteinander verflochten sind. Jeder Mitgliedstaat trägt Verantwortung für sich selbst, aber letztlich immer auch für die Euro-Zone als Ganzes und die Europäische Union. Dieser Eigen- und Mitverantwortung steht die unverbrüchliche europäische Solidarität gegenüber, wenn es darum geht, Gefahren von der Euro-Zone insgesamt abzuwenden.
Wir haben diese Solidarität zunächst durch bilaterale Hilfen, dann durch den temporären Euro-Rettungsschirm EFSF und schließlich durch die Entscheidung für die Einrichtung eines dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus, ESM, unter Beweis gestellt. Zuletzt haben wir entschieden, den ESM ein Jahr früher als geplant zu aktivieren. Damit werden wir schon im Sommer dieses Jahres über ein dauerhaft schlagkräftiges Instrument verfügen.
Die Bundesregierung ist bereit, den deutschen Kapitalanteil schneller in den ESM einzuzahlen als ursprünglich geplant. Genau darüber werden wir auf dem Rat am Donnerstag sprechen. Voraussetzung dafür ist, dass auch die anderen Mitgliedstaaten mitziehen. Konkret kann ich mir vorstellen, die Hälfte des deutschen Kapitalanteils, das heißt rund elf Milliarden Euro, schon in diesem Jahr einzuzahlen und die zweite Hälfte dann im nächsten Jahr. Damit würde die effektive Ausleihkapazität des ESM nach nur zwei Jahren erreicht werden statt, wie bislang geplant, nach fünf Jahren.
Die Bundesregierung sieht derzeit keine Notwendigkeit für eine Debatte über eine Erhöhung der Kapazitäten von EFSF und ESM. Die Refinanzierungsbedingungen für Italien und Spanien haben sich dank der dortigen Reformanstrengungen sichtlich verbessert. Mit der Umschuldung Griechenlands – mit der freiwilligen Umschuldung; das will ich allerdings sagen – betreten wir Neuland. Verläuft sie erfolgreich, sinkt die Ansteckungsgefahr für andere Euro-Staaten weiter. Jetzt gilt es allerdings erst einmal, den Verlauf dieser Umschuldungsaktion abzuwarten. Wir werden am 10. März wissen, ob die freiwillige Beteiligung die notwendigen zwei Drittel erfüllt, und dann schauen, wie wir über die CACs die Umschuldung insgesamt beenden. Das heißt, vor uns liegen noch Tage eines Prozesses, den es in Europa und in der Euro-Zone so noch nicht gegeben hat.
In einem Wort: Wer Verantwortung übernimmt, wird immer auch mit der Solidarität der Partner rechnen können. Wer Solidarität einfordert, muss auch Verantwortung übernehmen. Deshalb ist die Bundesregierung für die enge Verknüpfung zwischen der Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Fiskalvertrag und der Inanspruchnahme von Hilfen aus dem dauerhaften Rettungsschirm ESM eingetreten, wie sie jetzt in beiden Verträgen verankert ist.
Bei allem müssen wir stets auch über unseren europäischen Tellerrand schauen. Wir sollten die laufenden multilateralen und bilateralen Handelsverhandlungen insgesamt intensivieren, um Wachstumsmöglichkeiten zu verbessern und vor allen Dingen um zu schauen, dass wir gerade im transatlantischen Verhältnis unsere Handelsaktivitäten vereinfachen, damit sich neue Wachstumsmöglichkeiten eröffnen.
Die Gründerväter der Europäischen Union haben mit Kraft, mit Ideen, mit Mut Europa gebaut. Sie haben die Lehren aus Jahrhunderten schrecklichen Blutvergießens und Leids in Europa gezogen und Frieden und Freiheit in Europa verankert. Sie haben das nicht nur für sich getan, sondern sie haben es auch für die nachfolgenden Generationen getan. Jetzt ist es an uns, mit Kraft, mit Ideen, mit Mut diese europäische Erfolgsgeschichte im 21. Jahrhundert fortzuschreiben – für uns, vor alem aber auch für unsere Kinder und Enkel.
Dem dienen die Maßnahmen, die ich Ihnen heute vorgestellt habe: das zweite Griechenland-Programm, für das ich um Ihre Zustimmung bitte, und der Fiskalvertrag, der dem Deutschen Bundestag in Kürze zur Ratifizierung vorgelegt wird. Mit ihm beginnen wir, die politische Union zu schaffen, die politische Union, die bei der Gründung der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion vor 20 Jahren noch nicht geschaffen wurde. So können wir unser Ziel erreichen, dass Europa stärker aus dieser Krise hervorgehen wird, als es in sie hineingegangen ist. Das wollen wir erreichen, weil wir nie vergessen: Wir Europäer sind zu unserem Glück vereint.