Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federation of Expellees (BdV) on March 28, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees (BdV) in Berlin on March 28, 2017, marking the organization's 60th anniversary year.
- Main themes
- Expellees and displaced persons, historical memory and reconciliation, European identity and cohesion, German minorities in Eastern Europe, forced labor recognition, World War II legacy, Shoah remembrance, cultural heritage preservation, late repatriates, Immanuel Kant Year 2024, nationalist tendencies in Europe, day of remembrance for flight and displacement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 75
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Fabritius,
dear colleagues from the parliaments,
Excellencies – I would like to extend a warm welcome on behalf of the Apostolic Nuncio and, so to speak, the host, Prelate Jüsten, esteemed representatives of the BdV and, above all, its presidency, ladies and gentlemen,
Your annual reception has a fixed place in my calendar, and of course this is also true in the 60th year of the BdV's existence. You will celebrate the 60th birthday only in the autumn, so I do not want to prematurely extend my congratulations just yet. However, I have already used my video podcast to highlight a bit of the history.
Accepting the past, working through it, naming suffering and injustice – only then is the space created for reconciliation, for understanding, and for trust. And that, in turn, creates space for a good common future.
This is precisely a fundamental core of the European idea. And we owe this European idea the peace and freedom we have been able to enjoy for decades. However, this is linked to the need for a vibrant historical consciousness in order to develop a fine sensitivity for current events.
Therefore, we support – and State Minister Grütters is among us – as the federal government memorial sites, exhibitions, and projects that continually remind us of what once happened, the suffering caused by Germany during World War II and with the civilizational break of the Shoah, and the fate that many millions of displaced persons had to endure at the end and after World War II.
The fate of the civilian German forced laborers must also be taken into account. The BdV has fought for this for a long time. And I am glad that not only has a decision been made, but we have also made progress. I want to add: There can be no real talk of compensation in the true sense for what forced laborers had to endure, but rather – and this has always been important to the BdV – of a symbolic gesture, a gesture of recognition that is also accepted as such. Mr. Fabritius has already mentioned: As of March 1, 2017, the Federal Administrative Office had already received over 19,000 or almost 20,000 applications.
Of course: The number of those who suffered and survived forced labor, displacement, or flight decreases year by year. Seventy-two years after the end of World War II, fewer and fewer eyewitnesses remain among us. It is all the more important that we continually think about ways to ensure that their fate remains anchored in our common national memory.
Our day of remembrance for the victims of flight and displacement addresses this concern. We will commemorate it on June 20 for the third time. This too had to be fought for a long time. We bring to mind past injustices and suffering as well as our current responsibility to resolutely confront injustice and suffering wherever it may occur in the world.
We are aware of our responsibility for the German minorities in the countries of Central and Eastern Europe as well as in the successor states of the Soviet Union. I warmly welcome the representatives of the Polish minority here personally. We recently met in Warsaw. And I am aware of some of the difficulties in your work. I would like to assure you on behalf of all others that we will advocate for your concerns.
Still, late repatriates or their family members come to us. In 2013, the federal government legally facilitated family reunifications. As a result, immigration increased again: in 2016, over 6,500 people came to us in Germany.
But we also keep in mind – as I have just mentioned in the case of Poland – those who remain in their homeland, and we support the German minorities on the ground. We help them preserve their identity and improve their life prospects. In the federal budget for 2017, over 24 million euros are allocated for this purpose. I thank the policymakers, but also the budget planners, for their willingness to set a clear signal here.
The preservation of German cultural heritage in Eastern Europe is a particular concern for us, as it reveals how much connects us. We are experiencing movements in Europe that increasingly emphasize nationalist tendencies. This obscures how many commonalities we share and how close we are on many issues. And this weakens the cohesion we need to tackle the challenges we face in Europe. For this reason, I am very much in favor of projects that underscore our common cultural heritage.
It will take a little longer, but I find the planned Kant Year 2024 to be a beautiful project. We will celebrate the 300th birthday of Immanuel Kant, the outstanding philosopher of the Enlightenment, who lived and taught in Königsberg. From his hometown, he shaped thinking throughout Europe and beyond. His discussions on what he termed pure and practical reason and a so-called "perpetual peace" can serve as a compass for us, especially in turbulent times like today. Preparations for the Kant Year have already begun.
This project is also an expression of the further developed concept for cultural promotion under the Federal Displaced Persons Act. The State Minister just quietly mentioned it. A lot of work, but it has been worth it. It is important that the German minorities and late repatriates are explicitly included.
One could say that we are currently in the process of bringing the new concept to life more and more. It is about more research funding. It is about museum work and cultural mediation, more international exchange, and more cooperation with our eastern neighbors.
The eastward enlargement of the European Union was, especially with regard to the research and preservation of German cultural heritage, a stroke of luck. Many archives and collections became accessible to us for the first time. Numerous new avenues for collaboration opened up. For example, the funding of the city writer position in Wrocław would have been unthinkable not too long ago.
In such projects, the associations and organizations of the displaced persons are always important partners. Through their commitment to understanding, they also promote European integration.
In this sense, the Federal Foundation for Flight, Displacement, Reconciliation is also active – I welcome its head. She has dedicated herself to the challenging task of bringing the causes, contexts, and consequences of ethnic cleansing in the 20th century closer to a broad audience. I thank everyone who participates in this important educational work, and I add: I hope that the construction work is also progressing. After so many years, we want to see something.
Now comes a particularly complicated point. Where is Hartmut Koschyk? Is he here? – He is on a trip abroad? Well, then I thank him in his absence, as he is our Commissioner for Repatriate Affairs and National Minorities. He has already announced that he will not run for the German Bundestag again. Given his decades of experience in displaced persons policy, this is a real loss, but I am sure he will still make good use of the remaining time in this legislative period. Therefore, at this point – I will also tell him personally – my heartfelt thanks once again.
We assure you – and I say this on behalf of the entire federal government – that the federal government will continue to have an open ear for the concerns of the BdV and its members. I recently met with the presidency. But to emphasize this not only before the presidency but before all of you – those who belong to the BdV or are connected to it – I am happy to have come here this evening.
Therefore, once again, thank you for allowing me to speak. All the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident, lieber Herr Fabritius,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen – ich begrüße stellvertretend den Apostolischen Nuntius sowie sozusagen den Hausherrn, Prälat Jüsten,
sehr geehrte Vertreter des BdV und vor allen Dingen seines Präsidiums,
meine Damen und Herren,
Ihr Jahresempfang hat in meinem Terminkalender einen festen Platz, und das natürlich auch im 60. Jahr des Bestehens des BdV. Den 60. Geburtstag werden Sie erst im Herbst feiern, deshalb will ich jetzt noch nicht voreilig meine Glückwünsche aussprechen. Aber ich habe meinen Videopodcast schon genutzt, um ein bisschen auf die Geschichte hinzuweisen.
Die Vergangenheit anzunehmen, sie aufzuarbeiten, Leid und Unrecht zu benennen – erst dadurch wird der Raum für Versöhnung, für Verständnis und für Vertrauen geschaffen. Und das wiederum schafft Raum für eine gute gemeinsame Zukunft.
Genau das ist ein wesentlicher Kern der europäischen Idee. Und dieser europäischen Idee verdanken wir ja nun seit Jahrzehnten den Frieden und auch die Freiheit, die wir leben können. Das ist aber damit verbunden, dass wir ein lebendiges Geschichtsbewusstsein brauchen, um auch immer wieder ein feines Gespür für aktuelle Geschehnisse entwickeln zu können.
Wir unterstützen deshalb – und die Staatsministerin Grütters ist hier unter uns – als Bundesregierung Gedenkstätten, Ausstellungen und Projekte, die immer wieder vor Augen führen, was einst geschah, welches Leid von Deutschland im Zweiten Weltkrieg und mit dem Zivilisationsbruch der Shoa ausgegangen ist und welches Schicksal auch die vielen Millionen Heimatvertriebenen gegen Ende und nach dem Zweiten Weltkrieg zu ertragen hatten.
Auch das Schicksal der zivilen deutschen Zwangsarbeiter muss Beachtung finden. Lange hat der BdV dafür gekämpft. Und ich bin froh, dass nun nicht nur der Beschluss gefasst wurde, sondern wir jetzt auch vorangekommen sind. Ich will hinzufügen: Von einer Entschädigung im eigentlichen Sinne für das, was Zwangsarbeiter durchmachen mussten, kann nicht wirklich die Rede sein, wohl aber – und das war dem BdV immer wichtig – von einer symbolischen Geste, einer Geste der Anerkennung, die als solche auch angenommen wird. Herr Fabritius hat es schon gesagt: Am 1. März 2017 lagen dem Bundesverwaltungsamt bereits über 19.000 oder fast 20.000 Anträge vor.
Natürlich: Die Zahl derer, die Zwangsarbeit, Vertreibung oder Flucht erlitten und überlebten, sinkt von Jahr zu Jahr. 72 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs leben immer weniger Zeitzeugen unter uns. Umso wichtiger ist es, dass wir immer wieder darüber nachdenken, Formen zu finden, mit denen ihr Schicksal in unserem gemeinsamen nationalen Gedächtnis verankert bleibt.
Unser Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung trägt diesem Anliegen Rechnung. Wir begehen ihn am 20. Juni schon zum dritten Mal. Auch hierfür musste lange gekämpft werden. Wir rufen uns vergangenes Unrecht und Leid ebenso ins Bewusstsein wie unsere heutige Verantwortung, Unrecht und Leid wo auch immer auf der Welt entschlossen entgegenzutreten.
Wir wissen um unsere Verantwortung für die deutschen Minderheiten in den Staaten Mittel- und Osteuropas sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Ich begrüße die Vertreter der polnischen Minderheit hier auch persönlich ganz herzlich. Wir haben uns neulich erst in Warschau gesehen. Und ich weiß über manche Beschwernis Ihrer Arbeit. Ich darf Ihnen stellvertretend für alle anderen versichern, dass wir uns für Ihre Anliegen einsetzen werden.
Nach wie vor kommen Spätaussiedler oder deren Familienangehörige zu uns. 2013 hat die Bundesregierung Familienzusammenführungen gesetzlich erleichtert. In der Folge erhöhte sich der Zuzug noch einmal: 2016 kamen über 6.500 Menschen zu uns nach Deutschland.
Wir haben aber auch diejenigen im Blick – ich habe es gerade am Beispiel Polens schon gesagt –, die in ihrer Heimat bleiben, und unterstützen die deutschen Minderheiten vor Ort. Wir helfen ihnen, ihre Identität zu bewahren und ihre Lebensperspektiven zu verbessern. Im Bundeshaushalt 2017 stehen dafür über 24 Millionen Euro bereit. Ich danke den Fachpolitikern, aber auch den Haushältern für die Bereitschaft, hier ein deutliches Zeichen zu setzen.
Die Pflege des deutschen Kulturerbes im östlichen Europa ist uns ein besonderes Anliegen, denn dadurch offenbart sich, wie viel uns miteinander verbindet. Wir erleben in Europa Bewegungen, die verstärkt nationalistische Tendenzen betonen. Dadurch gerät aus dem Blick, wie viele Gemeinsamkeiten wir teilen und wie nahe wir uns in vielen Fragen sind. Und dies schwächt den Zusammenhalt, den wir brauchen, um die Herausforderungen zu bewältigen, vor denen wir in Europa stehen. Auch deshalb liegt mir sehr viel an Projekten, die unser gemeinsames kulturelles Erbe unterstreichen.
Es dauert noch ein bisschen, aber ein schönes Vorhaben, finde ich, ist das geplante Kant-Jahr 2024. Dann feiern wir den 300. Geburtstag von Immanuel Kant, dem herausragenden Philosophen der Aufklärung, der in Königsberg lebte und lehrte. Von seiner Heimatstadt aus hat er das Denken in ganz Europa und darüber hinaus geprägt. Seine Ausführungen über, wie er es formulierte, die reine und die praktische Vernunft und einen sogenannten "ewigen Frieden" können uns auch und gerade in unruhigen Zeiten wie den heutigen immer wieder als Kompass dienen. Die Vorbereitungen für das Kant-Jahr haben schon begonnen.
Das Vorhaben ist im Übrigen auch Ausdruck der weiterentwickelten Konzeption zur Kulturförderung nach dem Bundesvertriebenengesetz. Die Staatsministerin hat gerade leise vor sich hingesprochen. Viel Arbeit, aber es hat sich gelohnt. Es ist wichtig, dass die deutschen Minderheiten und Spätaussiedler ausdrücklich mit einbezogen sind.
Man kann sagen, dass wir gerade dabei sind, die neue Konzeption mehr und mehr mit Leben zu füllen. Es geht um mehr Forschungsförderung. Es geht um museale Arbeit und Kulturvermittlung, um mehr internationalen Austausch und mehr Kooperation mit den östlichen Nachbarn.
Die Osterweiterung der Europäischen Union war gerade auch mit Blick auf die Erforschung und Bewahrung deutschen Kulturerbes ein Glücksfall. So wurden viele Archive und Sammlungen überhaupt erst für uns zugänglich. Es erschlossen sich zahlreiche neue Wege der Zusammenarbeit. Beispielsweise wäre die Finanzierung der Stadtschreiber-Stelle in Breslau vor nicht allzu langer Zeit noch undenkbar gewesen.
Bei solchen Projekten sind die Landsmannschaften und Organisationen der Heimatvertriebenen stets wichtige Partner. Mit ihrem Einsatz für Verständigung fördern sie zugleich die europäische Integration.
In diesem Sinne wirkt auch die Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung – ich begrüße die Chefin. Sie hat sich der anspruchsvollen Aufgabe verschrieben, die Ursachen, Zusammenhänge und Folgen ethnischer Säuberungen im 20. Jahrhundert einem breiten Publikum nahezubringen. Ich danke allen, die sich an dieser wichtigen Bildungsarbeit beteiligen, und füge hinzu: Ich hoffe, auch die Bauarbeiten gehen voran. Wir wollen nach so vielen Jahren ja einmal etwas sehen.
Jetzt kommt ein besonders komplizierter Punkt. Wo ist Hartmut Koschyk? Ist er hier? – Er ist auf Auslandsreise? Na, dann danke ich ihm in Abwesenheit, denn er ist unser Beauftragter für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten. Er hat bereits erklärt, nicht mehr für den Deutschen Bundestag zu kandidieren. Das ist angesichts seiner jahrzehntelangen Erfahrung in der Vertriebenenpolitik ein echter Verlust, doch auch die restliche Zeit dieser Legislaturperiode wird er gewiss noch gut zu nutzen wissen. Deshalb also an dieser Stelle – ich werde es ihm auch persönlich sagen – noch einmal mein herzlicher Dank.
Wir versichern Ihnen – und das sage ich im Namen der ganzen Bundesregierung –, dass die Bundesregierung auch weiterhin ein offenes Ohr für die Belange des BdV und seiner Mitglieder haben wird. Mit dem Präsidium habe ich mich jüngst erst getroffen. Aber um das nicht nur vor dem Präsidium zu betonen, sondern vor Ihnen allen – denen, die zum BdV gehören oder die ihm verbunden sind –, bin ich heute Abend gerne hierhergekommen.
Deshalb noch einmal danke schön, dass ich das Wort ergreifen konnte. Alles Gute.