Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting with volunteer refugee helpers on April 7, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed volunteer refugee helpers at the Federal Chancellery in Berlin on April 7, 2017, thanking them for their work and commenting on recent events in Syria.
- Main themes
- Refugee integration and volunteering, Syrian civil war and chemical weapons attack, U.S. airstrikes on Syria, humanitarian assistance phases, language learning and social integration, German federal coordination, role of civil society, Islamist terrorism, UN Security Council diplomacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,692
- Sentences
- 95
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear head of the Federal Chancellery,
we have swapped roles: I now welcome you, as you can see.
I would like to warmly welcome you all here at the Federal Chancellery and would especially like to thank you once again for your flexibility. You were invited once before and have now come back again. Thank you very much for that. You could follow where I was. I had no leisure time, but was doing something important.
Please allow me to say a few words in light of the recent chemical weapons massacre of innocent people in Syria.
We all know that chemical weapons are internationally condemned. Those who use them commit a war crime. I spoke this morning with French President François Hollande and Italian Prime Minister Paolo Gentiloni about the limited and targeted airstrikes by the United States against a Syrian base. We agree that the sole responsibility for the development lies with President Assad.
This attack by the United States is understandable in light of the scale of the war crimes, the suffering of innocent people, and the blockade in the UN Security Council. At the same time – and I emphasize: today more than ever – it remains right and important to focus all efforts on political talks in the UN Security Council and in Geneva to reach a transitional solution in Syria and to bring about a democratic end to the Assad regime, which has inflicted so much suffering on the Syrian people.
Your applause shows that we are all incredibly touched by this and that it has a lot to do with why you are here with us today. It is not only about Syria, but it is also centrally about Syria. It is about the Islamic State and its attacks in Iraq. And it is also about people from other parts of the world who suffer from Islamist terror.
You have come here today on behalf of the many volunteers across the country who have helped with the reception and integration of refugees and continue to do so. I would like to indirectly extend a heartfelt thank you to all others through this invitation. You have been committed from the very first hour until today. You have encountered many difficult fates. You have accomplished many things that the state could not have achieved alone. You have helped people, and perhaps you have also gained valuable experiences in your life. Thank you for that.
I believe we can say that we have gone through and are still going through different phases of assistance. In 2015, there was primarily immediate aid. The images of how quick initial assistance was provided at train stations and in cities have shaped Germany's face. Germany's image has changed in many places around the world. It was a major organizational challenge, and it was also an emotional challenge – distributing clothes, finding accommodations, accompanying people to doctors and authorities, filling out applications. I mean, one can imagine that if we arrived in any other country where the legal system is very different, how much we would also depend on help. Additionally, these are people who were traumatized, who had terrible experiences for weeks.
We have managed this phase. It was a great effort, but we did manage it. Then came the phase after the initial aid, in which integration is now more in focus. Many tasks arise. First and foremost, it is about learning the language. Anyone who cannot express themselves, who cannot make themselves understood, is of course in a difficult situation. It is about school and daycare places for children. It is about work, training, and internships. It is often also simply about listening, accepting, welcoming, and opening up pathways and perhaps also compensating for experiences that are not so good. We will talk more about this later.
We can say that the state has not been negligent either. I want to first thank the local authorities. Everything takes place in the municipalities, where great challenges arise. It quickly leads to the situation where people who have always lived here ask: "What about us? Wasn't there something to do before we had refugees?" So there is quickly a competition: Who takes care of whom and how much?
I also want to thank the federal states and, of course, everyone in the federal authorities, where many things have been put in place in a relatively short time. We would not have managed all this if I and we in the federal government had not repeatedly met with three groups: with the federal states, with the municipal umbrella organizations, and with associations and organizations engaged in refugee assistance. Just the day before yesterday, we had another such meeting where we discussed acute problems – what is not working and also what is working.
We had to establish a huge approval apparatus at the Federal Office for Migration and Refugees. It has been and is a stroke of luck that both the Federal Employment Agency and the Federal Office for Migration and Refugees are located in Nuremberg, and they have worked well together and continue to do so. We have also shaped the legal framework regarding integration courses and much more. Nevertheless, there is no doubt: Every person is individual, everyone has their own fate. Not everything has worked out. Some things take much longer than one thinks.
A major issue for many people who have come to us is family reunification. One knows that their relatives are elsewhere. In some cases, one still has to pay money to the smugglers. One is under great pressure. Additionally, there is an experience that is difficult for both sides: On the one hand, there are a few refugees who are criminal or have committed terrible acts. This is a very, very difficult experience for the others – the vast majority – and also means a certain insecurity for the population here, which asks: "What does all this mean?" You are also dealing with this. You are also dealing with challenges, as I know. You have to constantly justify your commitment and sometimes have no desire to talk about it with people who cannot understand it. There have been and are very different opinions in our society.
We also have the issue – which is of course very difficult for many who deal with refugees – that everyone must go through a procedure in which it is determined: Is the application for residence lawful or not? There are also rejections, and there are very controversial discussions about that. Nevertheless, I believe that we can really only help those who need our assistance if we are also willing to say: Those who do not have a right of residence must leave our country. We try to do this as often as possible on a voluntary basis. Many from the countries of the Western Balkans have had to experience this. However, I believe it is important that the rule of law enforces the generous right of residence that we have, but on the other hand, in cases where there is no such right of residence, also says that one must leave our country.
We have learned a lot – I can say this for myself as well. Suddenly, one no longer thinks in terms of the borders between Germany and our neighbors, but considers: If we want to move freely in Europe, then we must take a look at the European external borders. Then one suddenly realizes that one can travel to Norway or Cyprus without a passport – we all find that great. But when one considers who the neighbor of Cyprus is, one suddenly realizes: That is Syria. And who is the neighbor of Norway? There is the North Pole, and then comes Russia. Ukraine, Georgia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco – these are the countries that are in the neighborhood of our freedom of movement area in the European Union. And suddenly we begin to grapple with the question: What is happening there, and how can we help to prevent the causes of flight? This means that development aid will have to be much stronger, that we must engage much more, that we must think about: How can we give people a perspective at home?
We have also realized – and I include myself in this – that we did not look closely when in Syria, Lebanon, or Jordan even the food rations of one dollar per day could no longer be paid, when people had no hope anymore, when children over five years old could no longer go to school. Just a few days ago, I spoke with the Lebanese Prime Minister – four million inhabitants, 500,000 Palestinian refugees for years, plus 1.2 million Syrian refugees. If we sometimes do not know here whether we can manage all this, then one must say in light of these numbers: What is being accomplished in Jordan, Lebanon, but also in Turkey with its three million refugees is truly a tremendous achievement. We should not forget that when we already feel on the edge of what we can achieve here.
I believe we have rarely experienced as much as in the past months that we are one world and that the question of flight, displacement, and migration is a question that concerns us all. The number of refugees is the highest since World War II: over 60 million. Of course, a country or a continent cannot manage this alone. But I also want to say: The European Union has 500 million inhabitants, it has clear values and clear principles: the dignity of man – Article 1 of our Basic Law and also part of the common European values. If one is not able to take in a million or a little more refugees, then that would not be a good testimony.
Therefore, I thank you, who have shown: For us, the values are not only in the constitution and on paper, but we try to live them as well. Thank you very much for that. And once again, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
lieber Chef des Bundeskanzleramts,
wir haben die Rollen getauscht: Ich begrüße Sie jetzt, wie Sie sehen.
Ich möchte Sie alle ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt willkommen heißen und möchte mich vor allen Dingen noch einmal für Ihre Flexibilität bedanken. Sie waren ja schon einmal eingeladen und sind jetzt trotzdem wiedergekommen. Dafür herzlichen Dank. Sie konnten ja verfolgen, wo ich war. Ich habe keine Freizeit gehabt, sondern habe etwas Wichtiges gemacht.
Bitte gestatten Sie mir, dass ich aus aktuellem Anlass einige Worte mit Blick auf das Chemiewaffenmassaker an unschuldigen Menschen in Syrien sage.
Wir alle wissen, dass Chemiewaffen international geächtet sind. Wer sie einsetzt, begeht ein Kriegsverbrechen. Ich habe über die begrenzten und gezielten Luftschläge der Vereinigten Staaten von Amerika gegen einen syrischen Stützpunkt heute Morgen mit dem französischen Präsidenten François Hollande und dem italienischen Premierminister Paolo Gentiloni telefoniert. Wir sind uns darin einig, dass die alleinige Verantwortung für die Entwicklung Präsident Assad trägt.
Dieser Angriff der Vereinigten Staaten von Amerika ist angesichts der Dimension der Kriegsverbrechen, angesichts des Leids der unschuldigen Menschen und angesichts der Blockade im UN-Sicherheitsrat nachvollziehbar. Gleichzeitig – und ich betone: heute mehr denn je – bleibt es richtig und wichtig, alle Kraft auf politische Gespräche im UN-Sicherheitsrat und in Genf zu setzen, um zu einer Übergangslösung in Syrien und zu einer demokratischen Beendigung des Assad-Regimes zu kommen, das den syrischen Bürgerinnen und Bürgern schon so viel Leid zugemutet hat.
Ihr Beifall zeigt ja, dass uns das alle unglaublich berührt und dass das sehr viel mit dem zu tun hat, warum Sie heute hier bei uns sind. Es geht nicht nur um Syrien, aber es geht auch zentral um Syrien. Es geht um den Islamischen Staat und um seine Angriffe im Irak. Und es geht auch um Menschen aus anderen Teilen der Welt, die unter dem islamistischen Terror leiden.
Sie sind heute stellvertretend für die vielen Ehrenamtlichen im ganzen Land hierhergekommen, die bei der Aufnahme und Integration von Flüchtlingen geholfen haben und dies immer noch tun. Ich möchte durch die Einladung indirekt auch allen anderen ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Sie haben sich von der ersten Stunde an bis heute engagiert. Sie haben viele schwere Schicksale kennengelernt. Sie haben vieles auf die Beine gestellt, was der Staat alleine nicht geschafft hätte. Sie haben Menschen geholfen, und vielleicht haben Sie auch selber für Ihr Leben wertvolle Erfahrungen machen können. Dankeschön dafür.
Ich glaube, man kann sagen, dass wir verschiedene Phasen der Hilfe durchlebt haben und noch durchleben. Es gab im Jahr 2015 vor allem ganz unmittelbare Hilfe. Die Bilder davon, wie an den Bahnhöfen und in den Städten schnelle Ersthilfe geleistet wurde, haben Deutschlands Gesicht geprägt. Das Bild Deutschlands hat sich an vielen Stellen in der Welt gewandelt. Es war eine organisatorische Großherausforderung, es war auch eine emotionale Herausforderung – Kleider austeilen, Unterkünfte finden, Begleitung zu Ärzten und Behörden, Ausfüllen von Anträgen. Ich meine, man kann sich ja vorstellen, wenn wir in irgendeinem anderen Land ankommen würden, wo die Rechtsordnung ganz anders ist, wie sehr auch wir auf Hilfe angewiesen wären. Dazu kommt, dass es Menschen sind, die traumatisiert waren, die wochenlang schreckliche Erlebnisse hatten.
Diese Phase haben wir bewältigt. Das war eine große Anstrengung, aber wir haben sie doch bewältigt. Dann kam nach der Ersthilfe im Grunde die Phase, in der nun die Integration stärker im Vordergrund steht. Es stellen sich viele Aufgaben. Dabei geht es als Erstes um das Erlernen der Sprache. Jeder, der sich nicht ausdrücken kann, der sich nicht verständlich machen kann, ist natürlich in einer schwierigen Lage. Es geht um Schul- und Kita-Plätze für Kinder. Es geht um Arbeit, Ausbildung und Praktika. Es geht oft auch einfach ums Zuhören, ums Annehmen, ums Willkommen-heißen und darum, Wege zu eröffnen und vielleicht auch Erfahrungen, die nicht so gut sind, auszugleichen. Wir werden darüber ja nachher noch sprechen.
Wir können sagen, dass auch der Staat nicht säumig war. Ich will erst einmal den kommunalen Verantwortlichen danken. In den Kommunen spielt sich das ja alles ab, da stellten sich große Herausforderungen. Schnell kommt es natürlich auch zu der Situation, in der Menschen, die schon immer hier leben, fragen: "Was ist denn jetzt eigentlich mit uns? Gab es früher nicht auch etwas zu tun, als wir noch keine Flüchtlinge hatten?" Schnell gibt es also auch so einen Wettstreit: Wer kümmert sich um wen und wie viel?
Außerdem möchte ich mich bei den Bundesländern bedanken und natürlich auch bei allen in den Bundesbehörden, wo viele Dinge in einer ziemlich kurzen Zeit auf den Weg gebracht wurden. Wir hätten das alles nicht geschafft, wenn ich mich und wir in der Bundesregierung uns nicht immer wieder mit
drei
Gruppen getroffen hätten: mit den Bundesländern, mit den kommunalen Spitzenverbänden sowie mit Verbänden und Vereinigungen, die in der Flüchtlingshilfe engagiert sind. Gerade erst vorgestern hatten wir wieder eine solche Runde, in der wir über akute Probleme sprachen – darüber, was alles nicht läuft, und auch darüber, was läuft.
Wir haben im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge einen riesigen Genehmigungsapparat auf die Beine stellen müssen. Es war und ist ein Glücksfall, dass beide, die Bundesagentur für Arbeit und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, in Nürnberg angesiedelt sind, dann auch noch gut zusammengearbeitet haben und weiterhin gut zusammenarbeiten. Wir haben auch die rechtlichen Rahmenbedingungen gestaltet, was Integrationskurse und vieles andere mehr anbelangt. Trotzdem gibt es überhaupt gar keinen Zweifel: Jeder Mensch ist individuell, jeder hat sein eigenes Schicksal. Nicht alles hat geklappt. Manches dauert viel länger, als man denkt.
Ein großes Thema für viele Menschen, die zu uns gekommen sind, ist der Familiennachzug. Man weiß seine Angehörigen woanders. Teilweise muss man an die Schlepper noch Geld zahlen. Man steht unter großem Druck. Hinzu kommt natürlich auch eine Erfahrung, die für beide Seiten schwierig ist: Auf der einen Seite gibt es einige wenige Flüchtlinge, die kriminell sind oder schreckliche Taten vollbracht haben. Das ist für die anderen – die große Mehrzahl – eine sehr, sehr schwierige Erfahrung und bedeutet zum Teil auch eine Verunsicherung der Bevölkerung bei uns, die fragt: "Was bedeutet das nun alles?" Damit haben auch Sie zu tun. Sie haben zum Teil auch mit Anfechtungen zu tun, wie ich weiß. Sie müssen sich permanent für Ihr Engagement rechtfertigen und haben manchmal gar keine Lust mehr, darüber mit Menschen zu sprechen, die das nicht verstehen können. Es gab und gibt also sehr unterschiedliche Meinungen in unserer Gesellschaft.
Wir haben außerdem das Thema – das für viele, die sich mit Flüchtlingen beschäftigen, natürlich auch ein sehr schwieriges ist –, dass jeder durch eine Prozedur muss, in der festgestellt wird: Ist der Antrag auf Aufenthalt rechtmäßig oder nicht? Es kommt auch zu Ablehnungen, und darüber gibt es auch sehr kontroverse Diskussionen. Trotzdem glaube ich, dass wir denen, die unsere Hilfe brauchen, wirklich nur dann helfen können, wenn wir auch bereit sind zu sagen: Wer kein Aufenthaltsrecht hat, muss unser Land wieder verlassen. Wir versuchen, das möglichst häufig auf freiwilliger Basis zu machen. Gerade viele aus den Ländern des westlichen Balkans haben diese Erfahrung machen müssen. Ich glaube aber, es ist wichtig, dass der Rechtsstaat das großzügige Aufenthaltsrecht, das wir haben, durchsetzt, aber auf der anderen Seite in Fällen, in denen es ein solches Aufenthaltsrecht nicht gibt, auch sagt, dass man unser Land wieder verlassen muss.
Wir haben viel gelernt – ich kann das auch von mir selbst sagen. Plötzlich denkt man nicht mehr in den Grenzen zwischen Deutschland und unseren Nachbarn, sondern überlegt sich: Wenn wir uns in Europa frei bewegen wollen, dann müssen wir uns einmal die europäischen Außengrenzen angucken. Dann stellt man plötzlich fest, dass man ohne Pass nach Norwegen oder nach Zypern fahren kann – das finden wir alle toll. Aber wenn man sich einmal überlegt, wer der Nachbar von Zypern ist, dann merkt man plötzlich: Das ist Syrien. Und wer ist der Nachbar von Norwegen? Da ist der Nordpol, und dann kommt schon Russland. Die Ukraine, Georgien, die Türkei, Syrien, Libanon, Israel, Ägypten, Libyen, Tunesien, Algerien, Marokko – das sind die Länder, die in der Nachbarschaft unseres Freizügigkeitsraums der Europäischen Union sind. Und plötzlich beginnen wir uns mit der Frage zu beschäftigen: Was geschieht denn dort, und wie können wir helfen, Fluchtursachen zu vermeiden? Das bedeutet, dass Entwicklungshilfe sehr viel stärker werden wird, dass wir uns viel mehr engagieren müssen, dass wir uns überlegen müssen: Wie können wir Menschen zu Hause eine Perspektive geben?
Wir haben auch festgestellt – und da schließe ich mich mit ein –, dass wir nicht genau hingeschaut haben, als in Syrien, im Libanon oder in Jordanien nicht einmal mehr die Lebensmittelsätze von einem Dollar pro Tag gezahlt werden konnten, als Menschen überhaupt keine Hoffnung mehr hatten, als Kinder über fünf Jahren nicht mehr in die Schule gehen konnten. Ich habe mich gerade vor wenigen Tagen in dieser Woche mit dem libanesischen Ministerpräsidenten unterhalten – vier Millionen Einwohner, 500.000 palästinensische Flüchtlinge seit Jahr und Tag, dazu noch 1,2 Millionen syrische Flüchtlinge. Wenn wir hierzulande manchmal schon nicht wissen, ob wir das alles hinbekommen, dann muss man angesichts dieser Zahlen sagen: Das, was in Jordanien, im Libanon, aber auch in der Türkei mit ihren drei Millionen Flüchtlingen vollbracht wird, ist wirklich eine riesige Leistung. Das sollten wir nicht vergessen, wenn wir hier uns schon am Rande dessen fühlen, was wir schaffen können.
Ich glaube, selten haben wir so sehr wie in den vergangenen Monaten erlebt, dass wir eine Welt sind und dass die Frage von Flucht, Vertreibung und Migration eine Frage ist, die alle angeht. Die Zahl der Flüchtlinge ist die höchste seit dem Zweiten Weltkrieg: über 60 Millionen. Das kann natürlich ein Land oder ein Kontinent allein nicht schaffen. Ich will aber auch sagen: Die Europäische Union hat 500 Millionen Einwohner, sie hat klare Werte und klare Prinzipien: die Würde des Menschen – Artikel 1 unseres Grundgesetzes und auch Teil der gemeinsamen europäischen Grundwerte. Wenn man nicht in der Lage sein will, eine Million oder etwas mehr an Flüchtlingen aufzunehmen, dann wäre das kein gutes Zeugnis.
Deshalb danke ich Ihnen, die Sie gezeigt haben: Für uns stehen die Werte nicht nur in der Verfassung und auf dem Papier, sondern wir versuchen, sie auch zu leben. Dafür herzlichen Dank. Und noch einmal herzlich willkommen.