Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the presentation of the book "Attitude is Strength. What is at Stake" by former Federal Minister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger on the 28th of ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the book presentation of Sabine Leutheusser-Schnarrenberger's memoir in Berlin on 28 March 2017, reflecting on shared political history and civil liberties.
- Main themes
- Political attitude and conviction, civil liberties and security balance, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger's biography, freedom vs. security debate, state surveillance and eavesdropping, refugee policy, right-wing extremism, German reunification, political liberalism, rule of law, proportionality in state powers, women in politics
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 87
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 22 paragraphs
Dear Federal Minister, dear Sabine Leutheusser-Schnarrenberger,
dear Mr. Rathnow,
ladies and gentlemen from the family businesses and the publishing house,
"Attitude is strength. What is at stake" – this title of the book is also a program. The 200 pages are therefore primarily a combative political plea and only secondarily an autobiographical account of a life path. This account can nonetheless greatly help to show what experiences have shaped Sabine Leutheusser-Schnarrenberger into the political person we all came to know. She makes it clear that she has always been concerned with well-founded positions that are solid and by no means – just like that – pulled out of thin air.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger is ready to stand up for her point of view – with all consequences. The hardest was probably her resignation from the office of Federal Minister.
But let’s start from the beginning: Sabine Leutheusser-Schnarrenberger was born in 1951 in Minden in Westphalia as the daughter of a lawyer. She comes from a family where political engagement was simply part of life. Her great-grandfather co-founded the German People's Party and was a member of the Weimar Reichstag. Her father was a member of the CDU and politically active at the local level. He instilled in his three daughters an early interest in political issues and encouraged them to form their own opinions. This always also means accepting that the children's positions may differ from one's own.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger chose political liberalism. Her academic teacher, Werner Maihofer, played an important role in this. Various role models, such as the great liberal Hildegard Hamm-Brücher, also contributed. I suspect that the presence of Mr. Baum today is not coincidental.
My own political socialization, of course, looked very different from that of Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, as I lived the first 35 years of my life in the GDR. But there are also things that connect us both. This includes, for example, a family home where discussion takes place, where one's own opinion counts, and especially the ability and expectation of the parents to justify it properly. Showing attitude and recognizing that strength arises from it can be experienced in different contexts, of course also beyond daily politics.
Our two life paths crossed in 1990 when we both entered the German Bundestag after German reunification and the first all-German election, and shortly thereafter both took on a position in the cabinet of Chancellor Helmut Kohl. I became Federal Minister for Women and Youth in 1991, and Sabine Leutheusser-Schnarrenberger became Federal Minister of Justice in 1992. She was the first woman to take on this so-called "classic department," whereby the devaluation of supposedly softer topics was doomed to decline at the latest since the term "Gedöns." It has since been resolved by our politics. I was not aware of the discrimination implied by the term "classic department" at the time, but it is indeed so.
So, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger and I took our first steps on the stage of federal politics at the same time. The 1990s were equally formative for both of us as young politicians. We learned a lot, one might say, about power, about political interests, and much more. We were colleagues and learned to appreciate each other. This shared experience connects us.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger's book shows how instructive a look back can be for our current debates. In 1992, there were already major discussions about refugee numbers. We had to experience terrible right-wing extremist attacks at that time. And we were called upon then, as now, to confront hatred, inhumane slogans, and violence decisively.
Of course, there are also differences. Between 1992 and 2017 lies a quarter of a century in which the world has changed rapidly. But that it is important to have a clear stance, to protect the dignity and rights of every individual, to show respect for one another – all of this remains timeless.
The fundamental issue that, in a way, became the life theme of Sabine Leutheusser-Schnarrenberger and triggered her unprecedented resignation is equally timeless. Although in 1995 it was specifically about the so-called "Great Eavesdropping," which in this form is no longer current today. However, the fundamental question behind it is timelessly relevant, namely the question of what means the state should be allowed to use to avert dangers, and how the right balance of freedom and security can always be determined anew.
In light of terrorist attacks, such as the recent ones in London, citizens rightly expect the state to ensure their security in freedom as best as possible. In doing so, we should always keep in mind: There is neither freedom without security nor security without freedom, but it is always about determining the balance of these two great values according to the principle of proportionality.
In her book, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger writes about the circumstances and motives of her resignation. I was and am of a different opinion on the specific matter, but I feel respect and admiration for her straightforwardness. More than that: I am convinced that strong liberal positions must have a place in our public discourse. Political debate sharpens the view of one's own position. It challenges us to justify and convince others of our own opinion. This succeeds more at times, less at others. But in any case – I am convinced of this – democracy wins.
In 2009, I was pleased that the FDP nominated Sabine Leutheusser-Schnarrenberger as Federal Minister of Justice for my cabinet. The CDU, CSU, and FDP achieved a lot in the joint coalition, especially given the difficult starting situation. In the course of the global financial and economic crisis, we had to take very unusual measures – you pointed that out, in a context that states: We did not do everything wrong. Among many other things, this is shown by the success of the many existing family businesses.
That a political person like Sabine Leutheusser-Schnarrenberger also sees herself committed to the country beyond her ministerial office and Bundestag mandate is evidenced by her book. She clearly describes the dangers to the free constitutional order. She addresses the rapid digitalization and emphasizes what to pay attention to in order to preserve personal fundamental rights in light of this technological development. She calls for a separate Ministry of the Internet.
The protection of citizens from surveillance and the misuse of collected data must undoubtedly be a central concern of politics. Overall, we will be successful in this if we can also continue to promote innovations, as we need openness to modern technologies. This balancing act between economic opportunities and the protection claims of users is one of the most difficult tasks of current politics. I have already spoken of the two values of freedom and security that we must always keep in balance.
Our legal framework cannot always keep pace with today's technological development, and certainly not always immediately as we would wish. In this sense, we are indeed entering largely uncharted territory. A thought from Sabine Leutheusser-Schnarrenberger strikes at a crucial core: We must also address fundamental rules for the use of internet services, algorithms, and data compilation at the global level. I think the upcoming G20 summit is another opportunity for this, as we will have a meeting of digital ministers for the first time.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger calls for the defense of civil rights, freedom, and democracy with liberal prudence. I fully share this assessment. Democracy thrives on participation. This means: It requires commitment. The plea to take more responsibility for our fundamental values culminates in her warning that we – I quote her – "otherwise go down in history as a generation of failures." A clear statement. This formulation is, of course, deliberately very exaggerated, but it clearly illustrates that our free constitutional order must be filled with life day by day. That is our common goal. In this, I stand by Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, even if we can certainly have excellent debates about individual issues. But that is part of a vibrant democracy.
I can wholeheartedly recommend the book for reading. It reflects courage, character strength, steadfastness, a willingness to discuss, and humor – yes, it reflects that too. Because Sabine Leutheusser-Schnarrenberger was a member of the Mindener Stichlinge, the – as she wonderfully describes in her book – oldest amateur cabaret in Germany. Even though she admits to having participated in only a few performances – and not even in a leading role – it seems she learned a little for life back then. She writes – I quote again: "The basic attitude of taking political responsibility very seriously, but not taking everything in politics seriously, I acquired as an amateur cabaret artist."
This book therefore ultimately reflects her love for people, that is, all that shows politicians at their best. I am pleased to present this book today together with her. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Sabine Leutheusser-Schnarrenberger,
sehr geehrter Herr Rathnow,
meine Damen und Herren von den Familienunternehmen und vom Verlag,
"Haltung ist Stärke. Was auf dem Spiel steht" – dieser Titel des Buches ist auch Programm. Die 200 Seiten sind deshalb vor allem ein kämpferisches politisches Plädoyer und erst in zweiter Linie eine autobiographische Schilderung eines Lebensweges. Diese Schilderung kann dennoch sehr dabei helfen zu zeigen, welche Erfahrungen Sabine Leutheusser-Schnarrenberger zu dem politischen Menschen geprägt haben, als den wir sie dann alle kenngelernt haben. Sie macht nachdrücklich klar, dass es ihr immer um fundierte Positionen geht, die Hand und Fuß haben und keinesfalls – mir nichts, dir nichts – aus der Luft gegriffen sind.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger ist bereit, für ihren Standpunkt einzustehen – mit aller Konsequenz. Die härteste war wahrscheinlich der Rücktritt vom Amt der Bundesministerin.
Aber von vorn: Sabine Leutheusser-Schnarrenberger wurde 1951 in Minden in Westfalen als Tochter eines Rechtsanwalts geboren. Sie stammt aus einem Elternhaus, in dem politisches Engagement einfach dazugehörte. Ihr Urgroßvater hatte einst die Deutsche Volkspartei mitgegründet, und er hatte dem Weimarer Reichstag angehört. Ihr Vater war Mitglied der CDU und kommunalpolitisch aktiv. Er weckte bei seinen drei Töchtern früh das Interesse an politischen Themen und förderte, dass sie sich selbständig eine Meinung bilden. Dies heißt immer auch, in Kauf zu nehmen, dass die Positionen der Kinder anders aussehen können als die eigene.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger entschied sich für den politischen Liberalismus. Ihr akademischer Lehrer Werner Maihofer spielte dabei eine wichtige Rolle. Dazu traten verschiedene Vorbilder wie die große Liberale Hildegard Hamm-Brücher. Ich vermute einmal, die heutige Anwesenheit von Herrn Baum ist auch nicht von ungefähr.
Meine eigene politische Sozialisation sah natürlich sehr anders als die von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger aus, lebte ich doch die ersten 35 Jahre meines Lebens in der DDR. Aber es gibt auch Dinge, die uns beide verbinden. Dazu gehört zum Beispiel ein Elternhaus, in dem diskutiert wird, wo die eigene Meinung zählt und ganz besonders auch die Fähigkeit und die Erwartung der Eltern, diese ordentlich zu begründen. Haltung zu zeigen und zu erkennen, dass daraus Stärke erwächst, lässt sich in unterschiedlichen Zusammenhängen erfahren, natürlich auch jenseits der Tagespolitik.
Unsere beiden Lebenswege haben sich dann 1990 gekreuzt, als wir beide nach der Deutschen Einheit und der ersten gesamtdeutschen Wahl in den Deutschen Bundestag einzogen und wenig später auch beide ein Amt im Kabinett von Bundeskanzler Helmut Kohl übernahmen. Ich wurde 1991 Bundesministerin für Frauen und Jugend, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 1992 Bundesministerin für Justiz. Sie übernahm als erste Frau dieses sogenannte "klassische Ressort", wobei die Abwertung vermeintlich weicherer Themen spätestens seit der Bezeichnung "Gedöns" endgültig dem Untergang geweiht war. Sie hat sich inzwischen durch unsere Politik erledigt. Die Diskrimination durch dieses Wort "klassisches Ressort" war mir damals auch gar nicht bewusst, aber es ist schon so.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger und ich machten also zeitgleich unsere ersten Schritte auf dem Parkett der Bundespolitik. Die 90er Jahre waren für uns beide als junge Politikerinnen gleichermaßen prägend. Wir haben viel gelernt, darf man sagen, über Macht, über politische Interessen und vieles andere mehr. Wir waren Kolleginnen und haben einander schätzen gelernt. Diese gemeinsame Erfahrung verbindet.
Sabine Leutheusser-Schnarrenbergers Buch zeigt, wie lehrreich ein Blick zurück für unsere aktuellen Debatten sein kann. 1992 gab es schon einmal große Diskussionen über Flüchtlingszahlen. Wir mussten damals fürchterliche rechtsradikale Übergriffe erleben. Und wir waren damals wie heute gefordert, dem Hass, den menschenverachtenden Parolen und der Gewalt entschieden entgegenzutreten.
Natürlich gibt es auch Unterschiede. Zwischen 1992 und 2017 liegt ein Vierteljahrhundert, in dem sich die Welt rasant verändert hat. Aber dass es auf eine klare Haltung ankommt, auf den Schutz der Würde und der Rechte jedes einzelnen Menschen, auf Respekt voreinander und füreinander – all dies bleibt zeitlos.
Auch das Grundsatzthema, das in gewisser Weise das Lebensthema Sabine Leutheusser-Schnarrenbergers wurde und das Auslöser ihres beispiellosen Rücktritts war, ist ein gleichsam ein zeitloses. Zwar ging es 1995 konkret um den sogenannten "Großen Lauschangriff", der in dieser Form heute als Maßnahme nicht mehr tagesaktuell ist. Doch die dahinter stehende Grundsatzfrage ist zeitlos aktuell, also die Frage, welche Mittel dem Staat gestattet sein sollen, um Gefahren abzuwehren, und wie die richtige Balance von Freiheit und Sicherheit stets aufs Neue bestimmt werden kann.
Angesichts von Terroranschlägen wie jüngst auch wieder in London erwarten die Bürgerinnen und Bürger zu Recht, dass der Staat ihre Sicherheit in Freiheit bestmöglich gewährleistet. Dabei sollten wir stets beachten: Weder gibt es Freiheit ohne Sicherheit, noch Sicherheit ohne Freiheit, aber immer geht es darum, die Balance dieser beiden großen Werte nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu bestimmen.
In ihrem Buch schreibt Sabine Leutheusser-Schnarrenberger über die Umstände und Beweggründe ihres Rücktritts. Ich war und bin in der konkreten Sache selber anderer Meinung, aber ich empfinde Respekt und Hochachtung für ihre Geradlinigkeit. Mehr noch: Ich bin überzeugt, dass starke liberale Positionen Platz in unserem öffentlichen Diskurs haben müssen. Die politische Auseinandersetzung schärft den Blick für den eigenen Standpunkt. Sie fordert uns heraus, die eigene Meinung zu begründen und zu überzeugen. Dies gelingt einmal mehr, einmal weniger. Aber in jedem Falle – davon bin ich überzeugt – gewinnt die Demokratie.
2009 habe ich mich gefreut, dass die FDP Sabine Leutheusser-Schnarrenberger als Bundesjustizministerin für mein Kabinett nominierte. CDU, CSU und FDP haben in der gemeinsamen Koalition viel bewegt, vor allem angesichts der schwierigen Ausgangslage. Im Zuge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise hatten wir sehr ungewöhnliche Maßnahmen zu treffen – Sie haben darauf hingewiesen, und zwar in einem Kontext, der besagt: Wir haben nicht alles falsch gemacht. Neben vielem anderen zeigt das der Erfolg der vielen bestehenden Familienunternehmen.
Dass ein politischer Mensch wie Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sich auch jenseits von Ministeramt und Bundestagsmandat dem Land verpflichtet sieht, belegt ihr Buch. Sie beschreibt darin in klarer Sprache die Gefahren für die freiheitliche Grundordnung. Sie geht auf die rasante Digitalisierung ein und unterstreicht, worauf zu achten ist, um auch angesichts dieser technologischen Entwicklung persönliche Grundrechte zu wahren. Sie fordert dazu ein eigenes Internetministerium.
Der Schutz des Bürgers vor Ausspähung und vor Missbrauch von erhobenen Daten muss ohne Frage ein zentrales Anliegen der Politik sein. Insgesamt erfolgreich werden wir dabei sein, wenn es zugleich gelingt, Innovationen weiter zu fördern, denn wir brauchen Offenheit für moderne Technologien. Dieses Abwägen zwischen wirtschaftlichen Chancen und dem Schutzanspruch der Nutzerinnen und Nutzer gehört zu den schwierigsten Aufgaben aktueller Politik. Ich habe eben schon von den beiden Werten Freiheit und Sicherheit gesprochen, die wir immer in der Balance halten müssen.
Unser Rechtsrahmen kann mit der heutigen technologischen Entwicklung nicht immer und schon gar nicht immer sofort so Schritt halten, wie wir es uns wünschen. In diesem Sinne betreten wir also tatsächlich in weiten Teilen Neuland. Ein Gedanke von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger trifft dabei einen entscheidenden Kern: Wir müssen uns auch auf globaler Ebene um grundlegende Regeln für die Nutzung von Internetdiensten, von Algorithmen und Datenkompilation kümmern. Ich denke, der bevorstehende G20-Gipfel ist dafür noch einmal eine Möglichkeit, denn wir werden zum ersten Mal auch ein Treffen der Digitalminister haben.
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger ruft dazu auf, Bürgerrechte, Freiheit und Demokratie mit liberaler Besonnenheit zu verteidigen. Ich teile diese Einschätzung voll und ganz. Demokratie lebt von Teilhabe. Dies bedeutet: Sie verlangt Einsatz. Das Plädoyer, mehr Verantwortung für unsere Grundwerte zu übernehmen, mündet in ihrer Warnung, dass wir – ich zitiere sie –: "sonst als Generation der Versager in die Geschichte eingehen." Klare Ansage. Diese Formulierung ist natürlich bewusst sehr überspitzt gewählt, aber sie führt deutlich vor Augen, dass unsere freiheitliche Grundordnung Tag für Tag mit Leben zu füllen ist. Das ist unser gemeinsames Ziel. Dabei stelle ich mich an die Seite von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, auch wenn wir über Einzelfragen gewiss trefflich streiten können. Aber das gehört eben zur lebendigen Demokratie.
Ich kann das Buch aus vollem Herzen zum Lesen empfehlen. Es zeugt von Mut, von Charakterstärke, von Standfestigkeit, von Diskussionsfreude und von Humor – ja, auch davon zeugt es. Denn Sabine Leutheusser-Schnarrenberger war Mitglied der Mindener Stichlinge, dem – wie sie in ihrem Buch wunderbar schildert – ältesten Amateurkabarett Deutschlands. Auch wenn sie dabei allerdings einräumt, nur an wenigen Aufführungen mitgewirkt zu haben – noch dazu ohne Hauptrolle –, so scheint sie damals dennoch ein wenig fürs Leben gelernt zu haben. Sie schreibt – ich zitiere noch einmal: "Die Grundeinstellung, die politische Verantwortung sehr ernst, aber nicht alles in der Politik ernst zu nehmen, habe ich mir als Amateurkabarettistin angeeignet."
Dieses Buch zeugt deshalb alles in allem von ihrer Liebe zu den Menschen, also von all dem, was Politiker von ihrer besten Seite zeigt. Ich freue mich, dass ich dieses Buch heute gemeinsam mit ihr vorstellen darf. Herzlichen Dank.