Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 22, 2018, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders and industry representatives at the opening of the Hannover Messe 2018, with Mexico as partner country.
- Main themes
- Industry 4.0, digital transformation, German-Mexican economic partnership, Hannover Messe, globalization and free trade, industrial history and revolutions, international cooperation, Internet of Things, multilateralism, bilateral trade
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 122
- Readability
- 50
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. President Peña Nieto,
dear Mr. Prime Minister,
Mr. Mayor,
dear Commissioners, dear Günther Oettinger,
dear colleagues from the federal cabinet and from the other cabinets, dear Mr. Welcker,
Professor Wahlster,
dear exhibitors,
ladies and gentlemen,
we know it: The Hannover Messe is the world's largest industrial fair. Even after more than seven decades of its existence, it continues to embody new beginnings and growth. It sets standards and provides new insights into the technological future every time. Here, not only does the German industry present itself to the world. High-tech companies from all over the world also join in. One could say that this is where the industry gathers that has rank and name.
This year's main theme of the fair is: "Integrated Industry – Connect and Collaborate." Connecting and collaborating are indeed essential characteristics of industrial history. One might jokingly say: Hopefully, people can still work together a little better than the machines. That is what I wish for the future. When we look at the world, we still have a lot to do.
Looking back: When Alexander von Humboldt traveled through Mexico, there was Industry 1.0, the first industrial revolution. The driving forces were water and steam power. This was followed by Industry 2.0, which knew automation, with the discovery of electricity and the emergence of mobility increasingly in the form of cars and new railways, and Industry 3.0 in the 1970s, building on the first computer, which had already been invented by Konrad Zuse, with automation through electronics and information technology. And now we are talking about Industry 4.0 in light of digital development and the possibilities of the Internet of Things, just-in-time capabilities, and individual production.
Changes have occurred repeatedly – significant changes, when we consider that until the emergence of Industry 1.0, the vast majority of people in Germany worked in agriculture, and today only about 1 to 1.5 percent of people work in agriculture. But we have always managed to shape change. By the way, this also came with difficult struggles, if I just think of the weavers' uprising. Ultimately, however, the industrial revolution always unfolded in a way that was for the benefit of people. That must also be our aspiration in the face of Industry 4.0.
Accompanying the industrialization in its various stages have always been internationalization and globalization. This is also reflected in the Hannover Messe. This year, more than 5,000 exhibitors from 75 countries have come to Hannover.
We are particularly pleased to have Mexico as the partner country. Dear Mr. President, dear Enrique Peña Nieto, it is a pleasure to welcome you here. I warmly welcome all exhibitors from Mexico, as well as the institutions that will be presenting here. We know that your country is open to globalization. We work closely together in the G20 format. Germany and Mexico had the Mexico Year in Germany and the Germany Year in Mexico in 2016 and 2017. At the Hannover Messe, it is particularly the question of industrial and economic cooperation that is at the forefront.
Mexico is Germany's most important trading partner in Latin America. The bilateral trade volume grew to over 20 billion euros last year. That is an increase of 25 percent compared to the previous year. We are not only good trading partners, but we are also good investment partners. Good infrastructures, the large domestic market of the country, and the close integration into the world economy make Mexico an important and good international location for the German economy, especially for the automotive industry. But German companies have also invested intensively in the pharmaceutical, chemical, transport, and logistics sectors.
Tomorrow, a German-Mexican economic forum will take place, organized by the Federation of German Industries and its Mexican partner association. This is an excellent opportunity to further deepen our bilateral economic relations. Tomorrow, we will also sign a cooperation agreement between Mexico and Germany on Industry 4.0. This is good news for all those who care about expanding our cooperation in the coming years.
The German-Mexican economic partnership also thrives on the fact that our countries are connected by more than just the geographical distance that may be apparent at first glance. We are united by values and beliefs. The journey of the naturalist Alexander von Humboldt to the Americas took him to Mexico in 1803. He is said to have once said: "The most dangerous worldview is the worldview of those who have never viewed the world." That is why it is important to look around, even in times of globalization.
Mexicans and Germans know very well how important it is to look at the world. We are aware of many common challenges. And we believe that multilateral cooperation can provide added value for all. That is why we advocate for as free a world trade as possible, based on common rules. We believe that the world trading system of the World Trade Organization (WTO) provides the right framework for this and that bilateral trade agreements can be a good complement. It is therefore about amicable negotiated solutions.
I would like to expressly acknowledge that it has been possible, just before the Hannover Messe – surely it has given a little impetus – to decide on a renewal, a further development of our trade agreement in principle. A heartfelt thank you to the European Commission, to Commissioner Malmström, who is doing outstanding work these days, and to our Mexican partners. The technical work should now proceed swiftly. This is really good news for Germany, for Europe, and for Mexico.
The world is developing rapidly. Therefore, there are always great challenges for Germany as well. We currently have a very good economic situation. Unemployment is at its lowest since reunification. Nevertheless, Mr. Welcker, I already know that today's snapshot is not the forecast for the future. That is why it is crucial that we continue to strengthen our innovative capacity. It is no coincidence that the Federal Minister of Education and Research, Anja Karliczek, awarded the "Hermes Award" today. The fact that the award has been given for the 15th time shows that especially medium-sized companies in Germany are drivers of innovation, without wanting to diminish the achievements of the larger companies. I would like to take this opportunity to once again express my heartfelt thanks to Professor Wahlster. The "Hermes Award" was a good idea, is a good institution, and will certainly continue to exist.
The label "Made in Germany" should also stand for groundbreaking innovations in the future. That is why we are pleased that we have achieved the three percent target for spending on science, research, and development – two-thirds from the economy, one-third from state institutions. Such a target presents us with great challenges in terms of the federal budget, especially in light of high economic growth. But we have set ourselves the goal in the coalition agreement that we will reach even 3.5 percent of gross domestic product by 2025. Because with three percent, we are not doing badly in Europe. However, we know that countries like South Korea and Israel spend significantly more on innovation. That must be our benchmark.
We know that there is a lot of innovative potential in both large and medium-sized and small companies. Especially for the latter, we want to implement a tax incentive for research. I think this time we must succeed. We have been talking about it for several years, to put it cautiously. Now it must also become a reality.
I still remember well when I first mentioned the term Industry 4.0 coined by Mr. Wahlster here. Back then, it did not come easily to us – at least not to me. We could not yet speak so beautifully of cobots; we had just heard a little about robots. You can see how rapidly things are developing.
At this fair, the topic of artificial intelligence will play a central role. Mr. Prime Minister Weil and I just exchanged a few words; he also said: "It must be a really good thing for you that, since you have been talking about artificial intelligence and its development for years and decades, it has now made such a quantum leap." But as is often the case with quantum leaps: They occur not only in Germany but also elsewhere. However, I believe that we – in connection with gross domestic product – have a very good starting point with our very high industrial share of value creation. This is also evident here at the Hannover Messe.
But we know that we are not as strong in other areas, such as the platform economy, as other countries. It must be kept in mind that both the United States and China are working hard on this. China has set the goal of becoming the leading global provider of artificial intelligence by 2030. China can work towards that. We are fair partners. But I say: We also want to compete and be at the forefront.
That is why the federal government will bundle all capacities regarding artificial intelligence – at universities, with Mr. Wahlster at the German Research Center for Artificial Intelligence, in the Fraunhofer Society – and structure the networking with the economy through excellence clusters and suitable funding methods even better. We have a good starting position, but the six months of government formation must not be the benchmark for the speed at which we continue to work. In the past, during my physics studies, I would have said it must proceed inversely proportional, that is, exactly the opposite and faster.
In light of our demographic challenge, the skilled labor strategy is particularly important for us. Every talent counts. That is why this topic will also play a role here at the Hannover Messe. The "Engineer Powerwoman Award" will be presented. Great, I am still relatively simple with the Girls' Day next week, but already in English. Well, in any case, we want girls and women to engage even more and pursue technical professions, mathematically-engineering professions.
Of course, we must also create favorable framework conditions. All statistics show that Germany is not in a leading position everywhere in this regard. Broadband expansion and digital infrastructure are of utmost importance. We need to expand both the fiber optic network and establish the 5G network. We will proceed systematically and in cooperation with the states. We also need the exemplary effect of public administration. Our major project for the next four years is the topic of citizen portals and e-government. Time is pressing here as well.
The Hannover Messe will show us that the industry has already implemented many things that we still need to work on in the public sector. That is why I am looking forward to tomorrow – first, to the tour to meet Mexican companies and German companies that are partners in Mexico, and second, to the signing of agreements. And of course, I look forward to the overall tour.
I am confident that visitors will again get their money's worth, that good contacts will be made, and that the excursion into Industry 4.0 will yield new insights. To ensure that all this can happen, I can now say: The Hannover Messe 2018 is officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Peña Nieto,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Kommissare, lieber Günther Oettinger,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundeskabinett und aus den anderen Kabinetten,
sehr geehrter Herr Welcker,
Herr Professor Wahlster,
liebe Ausstellerinnen und Aussteller,
meine Damen und Herren,
wir wissen es: Die Hannover Messe ist die weltgrößte Industriemesse. Sie schafft es auch nach über sieben Jahrzehnten ihres Bestehens, Aufbruch und Aufschwung zu verkörpern. Sie setzt Maßstäbe und gewährt jedes Mal wieder neue Einblicke in die technologische Zukunft. Hier präsentiert sich nicht nur die deutsche Industrie vor aller Welt. Es kommen auch Hightech-Unternehmen aus aller Welt hinzu. Man kann sagen, hier versammelt sich, was in der Industrie Rang und Namen hat.
Das diesjährige Leitthema der Messe lautet: "Integrated Industry – Connect and Collaborate". Verbinden und Zusammenarbeiten – das sind geradezu Wesensmerkmale der Industriegeschichte. Ein bisschen scherzhaft muss man sagen: Hoffentlich können die Menschen immer noch etwas besser zusammenarbeiten als die Maschinen. Das wünsche ich mir für die Zukunft. Wenn wir auf die Welt blicken, haben wir noch viel zu tun.
Wenn wir einmal zurückschauen: Als Alexander von Humboldt Mexiko bereiste, gab es die Industrie 1.0, die erste industrielle Revolution. Antriebstechniken waren Wasser und Dampfkraft. Es folgten die Industrie 2.0, die die Automatisierung kannte, mit der Entdeckung der Elektrizität und mit der Entdeckung der Mobilität zunehmend in Form von Autos und neuen Eisenbahnen, und die Industrie 3.0 in den 1970er Jahren, anknüpfend an den ersten Computer, der schon vorher von Konrad Zuse erfunden wurde, mit der Automatisierung durch Elektronik und Informationstechnologie. Und jetzt reden wir angesichts der digitalen Entwicklung und Möglichkeiten des Internets der Dinge, der Just-in-time-Möglichkeiten und der individuellen Produktion von der Industrie 4.0.
Immer wieder waren Veränderungen erfolgt – gravierende Veränderungen, wenn wir uns einmal überlegen, dass bis zum Entstehen der Industrie 1.0 die übergroße Mehrheit der Menschen in Deutschland in der Landwirtschaft gearbeitet hat und dass heute nur noch ein bis 1,5 Prozent der Menschen in der Landwirtschaft arbeiten. Aber immer haben wir es geschafft, Wandel zu gestalten. Im Übrigen ging das zwar auch mit schwierigen Kämpfen einher, wenn ich nur an den Aufstand der Weber denke. Letztlich aber verlief die industrielle Revolution immer so, dass sie zum Wohle der Menschen war. Das muss auch unser Anspruch angesichts von Industrie 4.0 sein.
Einhergegangen mit der Industrialisierung in ihren verschiedenen Etappen sind immer auch Internationalisierung und Globalisierung. Dies spiegelt auch die Hannover Messe wider. In diesem Jahr sind mehr als 5.000 Aussteller aus 75 Ländern nach Hannover gekommen.
Ganz besonders freuen wir uns natürlich über Mexiko als Partnerland. Lieber Herr Präsident, lieber Enrique Peña Nieto, es ist schön, Sie hier begrüßen zu können. Die Aussteller aus Mexiko heiße ich alle ganz herzlich willkommen, genauso wie die Institutionen, die sich hier präsentieren werden. Wir wissen, dass Ihr Land der Globalisierung offen gegenübersteht. Wir arbeiten im Format der G20 eng zusammen. Deutschland und Mexiko hatten 2016 und 2017 das Mexikojahr in Deutschland und das Deutschlandjahr in Mexiko. Bei der Hannover Messe ist es natürlich insbesondere die Frage der industriellen, der wirtschaftlichen Kooperation, die im Mittelpunkt steht.
Mexiko ist Deutschlands wichtigster Handelspartner in Lateinamerika. Das bilaterale Handelsvolumen ist im letzten Jahr auf über 20 Milliarden Euro angewachsen. Das ist ein Plus von 25 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Wir sind nicht nur gute Handelspartner, sondern wir sind auch gute Investitionspartner. Gute Infrastrukturen, der große Binnenmarkt des Landes und die enge Einbindung in die Weltwirtschaft machen Mexiko zu einem wichtigen und guten internationalen Standort für die deutsche Wirtschaft, vor allem für die Automobilindustrie. Aber auch in den Branchen Pharma, Chemie, Transport und Logistik haben deutsche Unternehmen intensiv investiert.
Morgen findet ein deutsch-mexikanisches Wirtschaftsforum statt, das der Bundesverband der Deutschen Industrie und sein mexikanischer Partnerverband organisiert haben. Das ist eine hervorragende Gelegenheit, unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu vertiefen. Wir werden morgen auch eine Kooperationsvereinbarung zwischen Mexiko und Deutschland zur Industrie 4.0 unterzeichnen. Das ist eine gute Nachricht für alle, denen der Ausbau unserer Zusammenarbeit auch in den nächsten Jahren am Herzen liegt.
Die deutsch-mexikanische Wirtschaftspartnerschaft lebt auch davon, dass unsere Länder mehr verbindet, als die geografische Entfernung auf den ersten Blick vielleicht vermuten lässt. Uns verbinden Werte und Überzeugungen. Die Amerika-Reise des Naturforschers Alexander von Humboldt führte ihn 1803 auch nach Mexiko. Er soll einmal gesagt haben: "Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die der Leute, welche die Welt nie angeschaut haben." Deshalb ist es wichtig, auch in Zeiten der Globalisierung hinzuschauen.
Mexikaner und Deutsche wissen sehr gut, wie wichtig es ist, auf die Welt zu schauen. Wir wissen um viele gemeinsame Herausforderungen. Und wir glauben daran, dass multilaterale Zusammenarbeit ein Mehrwert für alle sein kann. Deshalb treten wir für einen möglichst freien Welthandel ein, der auf gemeinsamen Regeln basiert. Wir glauben, dass das Welthandelssystem der Welthandelsorganisation WTO hierfür den richtigen Rahmen bietet und dass bilaterale Handelsabkommen eine gute Ergänzung sein können. Es kommt also auf einvernehmliche Verhandlungslösungen an.
Ich möchte ausdrücklich würdigen, dass es gelungen ist, kurz vor der Hannover Messe – bestimmt hat sie noch ein bisschen Antrieb gegeben – eine Erneuerung, eine Weiterentwicklung unseres Handelsabkommens im Grundsatz zu beschließen. Ein herzliches Dankeschön daher an die Europäische Kommission, an Kommissarin Malmström, die in diesen Tagen wirklich herausragende Arbeit leistet, und an die mexikanischen Partner. Die technischen Arbeiten sollten jetzt zügig verlaufen. Das ist eine wirklich gute Nachricht für Deutschland, für Europa und für Mexiko.
Die Welt entwickelt sich rasant weiter. Deshalb gibt es auch für Deutschland immer wieder große Herausforderungen. Wir haben im Augenblick eine sehr gute wirtschaftliche Situation. Die Arbeitslosigkeit ist so gering wie nie seit der Wiedervereinigung. Dennoch, Herr Welcker, ich weiß schon, dass die Momentaufnahme von heute noch nicht die Prognose für die Zukunft ist. Deshalb ist es entscheidend, dass wir unsere Innovationsfähigkeit weiter stärken. Nicht umsonst hat die Bundesbildungs- und -forschungsministerin, Anja Karliczek, heute den "Hermes Award" verliehen. Dass der Preis bereits zum 15. Mal verliehen wurde, zeigt, dass gerade auch mittelständische Unternehmen in Deutschland Treiber der Innovation sind, ohne dass ich die Leistung der größeren schmälern möchte. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Herrn Professor Wahlster auch noch einmal ganz herzlich danke zu sagen. Der "Hermes Award" war eine gute Idee, ist eine gute Institution und wird sicherlich weiterhin bestehen bleiben.
Das Prädikat "Made in Germany" soll auch in Zukunft für wegweisende Innovationen stehen. Deshalb sind wir froh, dass wir das Drei-Prozent-Ziel bei den Ausgaben für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung erreicht haben – zwei Drittel durch die Wirtschaft, ein Drittel durch staatliche Institutionen. Ein solches Ziel stellt uns bei hohem Wirtschaftswachstum mit Blick auf den Bundeshaushalt immer wieder vor große Herausforderungen. Aber wir haben uns im Koalitionsvertrag vorgenommen, dass wir bis 2025 sogar 3,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts erreichen. Denn mit drei Prozent stehen wir in Europa zwar nicht schlecht da. Allerdings wissen wir, dass Länder wie Südkorea und Israel deutlich mehr für Innovation ausgeben. Das muss unser Maßstab sein.
Wir wissen, dass sowohl in den großen als auch in den mittleren und kleinen Unternehmen viel Innovationspotential steckt. Gerade für die letztgenannten wollen wir eine steuerliche Forschungsförderung umsetzen. Ich denke, dieses Mal müssen wir es schaffen. Wir sprechen schon mehrere Jahre davon, um es einmal vorsichtig zu sagen. Jetzt muss es auch etwas werden.
Ich erinnere mich noch gut, als ich den von Herrn Wahlster geprägten Begriff Industrie 4.0 hier zum ersten Mal ausgesprochen habe. Damals ging er uns – jedenfalls mir – noch nicht so leicht von der Hand. Wir konnten auch noch nicht so schön von Cobotern sprechen, sondern man hatte gerade einmal etwas von Robotern gehört. Man sieht, wie rasant sich die Dinge doch weiterentwickeln.
Auf dieser Messe wird das Thema Künstliche Intelligenz eine zentrale Rolle spielen. Herr Ministerpräsident Weil und ich haben uns eben ein bisschen ausgetauscht; er meinte auch: "Es muss für Sie doch eine wirklich gute Sache sein, dass, da Sie seit Jahren und Jahrzehnten für die Künstliche Intelligenz und ihre Entwicklung sprechen, diese jetzt so einen Quantensprung gemacht hat." Aber wie das so mit Quantensprüngen ist: Sie finden ja nicht nur in Deutschland, sondern auch anderswo statt. Ich glaube aber, dass wir – im Zusammenhang mit dem Bruttoinlandsprodukt – mit unserem sehr hohen Industrieanteil an der Wertschöpfung eine sehr gute Ausgangsbasis haben. Das zeigt sich ja auch hier auf der Hannover Messe.
Aber wir wissen, dass wir in anderen Bereichen wie zum Beispiel der Plattformwirtschaft längst nicht so gut sind wie andere Länder. Man muss sich vor Augen halten, dass sowohl in den Vereinigten Staaten von Amerika als auch in China mit großem Nachdruck daran gearbeitet wird. China hat das Ziel ausgegeben, 2030 der führende globale Anbieter für Künstliche Intelligenz zu sein. Darauf kann China hinarbeiten. Wir sind faire Partner. Aber ich sage: Auch wir wollen im Wettbewerb bestehen und vorn mit dabei sein.
Deshalb wird die Bundesregierung hinsichtlich der Künstlichen Intelligenz eine Bündelung aller Kapazitäten vornehmen – an den Universitäten, bei Herrn Wahlster im Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, in der Fraunhofer-Gesellschaft – und die Vernetzung mit der Wirtschaft durch Exzellenz-Cluster und durch geeignete Fördermethoden noch besser strukturieren. Wir haben eine gute Ausgangsposition, aber die sechs Monate Regierungsbildung dürfen nicht der Maßstab für die Geschwindigkeit sein, in der wir weiterarbeiten. Früher, in meinem Physikstudium, hätte ich gesagt, es muss umgekehrt proportional verlaufen, also genau andersherum und schneller.
Angesichts unserer demografischen Herausforderung ist für uns die Fachkräftestrategie besonders wichtig. Jedes Talent zählt. Deshalb wird das Thema auch hier auf der Hannover Messe eine Rolle spielen. Der "Engineer Powerwoman Award" wird verliehen. Toll, da bin ich ja mit dem Girls' Day nächste Woche sprachlich noch relativ einfach, aber auch schon englisch dran. Nun ja, auf jeden Fall wollen wir, dass sich auch Mädchen und Frauen noch mehr engagieren und technische Berufe, mathematisch-ingenieurwissenschaftliche Berufe ergreifen.
Wir müssen natürlich auch günstige Rahmenbedingungen schaffen. Alle Statistiken zeigen, dass Deutschland hierbei nicht überall an führender Stelle ist. Breitbandausbau und digitale Infrastruktur sind natürlich von allergrößter Bedeutung. Wir müssen sowohl das Glasfasernetz ausbauen als auch das 5G-Netz aufbauen. Hierbei werden wir systematisch und gemeinsam mit den Ländern vorgehen. Wir brauchen auch die Beispielwirkung der öffentlichen Verwaltung. Hier ist unser großes Projekt für die nächsten vier Jahre das Thema Bürgerportal und E-Government. Auch hier drängt die Zeit.
Die Hannover Messe wird uns zeigen, dass die Industrie vieles schon durchgesetzt hat, woran wir im staatlichen Bereich noch arbeiten. Deshalb freue ich mich auf morgen – erstens auf den Rundgang, um mexikanische Unternehmen und deutsche Unternehmen zu treffen, die in Mexiko Partner sind, und zweitens auf die Unterzeichnung von Abkommen. Und ich freue mich natürlich auf den Rundgang insgesamt.
Ich bin mir sicher, dass die Besucher wieder auf ihre Kosten kommen, dass gute Kontakte geknüpft werden, dass sich der Ausflug in die Industrie 4.0 in neuen Erkenntnissen zeigt. Damit das alles auch passieren kann, darf ich jetzt sagen: Die Hannover Messe 2018 ist eröffnet.