Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the ILA Berlin Air Show 2018 on April 25, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening ceremony of the ILA Berlin Air Show 2018 on April 25, 2018, in Berlin, highlighting German-French cooperation.
- Main themes
- German-French aerospace cooperation, ILA Berlin Air Show 2018, European defense union, civil aviation innovation, space exploration, STEM talent recruitment, Élysée Treaty anniversary, alternative fuels and engine technology, international aerospace organizations, Alexander Gerst ISS mission, Girls' Day and women in STEM
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Richter,
it is nice that you have already settled in so well and have started the ILA with hope for the future.
Dear Mr. Göke,
dear Ms. State Secretary Gény-Stephann from the French Ministry of Economy, dear Madam Ambassador,
Ms. Secretary General Liu,
Mr. Prime Minister Woidke,
dear colleague Scheuer,
dear colleague Jarzombek,
dear colleagues from Parliament,
ladies and gentlemen!
The French writer Jules Verne wrote in the 19th century: "Everything that a man can imagine, other men can make real." These few words express a great confidence in the creative power of humanity. And indeed: Much that once seemed utopian is now a reality. Fantastic and fascinating – this is also how we can describe what the ILA regularly presents: the latest trends and innovations in aerospace. Even more: The ILA 2018 is not only a showcase of innovation, it is also a showcase of cooperation. It is the first German-French aerospace fair. It stands as a symbol of the close and successful cooperation with our partner country France.
The partnership between our two countries has grown over time from the most difficult beginnings. The Élysée Treaty, whose 55th anniversary of signing we are celebrating this year, stands for this like few other things. This historic treaty laid the foundation for comprehensive political and economic cooperation between our two countries.
I have already had the pleasure of admiring some results of this cooperation. The ILA shows that and how we can set new standards together in aerospace. This is evident in the defense sector. We are jointly procuring aircraft, we are forming joint squadrons, we are conducting joint foreign missions. Therefore, it is only consistent that we also shape training and operations together.
The German-French partnership also fuels European cooperation. Thus, we are increasingly bringing the idea of the European Defense Union to life. The two defense ministers will also be coming here to the ILA.
Civil aviation also promises much this year. Here at the industrial location of Germany, the supply industry plays an important role. It too demonstrates its capacity for innovation at the ILA – in alternative fuels, in efficient engine technologies, and also in digital elements such as 3D printing.
That aerospace connects us is also evident in that we have been able to attract two international organizations, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Space Agency (ESA), with their representatives to the ILA.
Space travel radiates a unique fascination. This fascination is particularly conveyed and embodied in Germany by our astronaut Alexander Gerst. Four years ago, he completed a demanding mission as a flight engineer on the International Space Station. If the Governing Mayor of Berlin were here, one could say that it is now worth his while to register the ISS as a second residence. For soon he will even take command there – a challenge and an honor at the same time. Therefore, I would like to wish him much success for his mission from the ILA.
New insights in space travel and through space research, technological advances in aviation – this does not fall from the sky. We need smart minds for this – today and tomorrow. That is why I will continue to advocate for attracting young men and women to professions related to mathematics, computer science, natural sciences, and technology. Tomorrow is Girls' Day again; so once again, a very special call towards women. I am pleased that attracting young talent is a central theme at the ILA.
"High-tech made in Germany" makes us good and sought-after cooperation partners in Europe and in the world. Therefore, there is much to suggest for the success of the ILA this year as well. Whether visitors or organizers and exhibitors – I wish the former stimulating and exciting air show days, and I wish the latter successful and profitable trade fair days. I look forward to visiting some highlights of the ILA and may now officially open the ILA together with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Richter,
schön, dass Sie schon so gut eingeführt haben und mit Zukunftshoffnung in die ILA gestartet sind.
Sehr geehrter Herr Göke,
sehr geehrte Frau Staatssekretärin Gény-Stephann aus dem französischen Wirtschaftsministerium,
sehr geehrte Frau Botschafterin,
Frau Generalsekretärin Liu,
Herr Ministerpräsident Woidke,
lieber Kollege Scheuer,
lieber Kollege Jarzombek,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Parlament,
meine Damen und Herren!
Der französische Schriftsteller Jules Verne schrieb im 19. Jahrhundert: "Alles, was ein Mensch sich vorzustellen vermag, werden andere Menschen verwirklichen können." Aus diesen wenigen Worten spricht viel Zutrauen in die Gestaltungskraft des Menschen. Und in der Tat: Vieles, was früher utopisch erschien, ist heute Realität. Fantastisch und faszinierend – so lässt sich auch das beschreiben, was die ILA regelmäßig präsentiert: Die neuesten Trends und Innovationen aus der Luft- und Raumfahrt. Mehr noch: Die ILA 2018 ist nicht nur eine Innovationsschau, sie ist auch eine Kooperationsschau. Sie ist die erste deutsch-französische Luft- und Raumfahrtmesse. Sie steht geradezu als Symbol für die enge und erfolgreiche Kooperation mit dem Partnerland Frankreich.
Die Partnerschaft unserer beiden Länder wuchs aus schwierigsten Anfängen heraus mit der Zeit immer mehr. Dafür steht wie wenig anderes der Élysée-Vertrag, dessen 55. Jahrestag der Unterzeichnung wir in diesem Jahr begehen. Dieser historische Vertrag legte den Grundstein für eine umfassende politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit unserer beiden Länder.
Manches Ergebnis dieser Zusammenarbeit konnte ich eben schon bewundern. Die ILA zeigt, dass und auch wie wir gemeinsam in der Luft- und Raumfahrt neue Maßstäbe setzen können. Im Verteidigungsbereich ist das offensichtlich. Wir beschaffen gemeinsam Luftfahrzeuge, wir bilden gemeinsame Staffeln, wir führen gemeinsame Auslandsmissionen durch. Daher ist es nur konsequent, wenn wir auch Ausbildung und Betrieb gemeinsam gestalten.
Die deutsch-französische Partnerschaft beflügelt auch die europäische Kooperation. So erfüllen wir auch die Idee der Europäischen Verteidigungsunion mehr und mehr mit Leben. Die beiden Verteidigungsminister werden ja auch hierher zur ILA kommen.
Auch die Zivilluftfahrt verspricht in diesem Jahr viel. Hier am Industriestandort Deutschland spielt auch die Zulieferindustrie eine wichtige Rolle. Gerade auch sie zeigt auf der ILA ihre Fähigkeit zur Innovation – bei alternativen Treibstoffen, bei effizienten Triebwerkstechniken und auch bei digitalen Elementen wie zum Beispiel 3D-Druck.
Dass Luft- und Raumfahrt verbindet, zeigt sich auch daran, dass wir mit der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO und der Europäischen Weltraumorganisation ESA zwei internationale Organisationen mit ihren Vertretern für die ILA gewinnen konnten.
Die Raumfahrt strahlt eine ganz eigene Faszination aus. Diese Faszination vermittelt und verkörpert in Deutschland besonders unser Astronaut Alexander Gerst. Er hatte schon vor vier Jahren als Bordingenieur einen anspruchsvollen Einsatz auf der Internationalen Raumstation absolviert. Wenn der Regierende Bürgermeister von Berlin hier wäre, dann könnte man sagen, es lohnt sich für ihn nun langsam, die ISS als Zweitwohnsitz anzumelden. Denn in Kürze wird er dort sogar das Kommando übernehmen – eine Herausforderung und Auszeichnung zugleich. Deshalb möchte ich ihm von der ILA aus viel Erfolg für seine Mission wünschen.
Neue Erkenntnisse in der Raumfahrt und durch die Weltraumforschung, technologische Fortschritte in der Luftfahrt – das fällt ja nicht vom Himmel. Dazu brauchen wir kluge Köpfe – heute und auch morgen. Darum werde ich auch weiter dafür werben, junge Männer und Frauen für Berufe zu gewinnen, die mit Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik zu tun haben. Morgen ist wieder Girls‘ Day; also nochmals ein ganz besonderer Ruf in Richtung Frauen. Es freut mich, dass auf der ILA Nachwuchsgewinnung ein zentrales Thema ist.
"Hightech made in Germany" macht uns zu guten und gefragten Kooperationspartnern in Europa und in der Welt. Daher spricht vieles für den Erfolg der ILA auch in diesem Jahr. Ob Besucher oder Veranstalter und Aussteller – den einen wünsche ich anregende und aufregende Luftschautage, den anderen wünsche ich gelungene und gewinnbringende Messetage. Ich freue mich auf den Besuch einiger Höhepunkte der ILA und darf die ILA nun gemeinsam mit Ihnen eröffnen.