Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the German Caritas Association e.V. on April 14, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Caritas Association annual reception in Berlin on April 14, 2016, discussing the refugee crisis, demographic change, and a new integration law.
- Main themes
- Refugee integration, demographic change, Caritas volunteer work, EU solidarity and credibility, migration root causes, integration law, development aid, European neighborhood security, Christian-Jewish Western values, globalization challenges, human dignity and democracy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,710
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 22 paragraphs
Dear Prelate Neher,
dear Cardinal Marx,
dear colleagues from the German Bundestag and the Federal Government,
but above all you, ladies and gentlemen,
who are here today from Caritas or for Caritas or as friends of Caritas, this annual reception is themed around the topic you have already been discussing yesterday and today, namely demographic change. But how can there be an annual reception without also talking about the task that we did not foresee in this form just a year ago: the reception of the many refugees who have come to us in Germany. I want to not only express my gratitude but also to return that gratitude, for we would not have managed this without so many helping hands and open hearts – especially from you as professionals and volunteers in Caritas. A heartfelt thank you for what you have accomplished and continue to accomplish.
We have often spoken about and still talk about the incredible task we have ahead of us. A look at other European countries shows that this is certainly the case in comparison to others. A glance at the map and a look at what the so-called Schengen area, that is, the European area of free movement, is, also shows us, when we look at our neighborhood, that one of the neighbors of the Schengen area is not only Turkey in relation to Greece, but that Syria is also a neighbor to Cyprus. Let us take a look at what the neighbors of Syria have accomplished – Development Minister Gerd Müller is also here –: a country like Lebanon with just under five million inhabitants has 1.5 million refugees, a country like Jordan with seven million inhabitants has one million refugees, a country like Turkey with 75 million inhabitants has 2.7 million refugees. In comparison, the contribution of 500 million Europeans with probably just under a million refugees from Syria seems manageable. This is a perspective I take simply to point out where the challenges lie, but also where the credibility lies when we travel the world and explain to people what democracy, solidarity, justice, individual freedom, and human dignity mean. These values must guide us. I know that you see it this way in this room as well.
We must learn a lot from the experiences we have had. We live in a world – we have often said this; you at Caritas probably even more often than we do in politics. This one world is not a theoretical construct but challenges us practically to take action. Either we combat the root causes of flight – through political action, through smart development aid, and other measures – or the pressure of migration will increase. This means we will have to look far beyond our European plate to guarantee both our security and the security of our surroundings; once through help here and on the other side and – I want to state this explicitly – also through combating illegality. It cannot be that traffickers and smugglers determine the scope of our humanitarian actions; rather, we must try to save lives – already this year, 400 people have died in the Aegean – and, by promoting legal actions, fulfill our responsibilities. This will bring many discussions in the coming years.
When we look at our neighborhood – from the North Pole through Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, and Morocco – we know that there are many potential conflicts in this neighborhood and that we must also make a political contribution to resolve them. The entire European Union is called upon here.
On the other hand, when we look at the major players in globalization – India with over a billion inhabitants, China, the strong United States – we also know: If the European Union does not manage to stand together, to fight for common values, and to make visible what we understand by a Christian-Jewish Western world, then much of world development will pass us by. Therefore, this is also a time when much is at stake regarding credibility.
I would like to take the opportunity to report to you on our latest results, as we spent many hours together in the coalition committee last night, because we have done something very important. We have worked on and now decided to initiate an integration law.
Integration – this is the task of the society into which refugees come, to be open. But it is also the task of those who come to engage with our society – with their experiences, but also based on our laws. Thus, the integration law will be a law of demands and support with new job opportunities for refugees.
We will create the conditions so that we can quickly create jobs for hundreds of thousands of refugees. We want – depending on the residency perspective of the refugees – to offer different educational opportunities: from preparation for training to training modules and secure vocational training with the possibility of working in Germany for two years afterward, and also for refugees with a low residency perspective, orientation courses and learning opportunities that will also benefit them upon their return to their homeland.
We will improve and intensify language courses and, above all, ensure that everyone has quicker access to a language course. We will create incentives so that residency perspectives improve when one engages in the context of integration. On the other hand, we will of course make it clear that if obligations are violated, then cuts in integration offers will be necessary.
All of this, that is, promoting and demanding, will determine the framework of this integration law. We are taking a new path with this. There has not been such a law until now. However, we have also realized in recent decades that it was not good that we did not focus on integration from the very beginning.
Now to your second major topic here at the annual reception. It is right and important to also consider the problems we have and have had when there were not so many refugees. This includes the issue of generational justice when considering demographic change. I would like to sincerely thank Caritas for not approaching this in an alarmist manner, not by naming all conceivable risks that can sometimes discourage people, but that the discussion should encourage courage. In this spirit, you lead this discussion. This is important for all age groups.
The cohesion of our society will be the major theme as the strength of individual generations changes. When generations look at each other with suspicion, then societal cohesion cannot succeed. Therefore, we also try from the Federal Government side to take all generations into account and accordingly – this is the task – to make legal provisions.
Regarding the elderly in the area of care, who are particularly being considered by the Federal Minister of Health, but also by the entire Federal Government in this legislative period, the new concept of care is very important. Dementia patients can now find a place in care that is appropriate and right. Equally important are the questions of improving benefits for those who care – whether at home or professionally in nursing homes – as well as age-appropriate renovations of apartments, urban planning, and much more.
Cardinal Marx has opened the "Week for Life" and highlighted aging with dignity. Cardinal Lehmann has said about aging: "This acceptance of aging means that growing older and especially being old is not perceived merely as decay, but as an original form of positive life that can unfold its own productivity." We should always keep this in mind despite all the burdens of aging. People in the middle of life, who neither pay attention to the very young nor to those at the end of the life spectrum, will also not be able to fully grasp the middle of life. Therefore, the cohesion of generations is so important.
There is a significant increase in pensions this year. However, this does not yet indicate that the issue of pensions is already resolved for those who are currently 40 or 45 years old. Last night in the coalition committee, we said: We need to address this issue again – preferably together and with the social groups. It makes no sense if too many political battles are fought.
Of course, we are focusing on families and children. You at Caritas know how many families are struggling. We have improved various benefits – from child allowances to support for single parents and much more. But even here, it is not enough to simply improve benefits; there must also be encouragement, there must be a societal climate in which we say yes to children, yes to motherhood and fatherhood, yes to the compatibility of work and family. Family needs must have a firm place in social life. We have made progress in this regard, as I see how parental leave is now also being taken by fathers. Some revolutions simply happen. Often, one only realizes in retrospect that they have taken place. One did not hear so much enthusiasm from fathers who are also filled with the care of small children in the past.
However, there is still much to be done, much that requires heartfelt effort. We make laws, we often discuss problems very theoretically. You take action, you are in practice. Some of what we say on Sundays is lived reality for you. It will remain a lasting task, even when it comes to benefits, to not forget those who serve people, who work with people, and not only think of those who work with machines. There is still much to be done to achieve a just world.
I would also like to conclude with a heartfelt thank you. There is a good and cooperative relationship between the Federal Government and Caritas in many areas. Thank you especially to you who are here today at the annual reception in Berlin. Please carry this thanks to those who are also working on the ground throughout these congress days – always with great passion and commitment. Our society would not be what it is without these people. A heartfelt thank you to Caritas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Neher,
sehr geehrter Herr Kardinal Marx,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und
der Bundesregierung,
aber vor allen Dingen Sie, meine Damen und Herren,
die Sie von der Caritas oder für die Caritas oder als Freunde der Caritas heute hier mit dabei sind,
dieser Jahresempfang steht unter der Thematik, mit der Sie sich schon gestern und auch heute beschäftigt haben, nämlich dem demografischen Wandel. Aber wie kann es einen Jahresempfang geben, ohne dass wir nicht auch über die Aufgabe sprechen, die wir in dieser Form heute noch vor einem Jahr gar nicht so vor uns gesehen haben: die Aufnahme der vielen Flüchtlinge, die zu uns nach Deutschland gekommen sind. Ich möchte nicht nur für den Dank danken, sondern den Dank auch zurückgeben, denn wir hätten das nicht geschafft, wenn es nicht so viele zupackende Hände und offene Herzen gegeben hätte – ganz wesentlich auch gerade bei Ihnen als Hauptamtliche und Ehrenamtliche in der Caritas. Ein herzliches Dankeschön für das, was Sie geleistet haben und nach wie vor leisten.
Wir haben oft davon gesprochen und sprechen noch davon, was für eine unglaubliche Aufgabe wir zu leisten haben. Ein Blick in andere europäische Länder zeigt auch, dass das im Vergleich zu anderen sicherlich so ist. Ein Blick auf die Landkarte und ein Blick darauf, was der sogenannte Schengenraum, also der europäische Raum der Reisefreiheit, ist, zeigt auch, wenn wir uns einmal unsere Nachbarschaft anschauen, dass einer der Nachbarn des Schengenraums nicht nur gegenüber Griechenland die Türkei ist, sondern dass gegenüber Zypern auch Syrien ein Nachbar ist. Schauen wir uns einmal an, was die Nachbarn von Syrien geleistet haben – Entwicklungsminister Gerd Müller ist auch hier –: ein Land wie Libanon mit knapp fünf Millionen Einwohnern hat 1,5 Millionen Flüchtlinge, ein Land wie Jordanien mit sieben Millionen Einwohnern hat eine Million Flüchtlinge, ein Land wie die Türkei mit 75 Millionen Einwohnern hat 2,7 Millionen Flüchtlinge. Im Vergleich dazu scheint die Leistung der 500 Millionen Europäer mit wahrscheinlich etwas weniger als einer Million Flüchtlingen aus Syrien überschaubar zu sein. Dies ist eine Perspektive, die ich jetzt einfach nur einmal einnehme, um zu sagen, wo die Herausforderungen liegen, wo aber auch die Glaubwürdigkeit liegt, wenn wir durch die Welt reisen und Menschen erklären, was Demokratie, Solidarität, Gerechtigkeit, individuelle Freiheit und Würde des Menschen anbelangt. Diese Werte müssen uns leiten. Ich weiß, dass Sie das hier in diesem Raum auch so sehen.
Wir müssen aus den Erfahrungen, die wir gemacht haben, vieles lernen. Wir leben in einer Welt – wir haben das oft gesagt; Sie bei der Caritas wahrscheinlich noch öfter als wir in der Politik. Diese eine Welt ist kein theoretisches Gebilde, sondern fordert uns ganz praktisch zum Handeln heraus. Entweder bekämpfen wir die Fluchtursachen – durch politisches Handeln, durch kluge Entwicklungshilfe und andere Maßnahmen – oder aber der Druck der Migration wird größer werden. Das heißt, wir werden viel mehr über unseren europäischen Tellerrand schauen müssen, um sowohl unsere Sicherheit als auch die Sicherheit unserer Umgebung zu garantieren; einmal durch Hilfe hier und auf der anderen Seite und – das will ich ausdrücklich sagen – auch durch Bekämpfung von Illegalität. Es kann nicht sein, dass Schlepper und Schmuggler sozusagen den Umfang unserer humanitären Taten bestimmen, sondern wir müssen versuchen, Menschenleben zu retten – allein in diesem Jahr sind schon 400 Menschen in der Ägäis umgekommen – und, indem wir legalem Handeln Vorschub leisten, unserer Verantwortung gerecht zu werden. Das wird in den nächsten Jahren viele Diskussionen mit sich bringen.
Wenn wir unsere Nachbarschaft anschauen – vom Nordpol über Russland, Weißrussland, Ukraine, Moldau, Georgien, Türkei, Syrien, Libanon, Israel, Ägypten, Libyen, Tunesien, Algerien und Marokko –, dann wissen wir, dass es in dieser Nachbarschaft viele Konfliktpotentiale gibt und dass auch wir einen politischen Beitrag leisten müssen, um sie zu lösen. Dabei ist die gesamte Europäische Union gefragt.
Wenn wir uns auf der anderen Seite anschauen, welche großen Mitspieler der Globalisierung wir haben – Indien mit über einer Milliarde Einwohnern, China, die starken Vereinigten Staaten –, dann wissen wir auch: Wenn die Europäische Union es nicht schafft, zusammenzustehen, für gemeinsame Werte zu kämpfen und auch ein Stück weit sichtbar werden zu lassen, was wir unter einem christlich-jüdischen Abendland verstehen, dann wird manches an Weltentwicklung an uns vorbeiziehen. Deshalb ist dies jetzt auch eine Zeit, in der sich viel über Glaubwürdigkeit entscheidet.
Ich möchte, weil wir gestern Abend viele Stunden im Koalitionsausschuss zusammengesessen haben, die Gelegenheit nutzen, um Ihnen von unseren neuesten Ergebnissen zu berichten, weil wir nämlich etwas ganz Wichtiges gemacht haben. Wir haben daran gearbeitet und uns nun entschieden, ein Integrationsgesetz auf den Weg zu bringen.
Integration – das ist die Aufgabe der Gesellschaft, in die Flüchtlinge kommen, offen zu sein. Das ist aber auch die Aufgabe derer, die kommen, sich auf unsere Gesellschaft einzulassen – mit ihren Erfahrungen, aber eben auch auf der Grundlage unserer Gesetze. So wird das Integrationsgesetz ein Gesetz des Forderns und Förderns mit neuen Arbeitsmöglichkeiten für Flüchtlinge werden.
Wir werden die Voraussetzungen dafür schaffen, dass wir für hunderttausende Flüchtlinge sehr schnell Arbeitsplätze schaffen können. Wir wollen – und zwar je nach Bleibeperspektive der Flüchtlinge – unterschiedliche Bildungsangebote machen: von der Vorbereitung auf Ausbildung bis hin zu Ausbildungsmodulen und einer sicheren Berufsausbildung mit der Möglichkeit, anschließend zwei Jahre in Deutschland zu arbeiten, und auch für Flüchtlinge mit einer geringen Bleibeperspektive Orientierungskurse und Möglichkeiten des Lernens, die ihnen auch bei einer Rückkehr in die Heimat zugutekommen.
Wir werden die Sprachkurse verbessern und intensivieren und vor allen Dingen dafür Sorge tragen, dass jeder schneller Zugang zu einem Sprachkurs bekommt. Wir werden Anreize dafür setzen, dass die Bleibeperspektiven besser werden, wenn man sich im Rahmen der Integration engagiert. Auf der anderen Seite werden wir natürlich deutlich machen, dass, wenn Pflichten verletzt werden, dann auch Abstriche bei den Integrationsangeboten notwendig sind.
Das alles, also Fördern und Fordern, soll den Rahmen dieses Integrationsgesetzes bestimmen. Wir gehen damit einen neuen Weg. Es gibt bis jetzt kein solches Gesetz. Wir haben aber auch in den letzten Jahrzehnten gemerkt, dass es nicht gut war, dass wir nicht von Anfang an den Fokus auf Integration gerichtet haben.
Nun zu Ihrem
zweiten
großen Thema hier beim Jahresempfang. Es ist richtig und wichtig, auch die Probleme, die wir haben und die wir hatten, als es noch nicht so viele Flüchtlinge gab, in den Blick zu nehmen. Dazu zählt das Thema Generationengerechtigkeit, wenn sie den demografischen Wandel betrachten. Ich möchte der Caritas ganz herzlich dafür danken, dass das nicht sozusagen alarmistisch, nicht unter Benennung aller denkbaren Risiken passiert, die Menschen zum Teil entmutigen, sondern dass die Diskussion Mut machen soll. In diesem Geist führen Sie diese Diskussion. Das ist wichtig, und zwar für alle Altersgruppen.
Der Zusammenhalt unserer Gesellschaft wird bei der Veränderung der Stärke der einzelnen Generationen das große Thema sein. Wenn Generationen erst einmal misstrauisch aufeinander schauen, dann kann gesellschaftlicher Zusammenhalt eben nicht gelingen. Deshalb versuchen wir auch vonseiten der Bundesregierung, alle Generationen in den Blick zu nehmen und dementsprechend – so ist die Aufgabe – gesetzliche Vorkehrungen zu treffen.
Was die Älteren im Bereich der Pflege angeht, die ganz besonders vom Bundesgesundheitsminister, aber auch von der ganzen Bundesregierung in dieser Legislaturperiode in den Blick genommen werden, ist der neue Pflegebegriff ganz wichtig. Demenzkranke können jetzt einen Platz in der Pflege finden, der angemessen und richtig ist. Ebenso wichtig sind die Fragen der Verbesserung der Leistungen für diejenigen, die pflegen – ob zu Hause oder professionell im Pflegeheim –, sowie der altersgerechte Umbau von Wohnungen, die Stadtplanung und vieles andere mehr.
Kardinal Marx hat die „Woche für das Leben“ eröffnet und das Altern in Würde herausgestellt. Kardinal Lehmann hat über das Alter gesagt: „Diese Annahme des Alters bringt es mit sich, dass das Älterwerden und erst recht das Altsein nicht als bloßer Verfall, sondern als eine ursprüngliche Form positiven Lebens wahrgenommen wird, das eine eigene Produktivität entfalten kann.“ Das sollten wir bei allen Beschwernissen des Alters immer wieder im Blick haben. Menschen in der Mitte des Lebens, die weder sozusagen die ganz Kleinen aufmerksam betrachten, noch die, die am Ende des Lebensbogens stehen, werden auch die Mitte des Lebens nicht voll erfassen können. Deshalb ist der Zusammenhalt der Generationen so wichtig.
Es gibt in diesem Jahr eine erhebliche Rentensteigerung. Das sagt aber noch nichts darüber aus, dass das Thema Rente für diejenigen, die heute 40 oder 45 Jahre alt sind, bereits gelöst ist. Wir haben gestern Abend im Koalitionsausschuss gesagt: Wir müssen uns diesem Thema noch einmal widmen – möglichst gemeinsam und mit den gesellschaftlichen Gruppen. Es hat ja keinen Sinn, wenn sozusagen zu viele politische Schlachten ausgetragen werden.
Wir haben natürlich Familien und Kinder im Fokus. Sie in der Caritas wissen, wie viele Familien auch zu kämpfen haben. Wir haben verschiedene Leistungen – vom Kindergeld über die Unterstützung von Alleinerziehenden und vieles andere mehr – verbessert. Aber auch hierbei reicht es nicht aus, einfach Leistungen zu verbessern, sondern es muss auch Ermutigung geben, es muss ein gesellschaftliches Klima geben, in dem Ja zu Kindern, Ja zu Mutter- und Vaterschaft, Ja zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie gesagt wird. Familienbedürfnisse müssen im gesellschaftlichen Leben einen festen Platz haben. Dabei sind wir ja vorangekommen, wenn ich sehe, wie die Elterngeldzeiten inzwischen auch von Vätern in Anspruch genommen werden. Manche Revolutionen passieren einfach. Man merkt oft erst im Rückblick, dass sie stattgefunden haben. So viel Begeisterung hat man von Vätern, die auch von der Sorge um kleine Kinder erfüllt sind, früher nicht gehört.
Es ist aber auch weiterhin viel zu tun, auch viel mit dem Herzen zu tun. Wir machen Gesetze, wir diskutieren oft sehr theoretisch über Probleme. Sie packen an, Sie stehen in der Praxis. Manches, was wir an Sonntagen sagen, ist für Sie gelebter Alltag. Es wird, auch wenn es um Leistungen geht, eine bleibende Aufgabe sein, diejenigen, die den Menschen dienen, die mit den Menschen arbeiten, nicht zu vergessen und nicht nur an diejenigen zu denken, die mit den Maschinen arbeiten. Es ist noch viel zu tun, um eine gerechte Welt zu erreichen.
Auch ich möchte mit einem ganz herzlichen Dank schließen. Es gibt an vielen Stellen ein gutes und partnerschaftliches Miteinander der Bundesregierung und der Caritas. Danke schön vor allem Ihnen, die Sie heute beim Jahresempfang hier in Berlin dabei sind. Tragen Sie diesen Dank bitte zu denen, die auch über diese Kongresstage hinweg vor Ort tätig sind – immer wieder mit großer Leidenschaft und mit großem Engagement. Unsere Gesellschaft wäre nicht das, wenn es diese Menschen nicht gäbe. Herzlichen Dank der Caritas.