Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony for the business competition "Success Factor Family 2012" on May 2, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the award ceremony for the 'Success Factor Family 2012' business competition in Berlin on May 2, 2012, celebrating companies supporting work-family balance.
- Main themes
- Work-family compatibility, family-friendly business practices, childcare and daycare expansion, parental freedom of choice, holistic life planning, voluntary vs. legal regulation, role of employers in family support, business competition recognition, federal responsibility for families
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,007
- Sentences
- 96
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister, dear Kristina Schröder,
dear colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
every person belongs to a family. Everyone knows that we all need family. Families are the place where children grow up. They are the most important place for support and help in times of need, in grief, when the ailments of old age take hold, but also for hours of joy, discovery, and shared experiences.
Family is what our society lives, without the state being able to mandate it. Family members stand by each other without the need for laws to be made. Anyone who runs a business or works in a company knows: Satisfied people, people who can live their life plans, are also good employees. In this respect, companies need not only committed workers but also people who are satisfied with their lives. That is why it is so important that after a long time of separation – here family and private life, and there the workplace – we increasingly see both as a unit. Those of you who are here today are, so to speak, pioneers on this path. Family is not a disruptive factor; rather, family is part of life.
The holistic view of a person is what has been somewhat neglected in politics for many years. Our federal state structure tends to assign people different responsibilities that they themselves do not even know. Sometimes the responsibility lies with the municipality when it comes to daycare or kindergarten care. Then there is a shift to the district or state when the child attends school. Suddenly, the responsibility is again more aligned with the federal level when it comes to training, and developments in training are accompanied by the chambers. People are not interested in all of this; they want to live their lives. Politics has the task of creating reasonable framework conditions for this. That is why what we are doing here today – and that is why I was so happy to take on the patronage – represents a contribution to this holistic life plan.
Of course, the better compatibility of work and family is a huge topic that we have been dealing with for many years. But we have also experienced that not everything can be best achieved through laws and uniform regulations for all people in Germany. That is why space for voluntariness is so important. But it is also important that we, as politicians, find good examples in this space, because otherwise the pressure to create a uniform regulation, a law, and to treat everything the same will continue to increase.
This also highlights the special importance of participating in this competition. I was asked in my latest video podcast whether it is even a relevant size with so many companies in Germany. I was pleased to say that over 4,000 companies are already engaged in the entire network on the topic of work-family compatibility. I believe this is a very, very good thing.
It is about the needs of families. That is why a uniform legal regulation is not always the right way. Of course, the major guidelines must be set. I do not want to speak against the legal entitlement to a kindergarten place, which we have thankfully had for a while, or against the legal entitlement to a daycare place for children under three years, which we are working on implementing. However, not everything that makes life compatible with work and family can arise from laws, because families have very individual needs, and companies, by the way, also have very individual requirements for their employees. That is why it is important to make use of this space to regulate things individually.
You, who are here as participants in the competition, show in how many diverse ways solutions can be found and how models can emerge. I hope, of course, that a role model function develops from this competition and that people in other companies look at what is possible and how they might be able to follow a similar path.
Undoubtedly, the question "Where are the children?" is a central topic – Ms. Hahlweg has just mentioned this based on her example. The doctor's visit without the caring father might not have been possible, and we cannot mandate that through the state. Therefore, the questions of childcare must always be viewed broadly. Ultimately – Kristina Schröder keeps pointing this out – it is about time. It is about the availability of time for both work and family and how we can best achieve that.
As a federal government, we operate on the model that parents need freedom of choice. We also know that parents have not had full freedom of choice for many years and still do not have it today. This is partly related to the material situation of a family, but it is also related to the availability of childcare options. That is why the expansion of daycare, that is, the expansion of care for children under three, is currently our focus. Kristina Schröder has rightly said and continues to say: We feel responsible as a federal government, even though we are not actually responsible according to the Basic Law, and that is why we have also engaged materially in this area. We will also permanently contribute to the operating costs of childcare facilities for children under three.
The childcare allowance, which is currently being discussed, is also part of the topic of freedom of choice. It is not about whether a parent is employed or not, but only about whether a state-funded childcare facility is being used.
The entire discussion about the care of children under three is also so urgent because parents today constantly feel that either there are no available childcare places – neither with a childminder nor in a facility – or that the times during which they are available do not yet sufficiently match their expectations for their own life design. That is why the image we have here is so nice: namely, that where it is feasible, a company daycare can also be a good thing. This question certainly does not reduce itself only to parking spaces, but if there is also a small parking sign for the young ones on the company premises, then that is certainly nice.
We know – and Kristina Schröder has just reiterated this – that the essential question is actually: How can we better divide time between work and family? In this regard, the Federal Minister for Family Affairs has pointed out: Fathers are increasingly called upon when it comes to balancing family and work at home. The father months within the framework of parental allowance have proven to be a real success, and this, of course, also makes companies rethink. Because if it suddenly becomes uncertain who takes what time off from work, then the career planning of women and men can no longer be approached so differently. And the topics of women in leadership positions and advancement opportunities are, of course, also very important topics on the other side.
I find it very important that the Federal Minister for Family Affairs continually emphasizes the need to make things more flexible and to bring up the idea of grandparent leave. It is by no means always the case that parents, once the children are out of the care phase, want to completely disengage from family responsibilities; on the contrary: grandparents are often also willing to take care of the younger children – we see this in the care sector as well and try to offer as many diverse models as possible.
Of course, the topic of re-entering the workforce is also important. In the discussions we have, we in Germany sometimes tend to focus on a single aspect. For many years, we have given relatively little thought to the care of children under three – at least publicly. Then we finally took action – that was a very important step during the time of the Grand Coalition. Now we are implementing our goal. We sometimes forget that there may also be parents who want to keep a one-year-old child at home a little longer. Until the 15th month, parental allowance, including the father months, is provided. But even after that, some may still be looking for a solution where they are not yet fully re-entering the workforce. It does not have to be, but parents should be able to choose.
It is important that we also bring to life what has long been the case, namely that women – most often it is women – have a legal right to return to work for three years. They must be given good re-entry opportunities, regardless of whether they return after one year, one and a half years, two years, or three years. Here, too, there are still many areas where things are lacking.
My request is also to view the entire career planning that is done in companies as somewhat more flexible, because it is very male-oriented in many places – whether in universities or in companies. I tell you: Some stress tests can also be completed in the family and do not have to be done in a crash course at the company due to a lack of experience in the family. Flexibility, improvisation, spontaneity – all of this can be found in the family. I am not saying that anyone who wants to have leadership responsibility must have completed an internship in the family, but it is almost like that. We could save a lot of costs by simply letting executives stay at home for a while and take care of their children or perhaps their older parents. What I want to say is: Life experiences from different areas of life are enriching. If this way of thinking gains more ground in Germany, and not the cost-saving thinking, the sector thinking – here the professional world, there the family – then we have gained a lot.
To be completely honest, this extremely strict division between the working world and the family world is historically a division of the industrial society, in which one day the idea of prosperity was associated with the thought "You no longer have to work," so to speak, as the highest experience of prosperity, quality of life, and standard of living. This then somewhat became self-perpetuating, so that for one part of the family it was extremely convenient to always return to a well-kept household, while the other part of the family, which had to take care of the children and the household, actually experienced great disappointment because, despite good education, career opportunities could not be seized.
Overcoming this separation in our modern service society, which has a good and important industrial foundation, is the task of the hour. If we look at the trades, if we look at agricultural businesses, we see that women have always played a role in the company there. Breaking this down further to employees is a very important contribution.
Recently, in a different context, namely in relation to demographic change, I brought up the example of an automobile company. There, they tried to operate a production line with older employees. The pace was somewhat slowed down, but the result was just as good or better in the end because the reliability, routine, and experience simply spoke for the older employees. I firmly believe that similar attempts could also be made with employees who want to combine family and work. They often focus intensely on the respective task and have very good time management. That is why I say: Give families a chance in professional life as well.
Before we lament too much about the shortage of skilled workers, let us first ensure that we better bring family and work together. I am preaching, as always, in the wrong church, because everyone here is doing that. So thank you for that. Spread the word. And now I am also curious about what the jury's decision has yielded.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Frau Ministerin, liebe Kristina Schröder,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
jeder Mensch gehört zu einer Familie. Jeder weiß auch, dass wir alle Familie brauchen. Familien sind der Ort, an dem Kinder aufwachsen. Sie sind der wichtigste Ort für Beistand und Hilfe in der Not, in der Trauer, wenn Gebrechen des Alters überhandnehmen, aber auch für Stunden der Freude, des Entdeckens und des gemeinsamen Erlebens.
Familie ist das, was unsere Gesellschaft lebt, ohne dass der Staat es verordnen kann. Familienmitglieder stehen füreinander ein, ohne dass man dafür Gesetze machen muss. Jeder, der ein Unternehmen führt oder in einem Unternehmen tätig ist, weiß: Zufriedene Menschen, Menschen, die ihren Lebensentwurf leben können, sind auch gute Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Insofern brauchen Unternehmen nicht nur engagierte Arbeitskräfte, sondern auch Menschen, die mit ihrem Leben zufrieden sind. Deshalb ist es so wichtig, dass wir nach langer Zeit dieser Trennung – hier die Familie und das private Leben und dort der Arbeitsplatz – immer stärker beides als Einheit sehen. Die, die Sie heute hier sind, sind sozusagen Vorreiter auf diesem Weg. Familie ist nicht Störfaktor, sondern Familie ist Teil des Lebens.
Die ganzheitliche Betrachtung eines Menschen ist das, was in der Politik über viele Jahre ein bisschen vernachlässigt wurde. Unser föderales Staatsgebilde neigt sowieso dazu, dem Menschen unterschiedliche Zuständigkeiten zu verordnen, die der Mensch selber gar nicht kennt. Mal liegt der Aufgabenbereich bei der Kommune, wenn es um die Kita- oder Kindergartenbetreuung geht. Dann kommt ein Wechsel in den Aufgabenbereich des Kreises oder des Landes, wenn das Kind die Schule besucht. Plötzlich ist die Zuständigkeit wieder mehr dem Aufgabenbereich des Bundes zugeordnet, wenn es um eine Ausbildung geht und die Entwicklungen in Sachen Ausbildung von den Kammern begleitet werden. Die Menschen interessiert das alles gar nicht, sondern sie wollen ihr Leben leben. Politik hat die Aufgabe, dafür vernünftige Rahmenbedingungen zu schaffen. Deshalb ist das, was wir heute hier machen – und deshalb habe ich so gerne die Schirmherrschaft übernommen –, etwas, was einen Beitrag zu diesem ganzheitlichen Lebensentwurf darstellt.
Natürlich ist die bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein Riesenthema, mit dem wir uns schon viele Jahre beschäftigen. Aber wir haben auch die Erfahrung gemacht, dass eben nicht alles am besten per Gesetz und über gleiche Anordnung für alle Menschen in Deutschland gelingt. Deshalb ist Raum für Freiwilligkeit so wichtig. Aber deshalb ist es auch so wichtig, dass wir als Politik in diesem Raum gute Beispiele finden, weil ansonsten der Druck, eine einheitliche Regelung, ein Gesetz zu schaffen und alles über einen Leisten zu scheren, immer wieder zunimmt.
Darin liegt auch die besondere Bedeutung, bei diesem Wettbewerb mitzumachen. Ich bin in meinem jüngsten Video-Podcast gefragt worden, ob er überhaupt bei so vielen Unternehmen in Deutschland eine relevante Größe sei. Ich habe mich gefreut, sagen zu können, dass sich in dem ganzen Netzwerk zum Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie schon über 4.000 Unternehmen engagieren. Ich glaube, das ist eine sehr, sehr gute Sache.
Es geht um die Bedürfnisse von Familien. Deshalb ist die einheitliche rechtliche Regelung auch nicht immer der richtige Weg. Es müssen natürlich die großen Leitplanken eingeschlagen werden. Ich will mich jetzt nicht etwa gegen den Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz, den wir Gott sei Dank schon eine Weile haben, oder gegen den Rechtsanspruch auf einen Kitaplatz für Kinder unter drei Jahren, an dessen Umsetzung wir arbeiten, aussprechen. Nicht alles, was das Leben zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie beinhaltet, kann aber über Gesetze entstehen, weil Familien ganz individuelle Bedürfnisse haben und Unternehmen im Übrigen auch ganz individuelle Anforderungen an ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben. Deshalb ist es wichtig, dass dieser Raum, etwas individuell zu regeln, ausgenutzt wird.
Sie, die Sie hier als Teilnehmer des Wettbewerbs sitzen, zeigen, in welch vielfältiger Weise man Lösungen finden kann und wie Modelle entstehen. Ich hoffe natürlich, dass sich eine Beispielfunktion, eine Vorbildfunktion aus diesem Wettbewerb heraus entwickelt und dass sich Menschen in anderen Unternehmen anschauen, was möglich ist und wie sie vielleicht einen ähnlichen Weg gehen können.
Zweifelsohne ist die Frage „Wo sind die Kinder?“ ein zentrales Thema – Frau Hahlweg hat das ja eben anhand ihres Beispiels schon aufgezählt. Der Arztbesuch ohne den fürsorgenden Vater wäre vielleicht nicht möglich gewesen, und den können wir auch nicht staatlich verordnen. Insofern sind die Fragen der Kinderbetreuung immer wieder breit zu betrachten. Letztlich – Kristina Schröder weist darauf immer wieder hin – geht es um Zeit. Es geht um die Verfügbarkeit von Zeit sowohl für Arbeit als auch für Familie und darum, wie wir das am besten hinbekommen können.
Wir gehen als Bundesregierung von dem Modell aus, dass Eltern Wahlfreiheit brauchen. Wir wissen auch, dass Eltern die volle Wahlfreiheit über viele Jahre hinweg nicht hatten und auch heute noch nicht haben. Das hängt zum einen mit der materiellen Situation einer Familie zusammen, aber das hängt zum anderen auch mit der Verfügbarkeit von Kinderbetreuungsangeboten zusammen. Deshalb ist der Kita-Ausbau, also der Ausbau der Betreuung für die unter Dreijährigen, im Augenblick unser Schwerpunkt. Kristina Schröder hat richtigerweise gesagt und sagt es immer wieder: Wir fühlen uns als Bund, obwohl wir nach dem Grundgesetz gar nicht dafür zuständig sind, doch mitverantwortlich dafür und haben uns deshalb auch materiell an dieser Stelle engagiert. Wir werden auch dauerhaft einen Anteil an den Betriebskosten der Kinderbetreuungseinrichtungen für die unter Dreijährigen leisten.
Das Betreuungsgeld, über das im Augenblick diskutiert wird, reiht sich im Übrigen in das Thema Wahlfreiheit ein. Es geht dabei nämlich keineswegs darum, ob ein Elternteil berufstätig ist oder nicht, sondern nur um die Frage, ob eine staatlich geförderte Kinderbetreuungseinrichtung in Anspruch genommen wird.
Die ganze Diskussion über die Betreuung von unter Dreijährigen ist allerdings auch deshalb so virulent, weil Eltern heute unentwegt spüren, dass entweder keine Betreuungsplätze vorhanden sind – weder bei einer Tagesmutter noch in einer Einrichtung – oder aber dass die Zeiten, innerhalb derer sie zur Verfügung stehen, noch nicht ausreichend zu den Erwartungen an die eigene Lebensgestaltung passen. Deshalb ist auch das Bild, das es hier gibt, so hübsch: Nämlich dass dort, wo es sich anbietet, auch der Betriebskindergarten eine gute Sache sein kann. Diese Frage reduziert sich sicherlich nicht nur auf die Parkplätze, aber wenn überall auch ein kleines Parkplatzschild für die jungen Anwesenden auf dem Betriebsgelände vorhanden ist, dann ist das sicherlich schön.
Wir wissen – und Kristina Schröder hat das eben auch noch einmal gesagt – dass die wesentliche Frage eigentlich lautet: Wie können wir die Zeit für Beruf und für Familie besser aufteilen? In dieser Hinsicht hat die Bundesfamilienministerin eben darauf hingewiesen: Die Väter sind eher und verstärkt gefordert, wenn es um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu Hause geht. Die Vätermonate im Rahmen des Elterngeldes haben sich im Übrigen als ein wirklicher Renner erwiesen, und damit denkt natürlich auch der Betrieb um. Denn wenn plötzlich nicht mehr sicher ist, wer wann welche Auszeit von der beruflichen Tätigkeit nimmt, dann kann die Karriereplanung von Frauen und Männern auch nicht mehr so unterschiedlich angegangen werden. Und die Themen Frauen in Führungspositionen beziehungsweise Aufstiegsmöglichkeiten sind natürlich auf der anderen Seite auch ganz wesentliche Themen.
Ich finde es sehr wichtig, dass die Bundesfamilienministerin immer wieder Wert darauf legt, die Dinge flexibler zu gestalten und eben auch eine Großelternzeit ins Gespräch zu bringen. Es ist nämlich keineswegs immer so, dass sich Eltern, wenn die Kinder einmal aus der Betreuungsphase heraus sind, völlig aus der Familienverantwortung verabschieden wollen, sondern im Gegenteil: Großeltern sind oft auch gerne bereit, sich um die kleineren Kinder zu kümmern – das sehen wir auch genauso im Pflegebereich und versuchen, möglichst vielfältige Modelle anzubieten.
Natürlich ist gerade auch das Thema Wiedereinstieg wichtig. Bei den Diskussionen, die wir führen, neigen wir in Deutschland manchmal sehr dazu, einen einzelnen Aspekt in den Vordergrund zu stellen. Viele Jahre lang haben wir uns über die Betreuung der unter Dreijährigen relativ wenig Gedanken gemacht – öffentlich jedenfalls. Dann haben wir endlich gehandelt – das war in der Zeit der Großen Koalition ein ganz wichtiger Schritt. Jetzt setzen wir unser Ziel um. Wir vergessen manchmal, dass es vielleicht ab und zu auch Eltern gibt, die ein einjähriges Kind noch ein wenig zu Hause behalten möchten. Bis zum 15. Monat führt ohnehin das Elterngeld einschließlich der Vätermonate. Aber auch danach kann manch einer vielleicht noch eine Lösung suchen, bei der er noch nicht mit dem vollen Berufseinstieg wieder dabei ist. Das muss nicht sein, aber die Eltern sollen es wählen können.
Es ist wichtig, dass wir auch das mit Leben erfüllen, was schon seit Langem gilt, nämlich dass Frauen – meistens sind es die Frauen – einen Rechtsanspruch haben, in den Beruf zurückzukehren, und zwar drei Jahre lang. Sie müssen gute Wiedereinstiegsmöglichkeiten bekommen, egal ob sie nach einem Jahr, anderthalb Jahren, zwei Jahren oder drei Jahren zurückkommen. Auch hier hapert es an vielen Stellen durchaus noch immer.
Meine Bitte ist auch, die gesamte Karriereplanung, die in Betrieben gemacht wird, etwas flexibler zu sehen, denn sie ist an vielen Stellen – ob in den Hochschulen oder in den Unternehmen – sehr männlich ausgerichtet. Ich sage Ihnen: Mancher Stresstest kann auch in der Familie absolviert werden und muss nicht extra in Ermangelung der Erfahrung in der Familie in einem Crashkurs des Unternehmens gemacht werden. Flexibilität, Improvisationskunst, Spontaneität – all das können Sie in der Familie haben. Ich sage nicht, dass, wer Führungsverantwortung haben will, eigentlich ein Praktikum in der Familie absolviert haben muss, aber es ist fast so. Wir könnten uns viele Kosten sparen, indem wir die Führungskräfte einfach einmal eine Weile zu Hause lassen und sich um ihre Kinder oder vielleicht die älteren Eltern kümmern lassen. Was ich sagen möchte, ist: Lebenserfahrungen aus den verschiedenen Bereichen des Lebens sind bereichernd. Wenn dieses Denken in Deutschland mehr Einzug erhält, und nicht das Spartendenken, das Sektorendenken – hier die Berufswelt, dort die Familie –, dann haben wir viel gewonnen.
Wenn wir ganz ehrlich sind, so ist diese extrem strenge Aufteilung zwischen Arbeitswelt und Familienwelt historisch gesehen eine Aufteilung der Industriegesellschaft, in der aus den schweren Arbeitsbedingungen heraus eines Tages der Wohlstandsgedanke mit dem „Du musst nicht mehr arbeiten“ verbunden wurde, sozusagen als höchste Erfahrung des Wohlstandes, der Lebensqualität, des Lebensstandards. Das hat sich dann ein bisschen dahingehend verselbstständigt, dass es für den einen Teil der Familie extrem bequem war, immer in einen gemachten Haushalt zurückzukehren, während der andere Teil der Familie, der sich um die Kinder und den Haushalt kümmern musste, eigentlich eine große Enttäuschung erlebte, weil trotz guter Bildung die Berufschancen nicht ergriffen werden konnten.
Diese Trennung in unserer modernen Dienstleistungsgesellschaft mit einem guten und wichtigen industriellen Unterbau aufzuheben, ist die Aufgabe der Stunde. Wenn wir uns einmal das Handwerk anschauen, wenn wir uns die landwirtschaftlichen Betriebe anschauen, dann sehen wir doch, dass dort ganz selbstverständlich die Frauen immer auch eine Rolle im Unternehmen gespielt haben. Das weiter auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer herunterzubrechen, ist ein ganz wichtiger Beitrag.
Ich habe neulich in anderem Zusammenhang, nämlich im Zusammenhang des demografischen Wandels, das Beispiel eines Automobilunternehmens gebracht. Dort hat man versucht, mit älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern eine Produktionsstraße zu betreiben. Die Taktfrequenz wurde dadurch etwas verlangsamt, aber das Ergebnis war zum Schluss genauso gut oder besser, weil die Zuverlässigkeit, die Routine, die Erfahrung einfach für die älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gesprochen hat. Genau solche Versuche könnte man meiner festen Überzeugung nach auch mit Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern machen, die Familie und Beruf zusammenbringen wollen. Sie konzentrieren sich oft ganz gewaltig auf die jeweilige Aufgabe und haben ein sehr gutes Zeitmanagement. Deshalb sage ich: Gebt Familien eine Chance, auch im Berufsleben.
Bevor wir zu viel über Fachkräftemangel jammern, schauen wir erst einmal, dass wir Familie und Beruf besser zusammenbringen. Ich predige wie immer in der falschen Kirche, denn alle, die hier sind, machen das. Deshalb: Danke schön dafür. Sagen Sie es weiter. Und jetzt bin auch ich gespannt, was bei der Entscheidung der Jury herausgekommen ist.