Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the 13th startsocial competition on June 7, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 13th startsocial competition award ceremony in Berlin on June 7, 2017, honoring civic volunteer initiatives across Germany.
- Main themes
- Voluntary engagement, civil society, startsocial competition, civic responsibility, community service, equal living conditions, Germany's volunteer culture, social initiatives, political support for volunteering, neighborhood assistance, generational participation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 107
- Readability
- 49
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Düsedau,
dear supporters of startsocial,
ladies and gentlemen,
and above all: a warm welcome to the participants of the competition, fifteen years ago, "Aktion Zivilcourage" from Pirna in Saxony was in a similar position as you are now. It was one of the winners of the competition in 2002. Since then, fifteen years have passed, but the initiative still lives up to its name and actively promotes a vibrant and democratic culture with great courage. Dear Mr. Reißig, dear Ms. Balutsch, thank you for your commitment – and also for the fact that you and your colleagues continually inspire others. startsocial actively contributes – and very successfully, as many former competition participants and winners demonstrate.
In Germany, there is a high willingness to engage voluntarily and without payment for one another. About half of our population is actively involved in volunteer work – in neighborhood assistance and sports clubs, in church communities and volunteer fire departments. Many also spontaneously lend a hand, as we have seen so impressively in the reception and care of refugees.
I don’t know if you are aware that the International German Gymnastics Festival is currently taking place in Berlin. On this occasion, I learned that there are five million gymnasts in Germany; gymnastics also includes sports like beach volleyball and yoga. So that is a broad definition. But there are at least five million. When I recently visited a volunteer fire department, I learned – which I also found very interesting – that out of over 2,000 cities, only 100 cities in Germany have a professional fire department. All other cities have volunteer fire departments. Such a phenomenon of this scale does not exist anywhere else in the world.
Voluntary engagement is therefore a hallmark of Germany. There are organizations and associations that have existed for decades, some even for centuries. Of course, the world is changing, and this also affects voluntary engagement. New ideas are always needed. Initiators like you are called upon to venture into unknown territory to make a difference.
A vibrant society needs the openness of its citizens to take responsibility for this society – for themselves, but also for others. This was also one of the central messages of the Protestant Church Day, which took place a few days ago here in Berlin and in Wittenberg. It was truly impressive to see how many – especially young people – participated, co-designed various events, and contributed content. They surely also experienced what you know here: that it simply feels good to set something in motion, to stand up for something, and to make a difference together with others. Civic engagement truly makes our country livable and lovable.
I find it interesting that civic engagement begins with a personal decision. There is so much to do; an endless amount, when I look at the situation. One might ask: Is it even worth it to get involved somewhere? I still know of a thousand other things I should also be doing. Making the conscious decision to tackle something, to stick with it, and to experience how I can make a difference step by step is a very important decision that does not leave one powerless in the face of all the problems we encounter daily.
If a city or community wants to be attractive, it needs not only jobs, functioning infrastructures, and cultural offerings, but also a vital civil society. This is not a given, as we become aware in regions that suffer from significant emigration or in cities where social hotspots develop due to strong immigration. It is especially necessary to strengthen voluntary engagement there. Because it is much more difficult to set something in motion where everything is still somewhat in order.
That is why we also see it as a task of politics to promote a willingness to take responsibility and to create good framework conditions for volunteer work overall. In addition to the federal government, the states and municipalities are, of course, also responsible. I am very pleased that this is generally successful, although I want to make it clear that we face a significant challenge. The Basic Law enshrines the mandate to create equal living conditions in Germany. If you look at the situation in Munich or Stuttgart and compare it with that in Vorpommern or the Eifel, you will find that the conditions are very different. The political mandate for all of us is: equal living conditions. What are equal living conditions when, for example, in one place rents keep going down and houses can no longer be sold, while in another place rents keep going up because so many people are moving in? This presents us with significant challenges.
In addressing the framework conditions for volunteer work, we as the federal government have found a lever, namely the so-called multi-generational houses. Hundreds of local contact points have been created this way. We also support so-called volunteer agencies, where we have professionalism and where people who want to engage voluntarily can sign up. But we must continually ask ourselves: What can we improve? How can we ensure that the willingness to engage finds fertile ground? How can we strengthen initiatives? This is where startsocial comes into play.
When you applied to startsocial, you surely already had a clear vision of where you wanted to go and at least an idea of how to get there. But turning an idea into certainty is precisely the great added value that winning at startsocial promises. Out of 400 applications for a consulting scholarship, 100 were successful. You were among them; otherwise, you would not be here today.
Volunteer coaches with extensive experience have thoroughly examined your projects. They have scrutinized your goals, your motivation, and your convictions. They have analyzed strengths and weaknesses. Together, you have looked at where it would make sense to adjust or even slightly redirect. Of course, such a process requires a great deal of openness on both sides. Because you subject what you have identified as your passion project to unrelenting criticism from people who come from the world of economic efficiency. The real added value lies in the fact that these two seemingly separate worlds unite for a good purpose, to turn a good idea into something even better.
This means you have managed to use criticism in a positive way. You have worked on yourselves and your projects. You have been so successful that your projects are among the top 25. This secured your ticket to today’s award ceremony. You are all winners as finalists. At the same time, your commitment, organizational talent, and passion are a gain for all of us, for our country.
That is why I want to thank you – also on behalf of the many others who enrich our country with their social initiatives. I also want to thank the coaches, the jurors, the sponsors, and the team at startsocial. You have supported the applicants, selected them, and organized everything down to the last detail. Now it is time to take action and begin the award ceremony.
We now come to the startsocial special award. There are many ideas that spontaneously arise from a specific situation. What is born out of necessity often works surprisingly well. Once the idea is out in the world and the engagement is underway, it often continues even when the initial situation has improved – simply because the idea is convincing. Thus, the initiative expands, new areas of responsibility emerge, and new allies join. From small beginnings, something great can emerge.
One of the most well-known examples of this is certainly the Red Cross. It began with the Battle of Solferino in 1859. Henri Dunant, a merchant from Geneva, was actually on a business trip in Northern Italy. He saw the many wounded soldiers who were poorly or not at all cared for. Knowing well that Solferino can happen again and again, he decided to help. He rolled up his sleeves, organized, and laid the foundation for the Red Cross.
Now, I don’t want to set the bar too high, as if the special award winner must produce millions of volunteers over time like the large welfare organizations. No, I am more concerned with the impulse to see that there is a need; to decide to fill the gap and therefore to start an initiative to do good. The award winner also followed such an impulse.
In 2015, hundreds of thousands of people came to us seeking protection from war and persecution. Many citizens spontaneously helped wherever they could, distributing food, searching for accommodations, providing medical care, and assisting with bureaucratic processes. Many are still active and have networked with each other. In some cases, real social enterprises have even emerged. Thus, something great has again emerged from small beginnings.
A prime example of such a process of professionalization is today’s special award winner: "Hanseatic Help."
"Just do it" – that was and is the motto of the initiators of "Hanseatic Help." They collected clothing and other daily necessities as donations and distributed them to refugees. They simply got involved to make life easier for others – and thereby encouraged others to join in. The willingness of citizens to give away some of their belongings was overwhelming. The piles in the clothing donation center grew higher and higher and became almost unmanageable. Then, however, the brilliant idea emerged to establish an IT-based logistics chain from donation acceptance to distribution.
Meanwhile, "Hanseatic Help" now also supports other needy individuals alongside refugees. The donations go to the homeless, children's homes, and women's shelters in Hamburg and other federal states. "Hanseatic Help" also cooperates with actors such as the Johanniter, the Arbeiter-Samariter-Bund, and the Red Cross. Thus, the initiative is also involved in aid deliveries to international crisis regions. Almost five million items have been delivered by "Hanseatic Help" to those in need, all in less than two years.
Dear Ms. Alff and Mr. Boekhoff, I congratulate you on this success. The startsocial special award goes to your organization "Hanseatic Help." Congratulations and continued success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Düsedau,
liebe Unterstützer von startsocial,
meine Damen und Herren
und vor allem: herzlich willkommen liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs,
in einer ähnlichen Position wie Sie war vor 15 Jahren die "Aktion Zivilcourage" aus Pirna in Sachsen. Sie war eine der Gewinnerinnen des Wettbewerbs 2002. Seitdem sind 15 Jahre vergangen, aber die Aktion wird nach wie vor ihrem Namen gerecht und macht sich mit viel Courage für eine lebendige und demokratische Kultur stark. Lieber Herr Reißig, liebe Frau Balutsch, vielen Dank für Ihr Engagement – und auch dafür, dass Sie und Ihre Mitstreiter immer wieder anderen Mut machen. startsocial hilft aktiv mit – und das sehr erfolgreich, wie viele ehemalige Wettbewerbsteilnehmer und -gewinner zeigen.
In Deutschland gibt es eine hohe Bereitschaft, sich freiwillig und unentgeltlich füreinander zu engagieren. Ungefähr die Hälfte unserer Bevölkerung ist ehrenamtlich aktiv – in Nachbarschaftshilfen und Sportvereinen, in Kirchengemeinden und Freiwilligen Feuerwehren. Viele packen auch einfach spontan mit an, wie wir zum Beispiel bei der Aufnahme und Betreuung von Flüchtlingen so eindrücklich gesehen haben.
Ich weiß nicht, ob Sie wissen, dass im Augenblick in Berlin das Internationale Deutsche Turnfest stattfindet. Bei dieser Gelegenheit habe ich gelernt, dass es fünf Millionen Turnerinnen und Turner in Deutschland gibt; wobei Turnsport etwa auch Beachvolleyball und Yoga umfasst. Das ist also eine breite Definition. Aber es gibt immerhin fünf Millionen. Als ich neulich bei einer Freiwilligen Feuerwehr zu Besuch war, habe ich gelernt – das fand ich auch sehr interessant –, dass von über 2.000 Städten nur 100 Städte in Deutschland eine Berufsfeuerwehr haben. Alle anderen Städte haben Freiwillige Feuerwehren. So etwas gibt es in dieser Größenordnung nirgendwo sonst auf der Welt.
Ehrenamtliches Engagement ist also ein Markenzeichen von Deutschland. Es gibt Organisationen und Vereine, die seit Jahrzehnten existieren, manche sogar seit Jahrhunderten. Natürlich verändert sich die Welt, und das berührt auch das ehrenamtliche Engagement. Dann sind eben immer wieder neue Ideen gefragt. Dann sind Initiatoren wie Sie gefragt, die sich auch einmal auf unbekanntes Gebiet vorwagen, um etwas zu bewegen.
Eine lebendige Gesellschaft braucht die Offenheit ihrer Bürgerinnen und Bürger, Verantwortung für diese Gesellschaft zu übernehmen – für sich, aber auch für andere. Das war auch zum Beispiel eine der zentralen Botschaften des Evangelischen Kirchentags, der vor wenigen Tagen hier in Berlin und in Wittenberg stattgefunden hat. Es war wirklich beeindruckend, zu sehen, wie viele – gerade auch junge Leute – daran teilgenommen haben, diverse Veranstaltungen mitgestaltet und sich inhaltlich eingebracht haben. Dabei haben sie sicher auch die Erfahrung gemacht, die Sie hier auch kennen: dass es einfach gut tut, etwas auf die Beine zu stellen, für etwas einzutreten und gemeinsam mit anderen etwas zu bewegen. Bürgerschaftliches Engagement macht unser Land erst richtig lebens- und liebenswert.
Ich finde, das Interessante an bürgerschaftlichem Engagement ist, dass ich am Anfang für mich eine Entscheidung treffen muss. Es gibt ja so viel zu tun; unendlich viel, wenn ich mir die Lage anschaue. Man könnte fragen: Lohnt es sich eigentlich, irgendwo mit anzupacken? Ich weiß ja noch von tausend anderen Sachen, bei denen ich auch etwas tun müsste. Für sich die bewusste Entscheidung zu treffen, eine Sache anzupacken, an einer Sache fest dranzubleiben, um zu erleben, wie ich Schritt für Schritt etwas bewegen kann, ist eine ganz wichtige Entscheidung, die einen nicht ohnmächtig gegenüber all den Problemen sein lässt, denen wir täglich begegnen.
Wenn eine Stadt oder eine Gemeinde attraktiv sein will, dann braucht sie natürlich nicht nur Arbeitsplätze, funktionierende Infrastrukturen und kulturelle Angebote, sondern eben auch eine vitale Zivilgesellschaft. Das ist nicht selbstverständlich, wie uns zum Beispiel in Regionen bewusst wird, die unter starker Abwanderung leiden, oder in Städten, in denen sich durch starken Zuzug soziale Brennpunkte entwickeln. Gerade dort ist es notwendig, dass ehrenamtliches Engagement gestärkt wird. Denn dort ist es viel schwieriger, etwas auf die Beine zu stellen, als dort, wo alles noch einigermaßen in Ordnung ist.
Deshalb verstehen wir es auch als Aufgabe der Politik, Verantwortungsbereitschaft zu fördern und insgesamt gute Rahmenbedingungen für das Ehrenamt zu ermöglichen. Dabei stehen neben der Bundesregierung natürlich auch die Länder und Kommunen in der Pflicht. Ich bin sehr froh darüber, dass das alles in allem gelingt, wenngleich ich deutlich machen will, dass wir vor einer großen Aufgabe stehen. Im Grundgesetz ist das Postulat der Herstellung gleichwertiger Lebensverhältnisse in Deutschland verankert. Wenn Sie sich die Situation in München oder Stuttgart anschauen und mit der in Vorpommern oder in der Eifel vergleichen, dann stellen Sie fest, dass die Gegebenheiten sehr unterschiedlich sind. Der politische Auftrag an uns alle aber heißt: gleichwertige Lebensverhältnisse. Was sind gleichwertige Lebensverhältnisse, wenn etwa bei dem einen die Mieten immer weiter hinuntergehen und man seine Häuser nicht mehr verkaufen kann, und wenn bei dem anderen die Mieten immer weiter hinaufgehen, weil so viele Menschen zuziehen? Das stellt uns vor große Aufgaben.
Bei der Frage nach den Rahmenbedingungen des Ehrenamts haben wir als Bund einen Hebel gefunden, nämlich die sogenannten Mehrgenerationenhäuser. Hunderte lokaler Anlaufstellen sind so geschaffen worden. Wir unterstützen auch sogenannte Freiwilligenagenturen, in denen wir Professionalität haben und bei denen sich Menschen, die ehrenamtlich tätig werden wollen, melden können. Aber wir müssen uns immer wieder fragen: Was können wir noch verbessern? Wie schaffen wir es, dass die Bereitschaft, sich zu engagieren, auf fruchtbaren Boden fällt? Wie kann man Initiativen stärken? Dabei kommt dann startsocial ins Spiel.
Als Sie sich bei startsocial beworben haben, hatten Sie gewiss schon genau vor Augen, wohin Sie wollten, und zumindest eine Ahnung, wie Sie dahin kommen. Aber aus der Ahnung eine Gewissheit zu machen, genau das ist der große Mehrwert, den der Gewinn bei startsocial verspricht. Von 400 Bewerbungen um ein Beratungsstipendium waren 100 erfolgreich. Sie waren dabei, sonst wären Sie heute nicht hier.
Ehrenamtliche Coaches mit großer Erfahrung haben Ihre Projekte auf Herz und Nieren geprüft. Sie haben Ihre Ziele, Ihre Motivation und Ihre Überzeugungen unter die Lupe genommen. Sie haben Stärken und Schwächen analysiert. Gemeinsam haben Sie geschaut, wo es sinnvoll wäre, nach- oder auch ein wenig umzusteuern. Natürlich erfordert ein solcher Prozess ein großes Maß an Offenheit auf beiden Seiten. Denn Sie unterwerfen das, was Sie sozusagen als Ihr Herzensprojekt identifiziert haben, einer schonungslosen Kritik von Menschen, die aus der ökonomischen Effizienzgesellschaft kommen. Der eigentliche Mehrwert besteht ja darin, dass sich diese zwei scheinbar getrennten Welten zu einem guten Zweck vereinen, um aus einer guten Idee noch etwas Besseres zu machen.
Das heißt, Sie haben es geschafft, die Kritik im positiven Sinne zu nutzen. Sie haben an sich und Ihren Projekten gearbeitet. Sie waren dabei so erfolgreich, dass Ihre Projekte zu den 25 besten zählen. Damit war die Fahrkarte zur heutigen Preisverleihung gelöst. Sie alle sind als Endrundenteilnehmer Gewinner. Zugleich sind Sie mit Ihrem Engagement, Ihrem Organisationstalent und Ihrer Leidenschaft ein Gewinn für uns alle, für unser Land.
Deshalb möchte ich Ihnen danken – auch stellvertretend für die vielen anderen, die mit ihren sozialen Initiativen unser Land bereichern. Ich möchte auch den Coaches, den Juroren, den Sponsoren und dem Team von startsocial danken. Sie haben die Bewerberinnen und Bewerber unterstützt, ausgewählt und alles bis ins Detail organisiert. Jetzt heißt es nur noch: Schreiten wir zur Tat und beginnen wir mit der Preisverleihung.
Wir kommen jetzt zum startsocial-Sonderpreis. Es gibt ja viele Ideen, die spontan aus einer ganz bestimmten Situation heraus entstehen. Was aus der Not geboren wird, funktioniert oft überraschend gut. Wenn die Idee erst einmal in der Welt ist und das Engagement läuft, dann geht es oft auch weiter, auch wenn sich die Ausgangslage verbessert hat – einfach weil die Idee überzeugend ist. So wird dann die Initiative ausgebaut, neue Aufgabenfelder kommen hinzu, auch neue Verbündete. So entsteht aus Kleinem etwas Großes.
Eines der bekanntesten Beispiele dafür ist sicherlich das Rote Kreuz. Es begann mit der Schlacht von Solferino im Jahr 1859. Henri Dunant, ein Kaufmann aus Genf, war eigentlich geschäftlich in Oberitalien unterwegs. Er sah die vielen verwundeten Soldaten, die schlecht oder gar nicht versorgt wurden. Wohl wissend, dass sich Solferino immer und überall wiederholen kann, beschloss er zu helfen. Er packte mit an, organisierte und legte den Grundstein für das Rote Kreuz.
Nun will ich die Latte nicht zu hoch hängen, so als müsste der Sonderpreisträger wie die großen Wohlfahrtsverbände mit der Zeit Millionen Ehrenamtliche hervorbringen. Nein, es geht mir vielmehr um den Impuls, zu sehen, da ist Not am Mann und an der Frau; zu beschließen, die Lücke zu füllen, und daher eine Initiative zu starten, um Gutes zu bewirken. Einem solchen Impuls folgte auch der Preisträger.
Im Jahr 2015 kamen hunderttausende Menschen zu uns, um vor Krieg und Verfolgung Schutz zu suchen. Viele Bürgerinnen und Bürger haben spontan geholfen, wo immer es ging, beim Austeilen von Essen, bei der Suche nach Unterkünften, bei der medizinischen Versorgung und bei Behördengängen. Etliche sind nach wie vor aktiv und haben sich untereinander vernetzt. In einigen Fällen sind sogar richtige Sozialunternehmen entstanden. So ist also wieder aus Kleinem etwas Großes geworden.
Ein Musterbeispiel für einen solchen Prozess der Professionalisierung bietet der heutige Sonderpreisträger: "Hanseatic Help".
"Einfach machen" – das war und ist das Motto der Initiatoren von "Hanseatic Help". Sie haben Kleidung und andere Artikel des täglichen Bedarfs als Spenden gesammelt und an Flüchtlinge verteilt. Sie haben einfach angepackt, um anderen das Leben einfacher zu machen – und damit wiederum andere einfach zum Mitmachen angeregt. Die Bereitschaft der Bürgerinnen und Bürger, etwas von ihren Sachen abzugeben, war überwältigend. Die Stapel in der Kleiderkammer wurden höher und höher und waren kaum mehr zu überblicken. Dann aber fand sich die zündende Idee, eine IT-basierte Logistik-Kette von der Spendenannahme bis zur Spendenausgabe aufzubauen.
Inzwischen versorgt "Hanseatic Help" neben Geflüchteten auch andere Bedürftige. Die Spenden gehen an Obdachlose, Kinderheime und Frauenhäuser in Hamburg und in anderen Bundesländern. "Hanseatic Help" kooperiert dabei auch mit Akteuren wie den Johannitern, dem Arbeiter-Samariter-Bund und auch dem Roten Kreuz. Damit ist die Initiative auch an Hilfslieferungen in internationale Krisenregionen beteiligt. Fast fünf Millionen Sachspenden hat "Hanseatic Help" inzwischen an Hilfsbedürftige gebracht, und das alles in nicht einmal zwei Jahren.
Liebe Frau Alff und lieber Herr Boekhoff, zu diesem Erfolg gratuliere ich. Der startsocial-Sonderpreis geht an Ihren Verein "Hanseatic Help". Herzlichen Glückwunsch und weiter viel Erfolg.