Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the International German Gymnastics Festival on June 6, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the International German Gymnastics Festival gala on June 6, 2017, in Berlin's Olympic Stadium, welcoming participants from across Germany and abroad.
- Main themes
- Gymnastics festival, Berlin as host city, community participation, German gymnastics history, Friedrich Ludwig Jahn, athletic diversity, international sportsmanship, youth participation, cultural celebration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 384
- Sentences
- 28
- Readability
- 66
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Dear Mr. Hölzl,
dear guests from near and far,
I warmly welcome you here in Berlin. Most of you have been in the city for a while. Many have already completed some competitions. The audience is truly being treated to something special here. All of Berlin has been in a gymnastics fever for three days now. In the case of a real fever, we wish for it to pass as quickly as possible. But for those who have caught the gymnastics fever, it cannot last long enough. Fortunately, we still have three days ahead of us.
I want to encourage all of you: Let yourselves be infected and cheer along at the competitions. Let yourselves be carried away by the great atmosphere in the gymnastics city of Berlin. Engage with it, simply participate, and find out what you can do – even what you might have thought you couldn’t do, now that such a gymnastics fever is spreading throughout the city. I believe there is something for everyone. Gymnastics is versatile – whether it’s the horizontal bar or wheel gymnastics, artistic gymnastics or yoga; team sports like beach volleyball or handball must not be missing from the gymnastics festival.
This gala today is, of course, a highlight. Here, Berlin presents itself as a cultural and sports-loving, as an international and cosmopolitan metropolis. We can rightly say: Berlin is a gymnastics city. For Berlin is a birthplace of the gymnastics movement. Over 200 years ago, Friedrich Ludwig Jahn founded his gymnastics ground in Berlin’s Hasenheide. As the father of gymnastics, he has entered German history, and you are his descendants.
That is why I am already curious and looking forward to the event this evening. I especially want to greet the many children who have prepared for their performance for a long time. I wish you all the best for this evening and also for the next few days. A heartfelt thank you also to your parents, to the organizers, to the coaches, to the many helpers. To all of you here in the Olympic Stadium, I say: Let us have a wonderful evening and three more wonderful gymnastics days in Berlin. Berlin is looking forward to it – and I am looking forward to what is now to be presented.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Hölzl,
liebe Gäste aus nah und fern,
ich heiße Sie ganz herzlich hier in Berlin willkommen. Die meisten von Ihnen sind schon eine Weile in der Stadt. Viele haben schon einige Wettkämpfe hinter sich. Dem Publikum wird hier wirklich etwas geboten. Ganz Berlin ist seit drei Tagen im Turnfieber. Bei echtem Fieber wünschen wir uns, dass es so schnell wie möglich vorbeigeht. Wen aber das Turnfieber gepackt hat, dem kann es gar nicht lang genug dauern. Zum Glück liegen noch drei Tage vor uns.
Ich möchte Sie alle ermuntern: Lassen Sie sich anstecken und fiebern Sie bei den Wettkämpfen mit. Lassen Sie sich von der tollen Stimmung in der Turnstadt Berlin mitreißen. Lassen Sie sich darauf ein, einfach mitzumachen, und finden Sie heraus, was Sie können – auch was Sie, wenn Sie vielleicht dachten, dass Sie es nicht können, jetzt doch können, wenn so ein Turnfieber in der ganzen Stadt herrscht. Ich denke, es ist für jeden etwas dabei. Turnen ist vielseitig – Reck oder Rhönrad, Sportgymnastik oder Yoga; auch Mannschaftssportarten wie Beachvolleyball oder Prellball dürfen beim Turnfest nicht fehlen.
Diese heutige Gala ist natürlich ein Höhepunkt. Hier präsentiert sich Berlin als kulturelle und sportbegeisterte, als internationale und weltoffene Metropole. Wir können mit Fug und Recht sagen: Berlin ist eine Turnstadt. Denn Berlin ist ein Ursprungsort der Turnbewegung. Vor über 200 Jahren gründete Friedrich Ludwig Jahn seinen Turnplatz in der Berliner Hasenheide. Als Turnvater Jahn ist er in die deutsche Geschichte eingegangen und Sie sind seine Nachkommen.
Deshalb bin ich schon gespannt und freue mich auf die Veranstaltung heute Abend. Ich möchte vor allem die vielen Kinder grüßen, die sich lange auf ihren Auftritt vorbereitet haben. Ich wünsche Euch, dass heute Abend und auch in den nächsten Tagen alles klappt. Herzlichen Dank auch an Eure Eltern, an die Organisatoren, an die Trainer, an die vielen Helferinnen und Helfer. Ihnen allen hier im Olympiastadion rufe ich zu: Lassen Sie uns einen wunderbaren Abend und noch drei wundervolle Turntage in Berlin haben. Berlin freut sich – und ich freue mich auf das, was jetzt geboten wird.
Herzlichen Dank.