Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 9th German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation on July 9, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 9th German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation in Berlin on July 9, 2018, alongside the fifth German-Chinese government consultations.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, Industry 4.0 and artificial intelligence, data exchange and cybersecurity, multilateralism and trade, intellectual property, level playing field, bilateral government consultations, Internet of Things, market openness, innovation and technology, European data protection
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 85
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Chairman of the National Development and Reform Commission,
dear colleague Peter Altmaier,
above all you, dear ladies and gentlemen, here in this room and in the adjacent room, today we have conducted the fifth German-Chinese government consultations. It was a good opportunity to also hold a German-Chinese forum for economic and technological cooperation in parallel – this is already the ninth. This forum takes place at a time when we feel that the dynamics of the economy, technology, and innovation have further increased.
We have held a German-Chinese economic forum even during the Euro crisis and the significant challenges associated with it. Back then, it was about jointly promoting trade, change, and research to counteract crisis developments. Today, the world economy is essentially in a relatively good state. The entire European Union, as well as the Eurozone, is experiencing economic growth. China has positively advocated for a stable Euro and has worked towards that. This, along with the Chinese stimulus programs during the great global financial crisis in the first decade of this century, has contributed to the fact that we in Europe are back on a good course today.
Representatives from various sectors of the economy have gathered here. I believe you also sense that the nature of German-Chinese cooperation has changed. Prime Minister Li Keqiang often still says: "We are a developing country." That is true to some extent; we are aware of the significant challenges you face regarding the development of the West in China. On the one hand, you are a developing country; on the other hand, you are also quite a tough competitor for us, with great ambitions. Your Agenda 2025, the strategic sectors in which you have set high goals and in which investments are also taking place in Germany, and the statement that you want to be among the leading providers of artificial intelligence in the world by 2030 – we certainly hear all of this, and we find it right, because we also want to be good. So why shouldn’t others want to be good as well? I mean, if Mao Zedong is up here, that’s nice, but Deng Xiaoping perhaps also deserves a place here when we talk about a market economy, because under him, decades ago, the crucial economic opening of the People's Republic of China took place, which we can see today has led to significant outcomes.
Industry 4.0, artificial intelligence, the Internet of Things, revolution in mobility – these are the challenges we face and the areas where we can develop together. It is no longer just about the exchange of goods or the production of things. Rather, the nature of production has changed significantly; and it will continue to change significantly. Therefore, we actually need to think about two dimensions together. The first is the dimension of further cooperation in what is called the real economy or industry. The second is cooperation in the exchange of data and the handling of data.
We see that our societies have completely different legal frameworks when it comes to handling data. These different conditions now need to be brought together so that good economic cooperation is also possible in the age of Industry 4.0 and the Internet of Things. This means that despite different data protection regulations, we must be able to achieve a secure data exchange between companies on the one hand in Europe and Germany and on the other hand in China, because today production processes must be traceable across all continents and also because maintenance takes place from a central location for all other sites.
Therefore, today, within the framework of the German-Chinese government consultations, we discussed very intensively the question: How can we create a "level playing field" with the Chinese Cybersecurity Law and the European General Data Protection Regulation, on which the economy can develop? So it is about more than just the protection of intellectual property or what we used to discuss in connection with patents. Therefore, we must also bring the right stakeholders together within our government consultations, within our bilateral cooperation. I believe we have made progress in this regard today.
Mr. Prime Minister Li Keqiang, you presented the Chinese perspective on the commitment to multilateralism and increasing market openness in a fundamental article in the "Frankfurter Allgemeine Zeitung" on Saturday, and you also addressed issues of equal treatment. You wrote this article at a time when German-Chinese economic relations have developed well. We have a trade volume of over 186 billion euros; that is a lot. We still have a trade deficit with China, but we are catching up and will continue to work on that. We want to further expand our economic partnership. I was able to see your strategic approaches in practice six weeks ago when I was in China and looked at start-ups in Shenzhen. There, I also felt this dynamism I just mentioned.
Today we have concluded economic agreements that have a new quality – also with regard to Chinese direct investments. A whole new chapter has developed here. In the past, we hardly talked about Chinese direct investments. Then we started discussing how you gradually acquired medium-sized companies and benefited from the experience of the German Mittelstand. The acquisition of KUKA was initially a cultural challenge for all of us; we have now overcome that. We believe that KUKA can still develop well. But we are observing that closely. And now we are, of course, also approaching the question: Where are core strategic security interests affected in Germany? We are currently in a process of opinion formation within the federal government. But I also told you today that you have a right to a clear and transparent answer to the question of what is possible and what is not possible. But the fundamental commitment that we welcome Chinese investors in the German market remains. We have always acknowledged that. And now that it is becoming more of a reality, we will continue to affirm that.
Today we experienced a novelty: There will be an investment by a Chinese company in Thuringia to build battery cells there. For the first time – at least as far as I know – a technology will come to Europe and in this case to Germany that we do not yet master in Europe. This also shows the new challenge. I told the Prime Minister: Just as China needs to develop its West, we need to develop our East. And that is why Thuringia is a good location for this investment. I believe there will also be close cooperation with the German automotive industry.
But we have also signed new agreements today for the reverse case: For the first time, we have a 100 percent investment in the chemical sector in Guangdong Province; we have higher stakes than 50 percent in the automotive sector – also 75 percent. These are practical examples of China's market opening. We have also signed an agreement to cooperate in the development of autonomous driving. Tomorrow we will look at practical examples on the former airport site in Tempelhof. All these cooperations show a new dimension.
German companies will have told you today that they, of course, also want to be treated well in China, that they would like access to public contracts, that they are waiting for licenses, and that they can imagine the opening of certain service sectors. I want to explicitly evaluate the opening of the financial market segment positively, where German investors also receive good framework conditions. Furthermore, it is always about questions of general framework conditions.
This means we are following your approaches with great curiosity. We repeatedly conduct practical tests, precisely because there are such close economic relations. We have a mutual respect for each other's development potential. And of course, it is the case: 1.4 billion people in China and 80 million in Germany – this size ratio is certainly a challenge regarding what we can achieve in human performance. Behind 1.4 billion people, there is, of course, incredible research power that we can certainly see and understand. We know that we are not alone in the world and that you also have other partners who are striving for good relations with China. However, what also distinguishes us is a fairly long history of experience and a high degree of reliability. With the Germans, you always have honest and open partners who get straight to the point and who try to move things forward. That also characterized our government consultations today.
I hope that the upcoming EU-China summit in China will bring further progress, for example, on the investment protection agreement. Because in the Federal Republic of Germany, we always work within the European context, within the European framework. I also hope that China and Germany can contribute to ensuring that we do not fall into a spiral of trade conflicts worldwide. We see that the interactions are multidimensional. It is not just about bilateral relations; ultimately, everyone is affected when multilateralism is called into question. Therefore, we must continue to express our convictions calmly and clearly and otherwise pay attention to good mutual access to our markets.
You all contribute to ensuring that relations not only develop well in the political sphere but also practically in economic cooperation. Thank you very much for that. All the best, and thank you also for conducting the discussion today that we need to truly move forward.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Vorsitzender der Nationalen Reform- und Entwicklungskommission,
lieber Herr Kollege Peter Altmaier,
vor allem Sie, liebe Damen und Herren, hier in diesem Raum und im Nachbarraum,
wir haben heute die fünften deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen durchgeführt. Da hat es sich angeboten, parallel dazu auch ein deutsch-chinesisches Forum für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit zu veranstalten – immerhin schon das neunte. Dieses Forum findet zu einer Zeit statt, in der wir spüren, dass die wirtschaftliche, die technologische und die Innovationsdynamik weiter zugenommen haben.
Wir haben ein deutsch-chinesisches Wirtschaftsforum schon in Zeiten der Eurokrise und der damit verbundenen großen Herausforderungen durchgeführt. Damals ging es darum, gemeinsam Handel, Wandel, Forschung zu treiben, um krisenhaften Entwicklungen entgegenzuwirken. Heute ist die Weltwirtschaft im Grunde in einem relativ guten Zustand. Auch die gesamte Europäische Union verzeichnet wie auch der Euroraum wirtschaftliches Wachstum. China hatte sich positiv für einen stabilen Euro eingesetzt und dafür gearbeitet. Das wie auch die chinesischen Konjunkturprogramme während der großen Weltfinanzkrise im ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts haben dazu beigetragen, dass wir in Europa heute wieder auf einem guten Kurs sind.
Hier haben sich Vertreter verschiedenster Wirtschaftsbereiche versammelt. Ich glaube, Sie spüren auch, dass sich die Art und Weise der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit verändert hat. Ministerpräsident Li Keqiang sagt zwar oft immer noch: "Wir sind ein Entwicklungsland." Das stimmt in gewisser Weise auch; wir wissen um die großen Herausforderungen, vor denen Sie stehen, wenn es um die Entwicklung des Westens in China geht. Sie sind einerseits ein Entwicklungsland, andererseits für uns aber auch ein ganz schön harter Wettbewerber, der große Ambitionen hat. Ihre Agenda 2025, die strategischen Sektoren, in denen Sie sich viel vorgenommen haben und in denen auch Investitionen in Deutschland stattfinden, und die Aussage, dass Sie bis 2030 zu den führenden Anbietern von künstlicher Intelligenz in der Welt gehören möchten und werden – das alles hören wir wohl und das alles finden wir auch richtig, denn wir wollen ja auch gut sein. Warum sollen also andere nicht auch gut sein wollen? Ich meine, wenn Mao Tse-tung hier oben ist, dann ist das schön, aber Deng Xiaoping gebührt vielleicht auch ein Ort hier, wenn wir über Marktwirtschaft sprechen, denn unter ihm ist vor Jahrzehnten die entscheidende wirtschaftliche Öffnung der Volksrepublik China erfolgt, an der man heute sehen kann, wozu das geführt hat.
Industrie 4.0, künstliche Intelligenz, Internet der Dinge, Revolution in der Mobilität – das sind die Herausforderungen, vor denen wir stehen, und die Gebiete, auf denen wir Entwicklung gemeinsam betreiben können. Es geht nicht mehr einfach nur um einen Austausch von Waren oder eine Produktion von Dingen. Vielmehr hat sich die Art und Weise der Produktion sehr verändert; und sie wird sich weiter sehr verändern. Deshalb müssen wir eigentlich
zwei
Dimensionen zusammendenken. Das
Eine
ist die Dimension der weiteren Kooperation bei dem, was man Realwirtschaft oder Industrie nennt. Das
Zweite
ist die Kooperation beim Austausch von Daten und beim Umgang mit Daten.
Wir sehen, dass unsere Gesellschaften völlig verschiedene rechtliche Rahmensetzungen haben, wenn es um den Umgang mit Daten geht. Diese verschiedenen Voraussetzungen müssen jetzt so zusammengebracht werden, dass eine gute wirtschaftliche Kooperation auch im Zeitalter von Industrie 4.0 und des Internets der Dinge möglich ist. Das bedeutet eben, dass wir trotz unterschiedlicher datenschutzrechtlicher Vorschriften in der Lage sein müssen, einen sicheren Datenaustausch zwischen Unternehmen einerseits in Europa und in Deutschland und andererseits in China zu erreichen, weil heute die Produktionsprozesse über alle Erdteile hinweg nachvollzogen werden müssen und auch weil Wartung von einem zentralen Standort aus für alle anderen Standorte stattfindet.
Daher haben wir heute im Rahmen der deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen sehr intensiv über die Frage gesprochen: Wie können wir sozusagen mit dem chinesischen Cybergesetz und der europäischen Datenschutzgrundverordnung ein "level playing field" schaffen, auf dem sich die Wirtschaft entwickeln kann? Es geht also um mehr als um den Schutz geistigen Eigentums oder das, worüber wir früher im Zusammenhang mit Patenten diskutiert haben. Deshalb müssen wir diesbezüglich auch innerhalb unserer Regierungskonsultationen, innerhalb unserer bilateralen Zusammenarbeit die richtigen Verantwortlichen zusammenbringen. Ich glaube, da sind wir heute einen Schritt weitergekommen.
Herr Ministerpräsident Li Keqiang, Sie haben am Samstag in der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" in einem Grundsatzbeitrag die chinesische Sichtweise des Bekenntnisses zum Multilateralismus und zur zunehmenden Marktöffnung dargestellt und auch Fragen der Gleichbehandlung angesprochen. Sie haben diesen Beitrag zu einer Zeit geschrieben, in der sich die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen gut entwickelt haben. Wir haben ein Handelsvolumen in Höhe von über 186 Milliarden Euro; das ist viel. Wir haben gegenüber China noch ein Handelsbilanzdefizit, aber wir holen auf und werden daran auch weiter arbeiten. Wir wollen unsere Wirtschaftspartnerschaft weiter ausbauen. Ich konnte mich von Ihren strategischen Ansätzen vor sechs Wochen auch in der Praxis überzeugen, als ich in China war und mir in Shenzhen Start-ups anschaute. Da spürte ich auch diese Dynamik, von der ich eben sprach.
Heute haben wir Wirtschaftsabkommen abgeschlossen, die eine neue Qualität haben – und zwar auch mit Blick auf chinesische Direktinvestitionen. Hier hat sich ein ganz neues Kapitel entwickelt. Früher haben wir nicht oder kaum über chinesische Direktinvestitionen gesprochen. Dann haben wir angefangen, darüber zu reden, dass Sie Schritt für Schritt mittelständische Unternehmen gekauft haben und von der Erfahrung des deutschen Mittelstands profitiert haben. Der Kauf von KUKA war für uns alle erst einmal eine kulturelle Herausforderung; das haben wir jetzt überwunden. Wir glauben, dass sich KUKA trotzdem gut weiterentwickeln kann. Aber wir beobachten das genau. Und jetzt nähern wir uns natürlich auch der Frage: Wo sind kernstrategische Sicherheitsinteressen in Deutschland betroffen? Da befinden wir uns im Augenblick in einem Meinungsbildungsprozess innerhalb der Bundesregierung. Aber ich habe Ihnen heute auch gesagt, dass Sie ein Anrecht auf eine klare und transparente Antwort auf die Frage haben, was möglich und was nicht möglich ist. Aber das Grundbekenntnis, dass wir chinesische Investoren auf dem deutschen Markt willkommen heißen, bleibt bestehen. Dazu haben wir uns immer bekannt. Und jetzt, da es mehr Realität wird, werden wir uns auch weiter dazu bekennen.
Heute haben wir eine Neuheit erlebt: Es wird eine Investition eines chinesischen Unternehmens in Thüringen geben, um dort Batteriezellen zu bauen. Damit wird zum ersten Mal – jedenfalls soweit mir bekannt ist – eine Technologie nach Europa und in diesem Falle nach Deutschland kommen, die wir in Europa noch nicht beherrschen. Das zeigt eben auch die neue Herausforderung. Ich habe dem Ministerpräsidenten gesagt: So, wie China seinen Westen entwickeln muss, müssen wir unseren Osten entwickeln. Und deshalb ist Thüringen ein guter Standort für diese Investition. Ich glaube, es wird auch eine enge Zusammenarbeit mit der deutschen Automobilindustrie geben.
Aber auch für den umgekehrten Fall haben wir heute neue Vereinbarungen unterschrieben: Wir haben zum ersten Mal eine 100-Prozent-Investition im Bereich der Chemie in der Provinz Guangdong; wir haben im Automobilbereich höhere Beteiligungen als 50 Prozent – auch 75 Prozent. Das sind praktische Beispiele der Marktöffnung Chinas. Wir haben auch ein Abkommen zur Zusammenarbeit bei der Entwicklung des autonomen Fahrens unterschrieben. Wir werden uns dazu morgen auf dem ehemaligen Flughafengelände in Tempelhof praktische Beispiele anschauen. Alle diese Kooperationen zeigen eine neue Dimension.
Deutsche Unternehmen werden Ihnen heute gesagt haben, dass sie natürlich auch in China gut behandelt werden wollen, dass sie gerne Zugang zu öffentlichen Aufträgen haben würden, dass sie auf Lizenzen warten und sich die Öffnung bestimmter Dienstleistungssektoren vorstellen können. Ich will die Öffnung des Finanzmarktsegments, bei der auch deutsche Investoren gute Rahmenbedingungen bekommen, ausdrücklich positiv bewerten. Darüber hinaus geht es natürlich immer wieder auch um Fragen der allgemeinen Rahmenbedingungen.
Das heißt, wir verfolgen Ihre Ansätze mit großer Neugier. Wir machen immer wieder den Praxistest, eben weil es so enge wirtschaftliche Beziehungen gibt. Wir haben durchaus gegenseitige Achtung vor dem jeweiligen Entwicklungspotenzial. Und natürlich ist es so: 1,4 Milliarden Menschen in China und 80 Millionen in Deutschland – dieses Größenverhältnis ist natürlich eine Herausforderung mit Blick auf das, was wir an menschlicher Leistung erbringen können. Hinter 1,4 Milliarden Menschen steckt natürlich eine unglaubliche Forschungspower, die wir durchaus sehen und verstehen. Wir wissen, dass wir nicht allein sind auf der Welt und dass Sie auch andere Partner haben, die sich um gute Beziehungen zu China bemühen. Ich glaube aber, was uns auch auszeichnet, ist eine schon recht lange Erfahrungsgeschichte und ein hohes Maß an Verlässlichkeit. In den Deutschen haben Sie immer ehrliche und offene Partner, die die Dinge auf den Punkt bringen und die versuchen, die Dinge voranzubringen. Das hat heute auch unsere Regierungskonsultationen gekennzeichnet.
Ich hoffe, dass der kommende EU-China-Gipfel in China weitere Fortschritte bringt, zum Beispiel beim Investitionsschutzabkommen. Denn in der Bundesrepublik Deutschland arbeiten wir eben immer im europäischen Umfeld, innerhalb des europäischen Rahmenwerks. Ich hoffe auch, dass China und Deutschland einen Beitrag dazu leisten können, dass wir weltweit nicht in eine Spirale von Handelskonflikten geraten. Wir sehen ja, dass die Interaktionen vieldimensional sind. Es geht ja nicht um bilaterale Beziehungen, sondern letztlich sind alle davon betroffen, wenn Multilateralismus infrage gestellt wird. Deshalb müssen wir unsere Überzeugungen weiter ruhig und deutlich zum Ausdruck bringen und ansonsten auf einen guten gegenseitigen Zugang zu unseren Märkten achten.
Sie alle tragen dazu bei, dass sich die Beziehungen nicht nur im politischen Bereich gut entwickeln, sondern eben auch praktisch in der wirtschaftlichen Kooperation. Dafür herzlichen Dank. Alles Gute und danke auch dafür, dass Sie heute die Diskussion geführt haben, die wir brauchen, um wirklich voranzukommen.