Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the eleventh startsocial competition on June 17, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the startsocial competition award ceremony in Berlin on June 17, 2015, honoring civic engagement projects and presenting a special prize.
- Main themes
- Civic engagement, social entrepreneurship, startsocial competition, youth education, volunteerism, sustainability of social projects, economic know-how for nonprofits, mentorship and coaching, children's learning motivation, corporate social responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 954
- Sentences
- 70
- Readability
- 60
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome you all here – the competition participants, Mr. Düsedau, the representatives of the main sponsors, and all guests. I would also like to thank the clowns who have already celebrated the entertainment program here. With your performances, you bring laughter to disadvantaged children both at home and abroad. Thank you for that and also for what you have just celebrated here.
I am, of course, delighted to welcome the participants of the startsocial competition. Your reception has now become a tradition. There are good reasons for that. Because we are convinced – I believe that everyone here today shares this belief – that civic engagement is not a side issue. It strengthens togetherness in our country. It enriches our society. This wealth cannot be measured in money or gold.
However, those who participate in startsocial also know: No pain, no gain. Behind you, who have made it to the final selection, lie many months of hard work. It starts with the application. Then, it is necessary to establish a work and time plan and to formulate goals. After that, it gets down to the nitty-gritty, the concrete implementation, until finally a final report is due. All of this is very hard. But it is entrepreneurial spirit in the best sense of the word that is required and that is reflected in your projects. All of you here have demonstrated great strength and creativity, invested a lot of time, and put in a lot of effort. I hope you have not shown too many nerves and have not lost too many either. The odds are good – your presence alone shows that – that these investments will bear rich fruit.
The alumni projects also demonstrate this. Some of the former national award winners are present again this year. I also find it wonderful that almost all of the now 70 winning projects that we have already honored still exist. Some have developed into real social enterprises. Others have transformed into foundations or have merged into associations. It shows: The whole thing is sustainable; it has lasting value.
This also shows me that merely participating in this competition is a form of investment in the future. This applies not only to the award winners, who will also take home a little reward in the form of a check today, but to all those who are in the final round. I believe you all can consider yourselves winners. I say this in advance, before the certificates are awarded later. So: congratulations.
Learning new things, gaining new experiences, making new contacts, the good feeling that you have done something for others and for yourself and achieved something great – that also moves you forward. At least that is how I feel when I have solved a difficult task and everything has gone reasonably well, that I feel good about myself.
It is also nice that you have received a lot of support. I would like to sincerely thank the sponsors, the coaches, the jurors, not least the startsocial teams, and all others who together write the wonderful success story of this competition. They all share a passion for the project.
We owe the existence of startsocial primarily to Mr. Düsedau. He was a long-time director at McKinsey and initiated this competition. When you hear McKinsey, you know that it is also tough regarding the framework conditions. He repeatedly freed up teams to conduct the competition. He founded the association and thus created sustainability. I hope, of course, that McKinsey will continue to support the competitors with advice and assistance in the future. Because behind this lies the conviction that there are many people with great ideas, but that economic know-how is needed to implement what one has as a good idea efficiently. Dear Mr. Düsedau, it is good to know that you will remain connected to startsocial in a new role. Please do not forget that when you are called upon elsewhere.
Thank you all very much. I am now looking forward to the further proceedings.
Now we come to the awarding of the special prize.
Before I can solve the riddle of who will receive it, one more question: What actually determines the educational success of children? We naturally think of the home environment. Because parents accompany their children on their educational journey. This includes the right daycare, the right school, musical early education, the sports club, the youth group. If things get tough, there are tutoring or training.
But what if children do not have such opportunities or only have limited access to them? Do they end up on the road to failure? No, the answer is given by the special prize that I am awarding this year, namely to "climb." "c l i m b" stands for "clever learning, always staying motivated."
"climb" aims to convey to children, but also to young teachers, that learning can be fun. It is easier to learn with fun. All children are curious. They want to learn and discover the world. They are proud when they have achieved something. And they take joy in it. Strengthening the joy of learning – in my view, this is extraordinarily important for children to truly develop.
That is why it is fantastic that this joy of learning is being strengthened by Charlotte Frey and Jens Busch. They come from Hamburg – that is what I have been told. climb has emerged from a startsocial project that has since developed into a social enterprise. I hope that this has been presented appropriately. In any case, I would like to ask Charlotte Frey and Jens Busch to come forward. Thank you for your commitment to "climb."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich Sie alle hier begrüßen kann – die Wettbewerbsteilnehmer, Herrn Düsedau, die Vertreter der Hauptsponsoren und alle Gäste. Ich möchte auch den Clowns danken, die hier das Unterhaltungsprogramm schon zelebriert haben. Mit Ihren Kunststücken bringen Sie vor allem auch benachteiligte Kinder sowohl im Inland als auch im Ausland zum Lachen. Dafür ein Dankeschön und auch für das, was Sie hier eben zelebriert haben.
Ich freue mich natürlich, dass ich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs startsocial willkommen heißen kann. Ihr Empfang ist inzwischen eine Tradition. Das hat gute Gründe. Denn wir sind davon überzeugt – ich glaube, das sind alle, die heute hier sind –, dass bürgerschaftliches Engagement keine Nebensache ist. Es stärkt das Miteinander in unserem Land. Es macht unsere Gesellschaft reich. Dieser Reichtum ist nicht mit Geld oder Gold aufzuwiegen.
Wer bei startsocial mitmacht, weiß aber auch: Ohne Fleiß gibt es keinen Preis. Hinter Ihnen, die Sie es bis in die Endauswahl geschafft haben, liegen viele Monate harter Arbeit. Das fängt mit der Bewerbung an. Dann gilt es, einen Arbeits- und Zeitplan aufzustellen und Ziele zu formulieren. Anschließend geht es ans Eingemachte, an die konkrete Umsetzung, bis schließlich noch ein Abschlussbericht ansteht. Das alles ist sehr hart. Aber es ist Unternehmergeist im besten Sinne des Wortes, der verlangt wird und der sich in Ihren Projekten zeigt. Sie alle hier haben viel Kraft und Kreativität bewiesen, viel Zeit eingesetzt und Nerven investiert. Ich hoffe, Sie haben nicht allzu viele Nerven gezeigt und auch nicht allzu viele Nerven verloren. Die Chancen stehen ja gut – das zeigt schon Ihre Anwesenheit –, dass diese Investitionen reiche Früchte tragen.
Das zeigen auch die Alumni-Projekte. Einige der ehemaligen Bundespreisträger sind auch in diesem Jahr wieder anwesend. Ich finde es auch großartig, dass fast alle der inzwischen 70 Siegerprojekte, die wir schon ausgezeichnet haben, noch existieren. Einige haben sich zu richtigen Sozialunternehmen weiterentwickelt. Andere haben sich in Stiftungen umgewandelt oder sind in Vereinen aufgegangen. Es zeigt sich also: Das Ganze ist nachhaltig, es hat Bestand.
Mir zeigt das auch, dass schon allein die Teilnahme an diesem Wettbewerb ein Stück Investition in die Zukunft ist. Das gilt ja nicht nur für die Preisträger, die heute auch ein bisschen Belohnung in Form eines Schecks mit nach Hause nehmen, sondern für alle, die in der Endrunde sind. Ich glaube, Sie alle dürfen sich als Gewinner fühlen. Das sage ich schon einmal, bevor nachher die Urkunden vergeben werden. Also: herzlichen Glückwunsch.
Neues zu lernen, neue Erfahrungen zu sammeln, neue Kontakte zu knüpfen, das gute Gefühl, dass man für andere und für sich selber etwas gemacht hat und etwas Großartiges geschafft hat – das bringt einen ja auch selbst voran. Mir geht es jedenfalls so, wenn man eine schwere Aufgabe gelöst hat und alles einigermaßen gut gegangen ist, dass man sich dann auch selber gut fühlt.
Schön ist auch, dass Sie viel Unterstützung erfahren haben. Ich möchte ganz herzlich den Sponsoren, den Coaches, den Juroren, nicht zuletzt den startsocial-Teams und allen anderen danken, die gemeinsam die wunderbare Erfolgsgeschichte dieses Wettbewerbs schreiben. Ihnen gemeinsam ist die Begeisterung am Projekt.
Dass es startsocial gibt, verdanken wir vor allem Herrn Düsedau. Er war langjähriger Direktor bei McKinsey und hat den Anstoß zu diesem Wettbewerb gegeben. Wenn man McKinsey hört, dann weiß man, dass es eben auch hart zugeht, was die Rahmenbedingungen anbelangt. Er hat immer wieder Teams freigestellt, um den Wettbewerb durchführen zu können. Er hat den Verein gegründet und damit Beständigkeit geschaffen. Ich hoffe natürlich, dass McKinsey den Wettbewerbern auch in Zukunft mit Rat und Tat zur Seite stehen wird. Denn dahinter steht die Überzeugung, dass es viele Menschen mit großartigen Ideen gibt, dass aber wirtschaftliches Know-how gut gebraucht werden kann, um das, was man als gute Idee hat, effizient umzusetzen. Lieber Herr Düsedau, es ist gut zu wissen, dass Sie startsocial auch in neuer Funktion weiterhin verbunden bleiben. Vergessen Sie das bitte nicht, wenn Sie an anderer Stelle gefordert sind.
Herzlichen Dank an Sie alle. Ich freue mich jetzt auf das weitere Prozedere.
Nun kommen wir zur Verleihung des Sonderpreises.
Bevor ich das Rätsel lösen kann, wer ihn erhält, noch eine Frage: Was macht eigentlich den Bildungserfolg von Kindern aus? Wir denken da natürlich an das Elternhaus. Denn Eltern begleiten ihre Kinder auf dem Bildungsweg. Dazu gehören auch die richtige Kita, die richtige Schule, musikalische Früherziehung, der Sportverein, die Jugendgruppe. Wenn es trotzdem einmal klemmt, gibt es Nachhilfe oder Training.
Was aber, wenn sich nun den Kindern nicht oder nur eingeschränkt solche Möglichkeiten bieten? Landen Sie dann auf der Verliererstraße? Nein, die Antwort gibt der Sonderpreis, den ich in diesem Jahr vergebe, nämlich an „climb“. „c l i m b“ steht für „clever lernen, immer motiviert bleiben“.
„climb“ will Kindern, aber auch jungen Lehrerinnen und Lehrern vermitteln, dass Lernen Spaß machen kann. Es lernt sich einfacher mit Spaß. Alle Kinder sind neugierig. Sie wollen lernen und die Welt entdecken. Sie sind stolz, wenn sie etwas geleistet haben. Und sie haben Freude daran. Die Freude am Lernen zu stärken – das ist aus meiner Sicht außerordentlich wichtig, damit sich die Kinder wirklich weiterentwickeln können.
Deshalb ist es ganz toll, dass diese Freude am Lernen so gestärkt wird von Charlotte Frey und Jens Busch. Sie kommen aus Hamburg – das habe ich mir sagen lassen. climb ist einem startsocial-Projekt entsprungen, das sich inzwischen zu einem Sozialunternehmen weiterentwickelt hat. Ich hoffe, das ist jetzt sachgerecht dargestellt. Auf jeden Fall bitte ich Charlotte Frey und Jens Busch nach vorn. Danke für Ihr Engagement für „climb“.