Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Iftar reception on the occasion of Ramadan on June 30, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at a government Iftar reception in Berlin on June 30, 2015, marking Ramadan with a call for interfaith dialogue.
- Main themes
- Interfaith dialogue, Ramadan and fasting, religious coexistence, Islam in Germany, Islamist terrorism, religious freedom, Muslim integration, interreligious exchange, German Islam Conference, identity and diversity, combating prejudice, social cohesion
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister of State, dear Ms. Özoğuz,
ladies and gentlemen,
a few weeks ago, the German Protestant Church Day took place in Stuttgart. Its motto is based on Psalm 90, which says: "Teach us to consider that we must die, that we may gain a heart of wisdom." The message is: In the awareness of our own limitations and human transience on earth, we should focus on what is essential, become aware of what truly matters in life, and act accordingly.
Periods of fasting can help with this. They serve as a time for inner reflection. They create space to leave the familiar paths of hectic daily life and to reflect on faith, personal values, and convictions. Ramadan serves this purpose as well. I understand it as a special time for Muslims – a time for self-reflection, but also for reflection on fellow human beings, on family, friends, and guests, as well as on the weak, the sick, and those in need.
In traditions such as fasting, much common ground can be discovered among people of all religions. The Bode Museum is currently hosting an exhibition titled "ONE GOD – Abraham's Heirs on the Nile." This exhibition aims to bring us closer to the history of Jews, Christians, and Muslims in Egypt. Through testimonies from the past, it highlights parallels in the lives of the faithful. It is indeed true: Muslims, Jews, and Christians share common roots. They are united by the belief in one God.
It is worthwhile for all of us, who are part of our society and our country, to look for what connects us, rather than solely emphasizing the undoubtedly existing divides. It is about showing more openness towards one another – having open eyes and ears for the views and opinions of others, seeing the world through the eyes of others, without denying our own roots and forgetting our differences. On the contrary, it is the diversity that enriches us.
Fears of contact often also stem from uncertainties regarding one's own cultural and religious identity. This is also why it can sometimes be difficult to approach one another. But what happens if we show no interest in each other, if we talk about each other rather than with each other? Isolation and ignorance are the breeding ground for misunderstandings and prejudices. From this, intolerance can easily arise, which can ultimately lead to hatred and violence. We repeatedly experience attacks on believers and their places of worship. Synagogues become targets, mosques, and also churches. Such acts are directed against all of us. They are an attack on religious freedom in our country, an attack on our democracy, an attack on our peaceful coexistence.
What can we do – in politics, as members of a religious community, as citizens?
On the one hand, we are called upon to take a clear and firm stand. Because those who vilify, insult, or attack others because of their faith or lack of faith must experience and feel that the majority is not a silent majority, but rather stands decisively against discriminatory behavior.
On the other hand, we must promote exchange and encounter, communication and understanding.
The Federal Government established the German Islam Conference in 2006. It is an important platform for state dialogue with Muslim organizations. Religious communities are also in conversation with one another. I am grateful that we have many forums for interreligious dialogue in Germany. It takes place at various levels and in different compositions. Mutual appreciation of religions strengthens cohesion. In the end, what matters is that we do not allow ourselves to be divided – not least because of the challenges posed by fundamentalist terrorism.
In the name of a religion, too often unfortunately in the name of Islam, fundamentalist terrorists pursue and murder people in barbaric ways. We had to witness this once again last Friday with attacks in France, Tunisia, and Kuwait. In light of such atrocities, many people wonder why these murderers value human life so little and always associate their murders with their faith. They struggle to follow the statement that murderers who invoke Islam for their actions have nothing to do with Islam.
In January, after the attacks in Paris, I said in the German Bundestag that I wish for a clarification of these questions also from the clergy of Islam. And I allow myself to repeat this concern here. I believe we can no longer avoid it – and not least because we will not allow ourselves to be divided by those who, in light of Islamist terror, place Muslims in Germany under general suspicion. I expressly respond: Any exclusion of Muslims in Germany, any general suspicion against them is unacceptable. We also do not forget that the vast majority of victims of global terrorist attacks are Muslims.
Here in Germany, around four million Muslims live, many of whom have been here for decades. They work hard, contribute to the prosperity of our country, and engage in various ways in volunteer work in and for our society. The vast majority of them are upright, constitutionally loyal citizens. It is evident that Islam undoubtedly belongs to Germany now.
That we are able to celebrate this evening together in this way is a particularly beautiful expression of our togetherness. I thank Ms. Özoğuz for this idea. As a Christian, the encounter of religions is also a personal concern for me. As Federal Chancellor, I associate with our gathering the hope that it will be widely perceived and received as a sign and encouragement for good coexistence in our country. Therefore, I thank once again all those who are participating today. Thank you for allowing us to come together in this circle this evening. I am glad to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Frau Özoğuz,
meine Damen und Herren,
vor wenigen Wochen fand in Stuttgart der Deutsche Evangelische Kirchentag statt. Seine Losung ging auf Psalm 90 zurück, in dem es heißt: „Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.“ Die Botschaft lautet: Im Bewusstsein der eigenen Grenzen und der menschlichen Vergänglichkeit auf Erden sollen wir uns auf das Wesentliche konzentrieren, uns bewusst machen, worauf es im Leben ankommt, und danach handeln.
Fastenzeiten können dabei helfen. Sie dienen der inneren Einkehr. Sie schaffen Raum, einmal die gewohnten Bahnen des hektischen Alltags zu verlassen und sich auf den Glauben, auf eigene Werte und Überzeugungen zu besinnen. Auch der Ramadan dient dazu. Ich verstehe ihn als eine besondere Zeit für Muslime – eine Zeit der Selbstbesinnung, aber auch der Besinnung auf Mitmenschen, auf Familie, Freunde und Gäste ebenso wie auf Schwache, Kranke und Hilfsbedürftige.
In Traditionen wie denen des Fastens lässt sich viel Gemeinsames zwischen Menschen aller Religionen entdecken. Das Bode-Museum zeigt derzeit eine Ausstellung mit dem Titel „EIN GOTT – Abrahams Erben am Nil.“ Diese Ausstellung will uns die Geschichte von Juden, Christen und Muslimen in Ägypten näherbringen. Anhand von Zeugnissen der Vergangenheit stellt sie vor allem Parallelen im Leben der Gläubigen heraus. Es ist ja auch wahr: Muslime, Juden und Christen haben gemeinsame Wurzeln. Sie eint der Glaube an den einen Gott.
Es lohnt sich für uns alle, die wir Teil unserer Gesellschaft und unseres Landes sind, auf Verbindendes zu blicken, anstatt allein das ohne Zweifel auch vorhandene Trennende zu betonen. Es geht darum, mehr Offenheit füreinander zu zeigen – offene Augen und Ohren zu haben für die Ansichten und Meinungen des Anderen, die Welt auch mit den Augen des Anderen zu sehen, ohne die eigenen Wurzeln zu leugnen und Unterschiede zu vergessen. Im Gegenteil, erst die Vielfalt bereichert uns.
Berührungsängste resultieren oft auch aus Unsicherheiten, was die eigene kulturelle und religiöse Identität anbelangt. Auch deshalb fällt es manchmal schwer, aufeinander zuzugehen. Doch was ist, wenn wir kein Interesse füreinander zeigen, wenn wir eher übereinander als miteinander reden? Abschottung und Unkenntnis sind der Nährboden für Missverständnisse und Vorurteile. Daraus erwächst allzu leicht Intoleranz, die am Ende gar zu Hass und Gewalt führen kann. Wir erleben immer wieder Übergriffe auf Gläubige und ihre Gotteshäuser. Synagogen werden zur Zielscheibe, Moscheen und auch Kirchen. Solche Taten richten sich gegen uns alle. Sie sind ein Anschlag auf die Glaubensfreiheit in unserem Land, ein Anschlag auf unsere Demokratie, ein Anschlag auf unser friedliches Miteinander.
Was können wir tun – in der Politik, als Mitglieder einer Religionsgemeinschaft, als Bürgerinnen und Bürger?
Zum einen sind wir dazu aufgerufen, klar und deutlich Stellung zu beziehen. Denn wer Andere wegen ihres Glaubens oder Nicht-Glaubens verunglimpft, anpöbelt oder angreift, der muss erfahren und spüren, dass die Mehrheit keine schweigende Mehrheit ist, sondern sich entschieden gegen diskriminierendes Verhalten wendet.
Zum anderen müssen wir Austausch und Begegnung, Verständigung und Verständnis fördern.
Die Bundesregierung hat 2006 die Deutsche Islam Konferenz ins Leben gerufen. Sie ist eine wichtige Plattform für den staatlichen Dialog mit muslimischen Verbänden. Auch die Religionsgemeinschaften stehen miteinander im Gespräch. Ich bin dankbar dafür, dass wir in Deutschland viele Foren des interreligiösen Dialogs haben. Er findet auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlicher Zusammensetzung statt. Die wechselseitige Wertschätzung der Religionen stärkt den Zusammenhalt. Am Ende zählt, dass wir uns nicht spalten lassen – nicht zuletzt auch wegen der Herausforderungen durch den fundamentalistischen Terrorismus.
Im Namen einer Religion, zu oft leider im Namen des Islam, verfolgen und ermorden fundamentalistische Terroristen Menschen auf barbarische Weise. Das mussten wir am letzten Freitag bei Anschlägen in Frankreich, Tunesien und Kuwait einmal mehr erleben. Angesichts solcher Untaten fragen sich viele Menschen, warum diese Mörder den Wert eines Menschenlebens so gering schätzen und ihre Morde stets mit ihrem Glauben verbinden. Sie haben Mühe, dem Satz zu folgen, dass Mörder, die sich für ihre Taten auf den Islam berufen, nichts mit dem Islam zu tun haben sollen.
Im Januar habe ich nach den Anschlägen in Paris im Deutschen Bundestag gesagt, dass ich mir eine Klärung dieser Fragen auch durch die Geistlichkeit des Islam wünsche. Und ich erlaube mir, dieses Anliegen hier zu wiederholen. Wir können ihm, so glaube ich, nicht mehr ausweichen – und zwar auch deshalb nicht, weil wir uns auch von denen nicht spalten lassen, die angesichts des islamistischen Terrors Muslime in Deutschland unter Generalverdacht stellen. Ich erwidere ausdrücklich: Jede Ausgrenzung von Muslimen in Deutschland, jeder Generalverdacht gegen sie verbietet sich. Wir vergessen im Übrigen auch nicht, dass die allermeisten Opfer der weltweiten Terroranschläge Muslime sind.
Hierzulande leben rund vier Millionen Muslime, viele von ihnen seit Jahrzehnten. Sie arbeiten hart, tragen zum Wohlstand unseres Landes bei und engagieren sich auf vielfache Weise ehrenamtlich in unserer und für unsere Gesellschaft. Die allermeisten von ihnen sind rechtschaffene, verfassungstreue Bürgerinnen und Bürger. Es ist offenkundig, dass der Islam inzwischen unzweifelhaft zu Deutschland gehört.
Dass wir den heutigen Abend in dieser Form gemeinsam begehen, ist ein besonders schöner Ausdruck unseres Miteinanders. Ich danke Frau Özoğuz für diese Idee. Als Christin ist mir die Begegnung der Religionen auch aus persönlichen Gründen ein wichtiges Anliegen. Als Bundeskanzlerin verbinde ich mit unserer Zusammenkunft die Hoffnung, dass sie weithin als Zeichen und Anregung für ein gutes Miteinander in unserem Land wahrgenommen und aufgenommen wird. Daher danke ich nochmals allen, die sich heute daran beteiligen. Danke dafür, dass wir an diesem Abend in diesem Kreis zusammenkommen konnten. Schön, dass ich dabei sein kann.