Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel in the agreed debate on the situation following the expiration of the financial assistance program for Greece before the German Bundestag on the 1st of ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on July 1, 2015, following the expiration of Greece's second financial assistance program amid the Greek debt crisis.
- Main themes
- Greek financial crisis, European solidarity and community of law, ESM aid programs, Greek referendum, eurozone stability, compromise and responsibility, democratic sovereignty, debt negotiations, European treaty obligations, German Bundestag mandate
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Without a doubt, turbulent days lie behind us; above all, however, heavy days lie behind the citizens of Greece, and further such heavy days lie ahead of them. They are struggling with an extraordinarily difficult situation; for before we talk about all the other, largely technical questions of programs and numbers, we must think of the people in Greece. They are a proud people and have to cope with hard, very hard days. It is precisely for this reason that it is not just a casual remark when I emphasize again and again: The door for talks with the Greek government has always been open and remains open. We owe this to the people, and we also owe it to Europe.
However, the reality, dear colleagues, also includes saying: We have experienced that Greece unilaterally ended the negotiations for the successful conclusion of the second aid program after it announced its referendum for the coming Sunday. We have experienced that Greece has not fulfilled its obligation to make payments to the IMF on time. We have experienced that the second aid program expired last night at midnight.
With the expiration of the second aid program, the proposals that were on the negotiation table for the Eurogroup meeting last Saturday, which related to the second aid program, have lost their basis. To be clear: Holding a referendum is an act of democratic sovereignty of Greece. It is Greece's legitimate right to do so whenever they want, about whatever they want, and with whatever recommendation from the government. But to say it just as clearly: It is an equally valid act of democratic sovereignty of the other 18 member states of the Eurogroup to develop an appropriate stance in response to the Greek decision. It is an equally legitimate right of these 18 democratically legitimized parliaments and governments to establish their position, especially in a currency union; for these are not just 18 or 19 states, but 19 states with a common currency, which with their respective decisions always also influence the well-being and woe of the others, the well-being and woe of the whole.
Last night, a request from Greek Prime Minister Alexis Tsipras was submitted to the Chairman of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, asking for a new aid program. The finance ministers of the Eurogroup have discussed this. The Federal Government has agreed on the following: We will wait for the referendum. No negotiations on a new aid program can take place before the referendum. – This is also not possible without a mandate from the German Bundestag, as we are now operating in the legal framework of the ESM.
We can also wait for this calmly; for Europe is strong, much stronger than it was five years ago at the beginning of the European sovereign debt crisis, which originated in Greece. We are stronger thanks to the reform policy of recent years, which is largely attributable to Germany's stance. Today, the other 18 member states no longer have to fear an economic catastrophe because Greece has fallen into turmoil. We have taken protective measures that were not even remotely considered in February 2010. We have an EFSF, we have a European Stability Mechanism, the ESM, we have a fiscal pact, and we have a banking union that not only includes a common banking supervision but also mechanisms for bank resolution. Europe has become more robust, and therefore today's situation, while undoubtedly a great challenge for us, is primarily a torment for the people in Greece.
This brings us to the core of the current challenges. It is not about 400 million euros or 1.5 or two billion euros, which may still have been contested between institutions of the Eurogroup and Greece; different sums are being heard. All these sums are indeed very large amounts, but they do not actually represent an insurmountable hurdle. No, that is not what it is about. It has always been about a fundamental question – from the first day of the Greece crisis to today: Europe is a community of fate, and as such, it is characterized as a community of law, as a community of responsibility. The essence of this community of law and responsibility is the ability to compromise. Everyone must bring this to the table, Greece just as much as Germany, France, and all the others. A compromise can be reached when the benefits outweigh the disadvantages. Otherwise, I will not, and the Federal Government will not, enter into a compromise. For a compromise at any price would only be a result for the sake of a result, just because one cannot live with a conflict, because one is afraid of the resolution of the conflict, for example, that of a member of the Eurozone with the other 18.
There can be no doubt: If Europe were to lose the ability to compromise, where the benefits outweigh the disadvantages, then Europe would be lost. But I also say clearly: A good European is not one who seeks an agreement at any cost. A good European is rather one who respects the European treaties and the respective national law and thereby helps to ensure that the stability of the Eurozone is not harmed. According to this understanding of Europe as a community of law and responsibility, I and the Federal Government have always pursued one goal in all decisions and programs of the Eurozone to combat the debt crisis from the very beginning, namely to create a new culture of stability in Europe.
In 2010, we stood at a crossroads: Should the Economic and Monetary Union become a transfer union with Eurobonds and similar measures, or a stability and growth union with solidarity and personal responsibility, performance and reciprocity? We chose the stability union because it is always about the individual countries, but also always about the Economic and Monetary Union as a whole. We chose a stability union because it is always also about our place in the world: economically and socially, with our interests and above all with our values. To put it simply: Germany can only thrive in the long term if Europe thrives as well.
Of course, a transfer union in Europe would not have meant the lights going out. It might even have been quite livable for a while. But we would not be permanently successful in the future, in ten, twenty, or thirty years. But we want to be that, and we want to be able to stand up for our values in a global world. I do not want us to somehow get through the crisis, to achieve calm as quickly as possible, and that’s it.
I want Europe to emerge from the crisis stronger than it entered it, so that we are strong in competition with China, India, South America, and others, so that we can convincingly represent our interests, our way of doing business, working, living, and our values – freedom, human dignity, the rule of law. That is what it is about, and not whether a difference of 400 million euros, 1.5 or two billion euros is surmountable or not. That is what it is about when we have to decide whether to consider negotiations on a new aid program for Greece based on solidarity and personal responsibility and involving the three institutions, namely the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund – after the referendum and not before. Whether a compromise can be reached where the benefits outweigh the disadvantages, we must decide in due time. That is also what it is about when we need to strengthen the economic policy coordination of the member states of the Economic and Monetary Union and want to correct the founding errors of the Economic and Monetary Union.
Mr. President, dear colleagues, yes, these are turbulent days. It is indeed about a lot. The world is also watching us. But the future of Europe is not at stake. The future of Europe would be at stake if we were to forget who we are and what makes us strong: a community of law and responsibility. If we were to forget that, then the euro would have failed, and with it, Europe.
The community of law and responsibility in Europe, the community of values in Europe, is strong, and it is robust. And I have said it again and again: Overcoming the European sovereign debt crisis takes time and perseverance. But afterwards, Europe will be stronger than at the beginning. For this, I continue to ask for your support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Ohne Zweifel liegen turbulente Tage hinter uns; vor allem aber liegen schwere Tage hinter den Bürgerinnen und Bürgern Griechenlands, und weitere solche schweren Tage liegen vor ihnen. Sie haben mit einer außergewöhnlich harten Situation zu kämpfen; denn bevor wir über alle weiteren, in hohem Maße auch technischen Fragen von Programmen und Zahlen sprechen, müssen wir an die Menschen in Griechenland denken. Sie sind ein stolzes Volk und haben harte, sehr harte Tage zu bewältigen. Es ist gerade auch deshalb nicht einfach nur so dahingesagt, wenn ich wieder und wieder betone: Die Tür für Gespräche mit der griechischen Regierung war immer offen und bleibt immer offen. Das sind wir den Menschen schuldig, und das sind wir auch Europa schuldig.
Zur Realität, liebe Kolleginnen und Kollegen, gehört aber auch, zu sagen: Wir haben erlebt, dass Griechenland die Verhandlungen für den erfolgreichen Abschluss des zweiten Hilfsprogramms einseitig beendet hat, nachdem es sein Referendum für den kommenden Sonntag angekündigt hat. Wir haben erlebt, dass Griechenland seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist, die Zahlungen an den IWF fristgerecht zu leisten. Wir haben erlebt, dass das zweite Hilfsprogramm gestern Abend um 24 Uhr ausgelaufen ist.
Mit dem Auslaufen des zweiten Hilfsprogramms ist den Vorschlägen, die für die Sitzung der Euro-Gruppe am letzten Samstag auf dem Verhandlungstisch lagen und die sich auf das zweite Hilfsprogramm bezogen, die Grundlage entzogen. Um es klar zu sagen: Die Abhaltung eines Referendums ist ein Akt demokratischer Souveränität Griechenlands. Es ist das legitime Recht Griechenlands, das zu tun, wann immer sie es wollen, worüber auch immer sie es wollen und mit welcher Wahlempfehlung der Regierung auch immer. Aber um es genauso klar zu sagen: Es ist ein ebensolcher Akt demokratischer Souveränität der anderen 18 Mitgliedstaaten der Euro-Gruppe, zu der griechischen Entscheidung ihrerseits eine angemessene Haltung zu entwickeln. Es ist ein ebensolches legitimes Recht dieser 18 ebenfalls allesamt demokratisch legitimierten Parlamente und Regierungen, ihre Haltung festzulegen, und das erst recht in einer Währungsunion; denn es sind nicht einfach nur 18 oder 19 Staaten, sondern es sind 19 Staaten mit einer gemeinsamen Währung, die mit ihrer jeweiligen Entscheidung immer auch das Wohl und Wehe der anderen, das Wohl und Wehe des Ganzen beeinflussen.
Gestern Abend ging ein Antrag des griechischen Ministerpräsidenten Alexis Tsipras beim Vorsitzenden der Euro-Gruppe, Jeroen Dijsselbloem, ein mit der Bitte um ein neues Hilfsprogramm. Die Finanzminister der Euro-Gruppe haben darüber beraten. Die Bundesregierung hat sich dazu in folgender Weise verständigt: Wir warten jetzt das Referendum ab. Vor dem Referendum kann über kein neues Hilfsprogramm verhandelt werden. – Das geht im Übrigen auch gar nicht ohne ein Mandat des Deutschen Bundestages, weil wir uns jetzt im Rechtsraum des ESM bewegen.
Wir können das auch in Ruhe abwarten; denn Europa ist stark, viel stärker als vor fünf Jahren zu Beginn der europäischen Staatsschuldenkrise, die in Griechenland ihren Ausgang nahm. Wir sind stärker dank der Reformpolitik der letzten Jahre, die maßgeblich auch auf die Haltung Deutschlands zurückzuführen ist. Heute müssen die anderen 18 Mitgliedstaaten keine ökonomische Katastrophe mehr befürchten, weil Griechenland in Turbulenzen geraten ist. Wir haben Schutzvorkehrungen getroffen, an die im Februar 2010 noch nicht einmal im Ansatz zu denken war. Wir haben eine EFSF, wir haben einen Europäischen Stabilitätsmechanismus, den ESM, wir haben einen Fiskalpakt, und wir haben eine Bankenunion, die nicht nur eine gemeinsame Banken-aufsicht beinhaltet, sondern auch Mechanismen für eine Bankenabwicklung. Europa ist robuster geworden, und deshalb ist die heutige Lage zwar ohne Zweifel eine große Herausforderung für uns; aber eine Qual ist sie vor allem für die Menschen in Griechenland.
Das führt uns zum Kern der aktuellen Herausforderungen. Es geht nicht um 400 Millionen Euro oder 1,5 oder zwei Milliarden Euro, um die vielleicht noch zwischen Institutionen der Euro-Gruppe und Griechenland gerungen wurde; man hört unterschiedliche Summen. Alle diese Summen sind zwar sehr große Beträge, aber sie alle stellten tatsächlich keine unüberwindbare Hürde dar. Nein, darum geht es nicht. Es geht – vom ersten Tag der Griechenland-Krise bis heute – immer um eine grundsätzliche Frage: Europa ist eine Schicksalsgemeinschaft, und als solche zeichnet sie sich als eine Rechtsgemeinschaft, als Verantwortungsgemeinschaft aus. Das Wesen dieser Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft ist die Fähigkeit zum Kompromiss. Jeder muss sie aufbringen, Griechenland genauso wie Deutschland, wie Frankreich und wie alle anderen. Eingegangen werden kann ein Kompromiss dann, wenn die Vorteile die Nachteile überwiegen. Sonst gehe ich, sonst geht die Bundesregierung jedenfalls einen Kompromiss nicht ein. Denn ein Kompromiss um jeden Preis wäre nur ein Ergebnis um des Ergebnisses willen, nur weil man mit einem Konflikt nicht leben kann, weil man Angst vor der Austragung des Konflikts hat, zum Beispiel dem eines Mitglieds der Euro-Zone mit den 18 anderen.
Es kann kein Zweifel bestehen: Verlöre Europa die Fähigkeit zum Kompromiss, bei dem die Vorteile die Nachteile überwiegen, dann wäre Europa verloren. Aber genauso sage ich klipp und klar: Ein guter Europäer ist nicht der, der eine Einigung um jeden Preis sucht. Ein guter Europäer ist vielmehr der, der die europäischen Verträge und das jeweilige nationale Recht achtet und auf diese Weise hilft, dass die Stabilität der Euro-Zone keinen Schaden nimmt. Gemäß diesem Verständnis Europas als Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft verfolge ich und verfolgt die Bundesregierung bei allen Entscheidungen und Programmen der Euro-Zone zur Bekämpfung der Schuldenkrise von Beginn an immer ein Ziel, und zwar, eine neue Stabilitätskultur in Europa zu schaffen.
2010 standen wir an einer Weggabelung: Soll die Wirtschafts- und Währungsunion eine Transferunion mit Euro-Bonds und Ähnlichem werden oder eine Stabilitäts- und Wachstumsunion mit Solidarität und Eigenverantwortung, Leistung und Gegenleistung? Wir haben uns für die Stabilitätsunion entschieden, weil es immer um die einzelnen Länder geht, aber auch immer um die Wirtschafts- und Währungsunion als Ganzes. Wir haben uns für eine Stabilitätsunion entschieden, weil es immer auch um unseren Platz in der Welt geht: ökonomisch und sozial, mit unseren Interessen und vor allem mit unseren Werten. Um es einfach zu sagen: Auch Deutschland geht es auf Dauer nur dann gut, wenn es auch Europa gut geht.
Natürlich gingen auch mit einer Transferunion in Europa wahrlich nicht die Lichter aus. Es ließe sich vielleicht sogar eine Zeit lang ganz ordentlich leben. Aber dauerhaft erfolgreich in der Zukunft, in zehn, 20 oder 30 Jahren, wären wir nicht mehr. Wir wollen das aber sein, und wir wollen für unsere Werte in einer globalen Welt einstehen können. Ich will nicht, dass wir irgendwie durch die Krise kommen, möglichst schnell Ruhe bekommen, und gut ist es.
Ich will, dass Europa stärker aus der Krise herauskommt, als es in diese Krise hineingegangen ist, damit wir im Wettbewerb mit China, Indien, Südamerika und anderen stark sind, damit wir unsere Interessen, unsere Art, zu wirtschaften, zu arbeiten, zu leben, und unsere Werte – Freiheit, Menschenwürde, Rechtsstaatlichkeit – überzeugend vertreten können. Darum geht es und nicht darum, ob eine Differenz von 400 Millionen Euro, 1,5 oder zwei Milliarden Euro überwindbar wäre oder nicht. Darum geht es, wenn wir entscheiden müssen, ob wir Verhandlungen über ein neues Hilfsprogramm für Griechenland auf der Grundlage von Solidarität und Eigenverantwortung und unter Einbeziehung der drei Institutionen, also der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds – nach dem Referendum und nicht vorher – in Erwägung ziehen. Ob es einen Kompromiss geben kann, bei dem die Vorteile die Nachteile überwiegen, das müssen wir zu gegebener Zeit entscheiden. Darum geht es auch, wenn wir die wirtschaftspolitische Koordinierung der Mitgliedstaaten der Wirtschafts- und Währungsunion stärken müssen und die Gründungsfehler der Wirtschafts- und Währungsunion beheben wollen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ja, es sind turbulente Tage. Es geht auch tatsächlich um viel. Die Welt schaut auch auf uns. Aber die Zukunft Europas, die steht nicht auf dem Spiel. Die Zukunft Europas stünde auf dem Spiel, wenn wir vergessen würden, wer wir sind und was uns stark macht: eine Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft. Würden wir das vergessen, dann wäre der Euro gescheitert und mit ihm Europa.
Die Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft Europa, die Wertegemeinschaft Europa, sie ist stark, und sie ist robust. Und ich habe es wieder und wieder gesagt: Die Überwindung der europäischen Staatsschuldenkrise braucht Zeit und einen langen Atem. Aber hinterher wird Europa stärker sein als zu Beginn. Dafür bitte ich weiterhin um Ihre Unterstützung.