Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Chinese Economic Forum as part of the Hannover Messe 2012 on April 23, 2012, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Chinese Economic Forum at Hannover Messe 2012 on April 23, alongside Chinese Premier Wen Jiabao, with China as the fair's partner country.
- Main themes
- German-Chinese economic relations, bilateral trade growth, Hannover Messe 2012, foreign direct investment, industrial cooperation, innovation and technology, intellectual property protection, open markets and fair competition, resource efficiency, energy sector, medium-sized businesses, manufacturing and engineering
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 60
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 16 paragraphs
Dear Prime Minister Wen,
dear Minister Miao,
dear Mr. Löscher,
ladies and gentlemen of this Business Summit,
I hinted at it during the opening yesterday, and today we all felt it during the tour: China is an extraordinarily suitable partner country for what the Hannover Messe represents as the world's largest industrial fair. Therefore, in my view, it was time for China to present itself here as a partner country again after 25 years.
Many German industries have long established themselves at the international forefront. Mechanical engineering and electrical engineering are among them. For several years, of course, the energy sector has also been very much in focus. Therefore, it is very nice that many world market leaders are once again represented in Hannover this year. But many Chinese companies – as we were able to see this morning – have built up very impressive technological competencies in various industrial sectors. This will, of course, be particularly visible with China as the partner country at this fair. Therefore, we see a core element of German-Chinese economic relations at this Hannover Messe.
The flow of goods between Germany and China has developed very well; it is already a broad stream today. The bilateral trade volume has increased by over 400 percent in the last ten years. Our companies traded goods worth 144 billion euros in 2011. This is a new record in German-Chinese trade. It no longer runs in one direction. While China's exports to Germany increased significantly last year, German exports also rose by 20 percent – to now around 65 billion euros. Thus, our exports to China have doubled in the last three to four years. So here, too, we see a high level of dynamism. We are increasingly working towards a balanced trade balance.
We have, above all, many joint cooperations. German direct investments in China grew by 20 percent last year – to an investment stock of more than 20 billion euros. Many of you in the room contribute to this. I believe that most have never regretted taking the step to China.
Mr. Löscher just told Prime Minister Wen and me: There are now over 5,000 companies from Germany operating in China. This means that, alongside the large companies, the medium-sized businesses are increasingly finding their way to China. Since the medium-sized sector, alongside the large ships, as we always say, forms a strong backbone of our economy, this is incredibly important for the breadth of cooperation.
We visited the Siemens stand today, to name just one example, and heard how much joint production and, above all, development and research there is now in China. This afternoon, we will visit Volkswagen. Volkswagen will establish a new plant in northwest China, thereby also contributing to the balanced development of the country. This means that, alongside trade partnerships, we will also further develop our investment partnership in the coming years. Germany is ready for this.
Of course, progress is closely linked to innovation power. We see that Chinese companies are quickly gaining in innovative strength. This is also an incentive for German companies to continue on the rock on which we have built our successes and our prosperity over the last 100 years, to become faster and better, and to face fair competition.
Germany has always advocated for open markets and fair competition. Therefore, we are politically discussing a lot about the need for equal treatment for German companies in China and for Chinese companies in Germany with the respective domestic providers. This must be the foundation of our cooperation. In recent years – and we will continue to do so; the Prime Minister also spoke about this yesterday – we have talked about the protection of intellectual property and have made progress in this area. By the way, I have always believed that the feeling that one must protect intellectual property will also become a very natural Chinese feeling with the growing innovative strength of Chinese companies. Because at the moment one has invented something oneself, one also knows how hard it is to achieve and that it must be protected.
In the growing capabilities of China lie new opportunities for ever closer cooperation – bilaterally and globally. Especially in the large area of resource efficiency, the potential for cooperation is certainly not yet exhausted. Today, we talked a lot about electricity supply, especially about the efficient use of energy. The Hannover Messe is a prime example of what has developed technologically here. This means that, alongside classical mechanical engineering, we also have many interesting developments in the area of resource efficiency that are much more diversified today.
When I see how quickly large transmission networks are being built in China, Germany knows that it must hurry a bit with its relatively limited area. The large direct current transmission networks in China are already in much better shape than our discussions about what we actually need. So Germany can learn from China.
But we also talked about the problems of the vast country of China, about the efficient transmission of energy, about decentralized and centralized supply. Thus, the industrial revolution in connection with information technology – what is now referred to as 4.0 – is certainly the task of the future. Whoever achieves penetration the fastest will certainly be among the leaders.
China and Germany are therefore two countries that complement each other well, that work well together in what is called the real economy. I would also like to say once again at this Business Summit: Both countries will also be convinced in the future – Germany is certainly deeply convinced of this – that a strong industrial base makes us robust against global fluctuations. All of this must be complemented by a sound financial economy. It must be complemented by a good information technology base. But without hardware, without the real economy, without industry, prosperity will not be created in the future either. Therefore, I am pleased that you are continuing the discussion here today and thus further developing German-Chinese relations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister Wen,
sehr geehrter Herr Minister Miao,
sehr geehrter Herr Löscher,
meine Damen und Herren dieses Business Summit,
gestern zur Eröffnung habe ich es bereits anklingen lassen und heute haben wir alle es beim Rundgang gespürt: China ist ein außerordentlich geeignetes Partnerland für das, was die Hannover Messe als weltweit größte Industriemesse verkörpert. Deshalb war es aus meiner Sicht an der Zeit, dass sich China nach 25 Jahren hier wieder als Partnerland präsentiert.
Viele deutsche Industriezweige behaupten sich schon lange an der internationalen Spitze. Der Maschinen- und Anlagenbau und die Elektrotechnik gehören dazu. Seit einigen Jahren steht natürlich auch die Energiewirtschaft sehr im Mittelpunkt. Deshalb ist es sehr schön, dass viele Weltmarktführer auch in diesem Jahr wieder in Hannover vertreten sind. Aber auch viele chinesische Unternehmen – davon konnten wir uns heute früh überzeugen – haben in verschiedenen Industriebereichen sehr beeindruckende technologische Kompetenzen aufgebaut. Dies wird mit China als Partnerland auf dieser Messe natürlich in ganz besonderer Weise sichtbar. Deshalb sehen wir auf dieser Hannover Messe auch ein Kernstück deutsch-chinesischer Wirtschaftsbeziehungen.
Der Warenfluss zwischen Deutschland und China hat sich sehr gut entwickelt; er ist heute schon ein breiter Strom. Das bilaterale Handelsvolumen ist in den letzten zehn Jahren um über 400 Prozent angewachsen. Die Unternehmen unserer beiden Länder haben 2011 mit Waren im Wert von 144 Milliarden Euro gehandelt. Das ist eine neue Rekordmarke im deutsch-chinesischen Handel. Dieser verläuft nicht mehr in einer Einbahnstraße. Chinas Exporte nach Deutschland haben im vergangenen Jahr zwar deutlich zugelegt. Aber auch die deutschen Exporte sind um 20 Prozent gestiegen – auf nunmehr rund 65 Milliarden Euro. Damit haben sich unsere Ausfuhren nach China in den letzten drei bis vier Jahren immerhin verdoppelt. Also auch hier zeigt sich eine hohe Dynamik. Wir arbeiten immer mehr an einer ausgeglichenen Handelsbilanz.
Wir haben vor allen Dingen sehr viele gemeinsame Kooperationen. Die Direktinvestitionen Deutschlands in China im letzten Jahr sind um 20 Prozent gewachsen – auf einen Investitionsbestand von mehr als 20 Milliarden Euro. Hier sind ja sehr viele im Raum, die dazu beitragen. Ich glaube, die allermeisten haben es niemals bereut, den Schritt nach China zu gehen.
Herr Löscher hat Premierminister Wen und mir gerade gesagt: Es gibt inzwischen über 5.000 Unternehmen aus Deutschland, die in China tätig sind. Das heißt, neben den Großen findet zunehmend auch der Mittelstand den Weg nach China. Da der Mittelstand ja neben den großen Schlachtschiffen, wie wir immer sagen, sehr stark das Rückgrat unserer Wirtschaft bildet, ist das auch für die Breite der Kooperation unglaublich wichtig.
Wir haben heute den Siemens-Stand besucht, um nur ein Beispiel zu nennen, und gehört, wie viel es an gemeinsamer Produktion und vor allen Dingen auch an Entwicklung und Forschung inzwischen in China gibt. Wir werden heute Nachmittag Volkswagen besuchen. Volkswagen wird im Nordwesten Chinas ein neues Werk errichten und damit auch einen Beitrag zur gleichmäßigen Entwicklung des Landes leisten. Das heißt also, neben Handelspartnerschaften werden wir auch unsere Investitionspartnerschaft in den nächsten Jahren weiterentwickeln. Deutschland ist dazu bereit.
Natürlich ist Fortschritt eng an die Innovationskraft gekoppelt. Wir sehen, dass chinesische Unternehmen sehr schnell an Innovationskraft gewinnen. Das ist auch ein Ansporn für deutsche Unternehmen, auf dem Fels, auf dem wir in den letzten mehr als 100 Jahren unsere Erfolge und unseren Wohlstand aufgebaut haben, weiterzumachen, schneller und besser zu werden und uns einem fairen Wettbewerb zu stellen.
Deutschland hat sich immer für offene Märkte und einen fairen Wettbewerb eingesetzt. Deshalb diskutieren wir politisch natürlich sehr viel darüber, dass wir sowohl in China für deutsche Unternehmen als auch in Deutschland für chinesische Unternehmen eine Gleichbehandlung mit den jeweiligen heimischen Anbietern brauchen. Das muss die Grundlage unserer Kooperation sein. Wir haben in den letzten Jahren – das werden wir auch weiter tun; der Premierminister hat gestern auch davon gesprochen – über den Schutz des geistigen Eigentums geredet und haben auf diesem Gebiet auch Fortschritte erzielt. Ich war übrigens schon immer der Meinung, dass das Gefühl, dass man das geistige Eigentum schützen muss, mit wachsender Innovationskraft chinesischer Unternehmen auch ein ganz natürliches chinesisches Gefühl wird. Denn in dem Moment, in dem man selber etwas erfunden hat, weiß man auch, wie hart das erarbeitet ist und dass das geschützt werden muss.
In der Leistungsfähigkeit von China, die täglich wächst, liegen neue Chancen für eine immer engere Zusammenarbeit – bilateral und global. Gerade im großen Gebiet der Ressourceneffizienz ist das Kooperationspotenzial mit Sicherheit noch nicht ausgeschöpft. Wir haben heute sehr viel über die Versorgung mit Elektrizität gesprochen, vor allen Dingen auch über den effizienten Einsatz von Energie. Die Hannover Messe ist geradezu ein Paradebeispiel für das, was sich hier technologisch entwickelt hat. Das heißt, neben dem klassischen Maschinenbau haben wir heute sehr viel diversifizierter auch viele interessante Entwicklungen im Bereich der Ressourceneffizienz.
Wenn ich sehe, mit welcher Geschwindigkeit in China große Übertragungsnetze gebaut werden, dann weiß Deutschland, dass es sich mit seiner eigentlich eher begrenzten Fläche ein bisschen sputen muss. Die großen Gleichstrom-Übertragungsnetze in China sind schon sehr viel besser in Schuss als unsere Diskussionen darüber, was wir eigentlich bräuchten. Also da kann Deutschland von China lernen.
Aber wir haben auch über die Probleme des weiten Landes China gesprochen, über die effiziente Übertragung von Energie, über die dezentrale und zentrale Versorgung. So ist die industrielle Revolution im Zusammenhang mit der Informationstechnologie – das, was man jetzt als 4.0 bezeichnet – sicherlich die Aufgabe der Zukunft. Wer da am schnellsten die Durchdringung schafft, der wird sicherlich vorn mit dabei sein.
China und Deutschland sind also zwei Länder, die sich gut ergänzen, die gut zusammenarbeiten in dem, was man Realwirtschaft nennt. Auch ich möchte hier zu diesem Business Summit noch einmal sagen: Beide Länder werden auch in Zukunft davon überzeugt sein – Deutschland ist es jedenfalls ganz tief –, dass uns eine starke industrielle Basis auch robust gegenüber globalen Schwankungen macht. Das alles muss durch eine vernünftige Finanzwirtschaft ergänzt werden. Das muss durch eine gute informationstechnologische Basis ergänzt werden. Aber ohne Hardware, ohne Realwirtschaft, ohne Industrie wird auch in Zukunft Wohlstand nicht zu schaffen sein. Deshalb freue ich mich, dass Sie heute hier die Diskussion fortführen und damit die deutsch-chinesischen Beziehungen noch ein Stück weiterentwickeln.