Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 22, 2012, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Hannover Messe on April 22, 2012, with Chinese Premier Wen Jiabao present as China was the partner country.
- Main themes
- German-Chinese relations, Hannover Messe, industrial trade and innovation, bilateral trade, global financial crisis, European debt crisis, economic growth and fiscal consolidation, G20 cooperation, electromobility and standardization, globalization and shared responsibility, demographic change
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 108
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 29 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Wen Jiabao,
dear Minister-President, dear David McAllister,
dear Mayor Weil,
dear Mr. Lindner,
dear colleagues from the German and Chinese cabinets,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
the Hannover Messe opened its doors for the first time 65 years ago – back then still under the name Export-Messe – in 1947. One must imagine this: Hannover was then a war-destroyed city. After years of deprivation, visitors flocked to the exhibition grounds. They wanted to take a look at the latest industrial products and consumer goods.
The interest of the exhibitors in the fair was overwhelming. Due to space constraints, not even half of the applications for participation could be considered. In the following years, the fair underwent a truly dynamic development. It increasingly became a kind of industrial world exhibition. And today, the Hannover Messe shines as the largest industrial exhibition in the world.
China has been involved from an early stage. For 25 years, China has been a partner country of the Hannover Messe for the first time. In 1987, two dozen Chinese companies presented themselves to the international audience. This time, there will be over 500 companies. This means that almost one in ten exhibitors will be a Chinese company. These two numbers also reflect the dynamic development of the partner country, China.
I would also like to say: I am extremely pleased that China is the partner country. A warm welcome to all exhibitors and everyone who is here from China. I wish you a successful time at this Hannover Messe. Of course, Mr. Prime Minister, I also warmly welcome you and your delegation.
Our two countries have achieved a great deal in the 40 years of our diplomatic relations. We have elevated our partnership to a strategic level. And we have agreed to conduct German-Chinese government consultations. They have taken place for the first time in Germany and will subsequently take place in China.
These government consultations have led to a much closer collaboration among our ministers. This is evident, of course, in the classic cooperation of the Federal Foreign Minister with his colleague – both of whom I warmly welcome here – but also in the intensive collaboration of the Minister of Research and Science with her Chinese counterpart. I know that we are now working intensively and practically together in many areas – whether it is about standardization in electromobility, issues of export financing, or many other topics. I am meeting the Chinese Prime Minister for the third time within a year. I was just in China again in February. And so we are gradually understanding much better what is happening in our two countries.
I can also add a number: In 2011, the bilateral trade volume reached a new record of 144 billion euros. We are working to ensure that it increases even more.
It has become particularly evident during the international financial and economic crisis how globalization today also imposes a global responsibility on us. We have repeatedly discussed before this international financial and economic crisis: How should we expand the G8 format? – There were endless discussions about this. But when the crisis hit, we met as the G20 group at the level of heads of state and government. It has since become an established format. And it is completely clear that this group also reflects the economic heavyweights of this world.
We all felt during the crisis – whether in the economy, as employees, or in politics: We share responsibility; and everyone must contribute to fulfilling this responsibility. Of course, there has been much debate and struggle everywhere about the right course. I believe that China has made a significant contribution to our relatively quick recovery from the economic crisis through an incredible stimulation of domestic demand. Germany was able to regain its economic growth after a significant downturn in 2009 due to its export strength – particularly because of the export development to China.
The European Union also had its responsibility during this financial and economic crisis. However, we have also had to bitterly feel that excessive state debt creates vulnerability to the markets. We are still in the process of overcoming this debt crisis. Here, too, China has repeatedly made it clear: We trust Europe, we trust the Euro. I have discussed with the Chinese Prime Minister in many discussions how we should proceed and what political decisions we need to make.
This includes, of course, that we must reduce high public debt. Germany is aware of this, especially because we have a demographic change. On the other hand, we must also stimulate growth. These are the two pillars of the portal to a good, future-oriented development. I do not understand at all how these pillars are sometimes pitted against each other. They complement each other. Sound budget management is a factor in generating growth, but of course not the only one.
One thing is also clear: Those who are heavily indebted cannot create growth through ever new state programs but must try to unleash general growth forces. It is very important for this that we utilize the advantages of the European internal market and perfect the internal market. We must look at what the best experiences of individual countries within the European Union are with certain political measures. We need to open labor markets to create more jobs, and we must ensure that youth unemployment in Europe decreases. This means, of course, that we must create incentives for young people to gain employment. It has been shown time and again that overly rigidly regulated labor markets ultimately do not provide opportunities for young people.
Mr. Lindner, I must tell you: The federal government does not intend to raise taxes. We believe that this would be counterproductive regarding inheritance tax, wealth tax, and also other taxes. Therefore, I can set aside your concerns here. You can then look forward to the Hannover Messe with a bit more cheer.
We have to perform a balancing act – I want to make this clear – because the international community expects Germany to contribute to growth while we are simultaneously on the path to creating solid finances in accordance with our debt brake. Finding the right measure here is certainly also a topic of the respective political discussion. But we must succeed in both. Because Germany also bears responsibility for a reasonable global economic development.
One point unites the Chinese perspective and ours: The prerequisite for being able to compete in modern industry and bring innovative products to market is science, development, creativity, engineering, further development, never being satisfied, always moving forward, and not settling for stagnation. This is the task that the federal government has particularly committed itself to.
This can be seen not only in the "Hermes Award" but also in our entire high-tech strategy. I believe this has already become visible in the years since 2005; and since 2009, even more so, when we said we would spend an additional three billion euros each year on science and technology. This is also evident in the fact that we are taking a more systematic approach and seeing economic production and research activities together and truly working hand in hand in the high-tech strategy and the science union. Because Germany's weakness in being able to do much in research but then not converting it into products must be systematically reduced. We are on a good path here.
Our partner country China at the Hannover Messe shows us that thinking, researching, and acting is also happening elsewhere. Therefore, on the one hand, we are partners, but of course we are also competitors for the best solution. We know, especially in Germany, that we must secure our skilled workforce for the future. This is not always easy in a country where the average age is rising. It is not easy in a country where the study programs in mathematics, engineering, and natural sciences are among the more difficult ones. I do not want to offend anyone – to make that clear right away, who studies something else. But we must advocate that we have enough applicants for the so-called STEM fields and that we create a sufficient foundation for the real economy in our country.
Prime Minister Wen Jiabao just said: Germany and China share a clear commitment to being an industrial nation. We are fully aware that the IT industry is an important pillar of a future-oriented industrial country and that the integration of real economic processes with the possibilities of information technology is progressing further. This is also represented by the term 4.0. But all this can only take hold if one does not forget the industrial foundation. Germany, as a relatively resource-poor country, must primarily rely on its human capabilities and skills. And therefore, we have a lot to do in the coming years.
We must, of course, strive for targeted immigration. Here we have achieved several successes and made decisions. Very important points are the recognition law, which makes it easier to recognize professional qualifications obtained abroad, and of course the implementation of EU directives for better employment of international skilled workers.
The guiding theme here is "greentelligence." – We must ensure that German inventions also appear in the German vocabulary; otherwise, we may soon only be able to describe every new invention in English. That is not bad, but I also think our language is not so bad after all. Our predecessors also managed to name everything with a German name.
So, we have a focus here at the Hannover Messe in the area of the energy transition and energy technologies. I must tell you that the energy transition is, of course, a matter for the top management. But being a matter for the top management alone is not enough; decisions must also be made between the federal government, states, municipalities, and the economy, and planning approval procedures must be completed. All of this must come together. In this respect, Germany faces a great challenge, which I believe, just like you, Mr. Lindner, that we can overcome, that it is inscribed in our engineering skills, with our abilities and skills to handle energy efficiently. It is nice and exemplary that the "Hermes Award" was awarded today to a company that contributes to this in its own way.
I wish all those exhibiting here interesting days. I look forward to the tour tomorrow and the German-Chinese business meeting with the business representatives and wish you, the exhibitors presenting yourselves here as companies, much success. And now, to get everything started properly, I declare the Hannover Messe officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Wen Jiabao,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber David McAllister,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Weil,
sehr geehrter Herr Lindner,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem deutschen und chinesischen Kabinett,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
die Hannover Messe hat vor 65 Jahren – damals noch unter dem Namen Export-Messe – 1947 zum ersten Mal ihre Tore geöffnet. Man muss sich das vorstellen: Hannover war damals eine kriegszerstörte Stadt. Nach Jahren der Entbehrung strömten damals die Besucher in Scharen auf das Messegelände. Sie wollten einen Blick auf die neuesten Industrieerzeugnisse und Konsumgüter werfen.
Auch das Interesse der Aussteller an der Messe war überwältigend. Es konnte aus Platzgründen noch nicht einmal die Hälfte der Teilnahmegesuche berücksichtigt werden. In den Folgejahren hat die Messe eine wirklich dynamische Entwicklung genommen. Sie wurde immer mehr zu einer Art industrieller Weltausstellung. Und heute glänzt die Hannover Messe als weltweit größte Industrieschau.
China hatte schon frühzeitig einen Anteil daran. Denn bereits vor 25 Jahren war China erstmals Partnerland der Hannover Messe. 1987 präsentierten sich zwei Dutzend chinesische Unternehmen dem internationalen Publikum. Diesmal werden es über 500 Unternehmen sein. Das heißt, fast jeder zehnte Aussteller wird ein chinesisches Unternehmen sein. In diesen beiden Zahlen zeigt sich auch die dynamische Entwicklung des Partnerlandes China.
Auch ich möchte sagen: Es freut mich außerordentlich, dass China Partnerland ist. Ein herzliches Willkommen allen Ausstellern und allen, die aus China hier sind. Haben Sie eine erfolgreiche Zeit auf dieser Hannover Messe. Natürlich, Herr Premierminister, heiße ich auch Sie mit Ihrer Delegation ganz herzlich willkommen.
Unsere beiden Länder haben in den 40 Jahren unserer diplomatischen Beziehungen vieles erreicht. Wir haben unsere Partnerschaft auf ein strategisches Niveau angehoben. Und wir haben vereinbart, deutsch-chinesische Regierungskonsultationen durchzuführen. Sie haben zum ersten Mal in Deutschland stattgefunden und werden anschließend in China stattfinden.
Diese Regierungskonsultationen haben zu einer sehr viel engeren Zusammenarbeit unserer Minister geführt. Das zeigt sich natürlich in der klassischen Zusammenarbeit des Bundesaußenministers mit seinem Kollegen – beide begrüße ich hier ganz herzlich –, aber etwa auch in einer intensiven Zusammenarbeit der Forschungs- und Wissenschaftsministerin mit ihrem Kollegen aus China. Ich weiß, dass wir in vielen Bereichen jetzt intensiv und praktisch zusammenarbeiten – ob es um Standardisierung in der Elektromobilität, um Themen der Exportfinanzierung oder um vieles andere mehr geht. Ich treffe den chinesischen Premierminister jetzt binnen eines Jahres zum dritten Mal. Ich war erst im Februar wieder in China. Und so verstehen wir Schritt für Schritt sehr viel besser, was in unseren beiden Ländern vorgeht.
Auch ich kann noch eine Zahl hinzufügen: 2011 hat das bilaterale Handelsvolumen mit 144 Milliarden Euro einen neuen Rekordwert erreicht. Wir arbeiten daran, dass es noch mehr wird.
Es hat sich vor allem in der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise gezeigt, wie uns die Globalisierung heute auch in eine globale Verantwortung nimmt. Wir haben vor dieser internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise immer wieder darüber geredet: Wie sollten wir das G8-Format erweitern? – Darüber gab es endlose Diskussionen. Als dann aber die Krise da war, haben wir uns als Gruppe der G20 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs getroffen. Es ist inzwischen ein etabliertes Format. Und es ist vollkommen klar, dass diese Gruppe auch die wirtschaftlichen Schwergewichte dieser Welt widerspiegelt.
Wir alle haben in der Krise gespürt – sei es in der Wirtschaft, als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder in der Politik: Wir tragen gemeinsam Verantwortung; und jeder muss seinen Beitrag dazu leisten, dieser Verantwortung auch gerecht zu werden. Natürlich ist überall über den richtigen Kurs gestritten und gerungen worden. Ich glaube, China hat durch eine unglaubliche Ankurbelung der Binnenwirtschaft einen großen Beitrag dazu geleistet, dass wir einigermaßen schnell aus der Wirtschaftskrise herauskommen konnten. Deutschland hat sein Wirtschaftswachstum nach einem großen Einbruch im Jahr 2009 durch seine Exportstärke wiedergewinnen können – gerade auch aufgrund der Exportentwicklung nach China.
Auch die Europäische Union hatte ihre Verantwortung innerhalb dieser Finanz- und Wirtschaftskrise zu tragen. Wir haben aber auch bitter spüren müssen, dass eine zu hohe Verschuldung von Staaten eine Angreifbarkeit durch die Märkte erzeugt. Wir sind immer noch dabei, diese Schuldenkrise zu überwinden. Auch hier hat China immer wieder deutlich gemacht: Wir vertrauen Europa, wir vertrauen dem Euro. Ich habe in vielen Diskussionen mit dem chinesischen Premierminister darüber gesprochen, wie wir vorangehen und welche politischen Entscheidungen wir treffen müssen.
Dazu gehört natürlich zum einen, dass wir die hohe Staatsverschuldung zurückführen müssen. Deutschland ist sich dessen bewusst, weil wir insbesondere einen demografischen Wandel haben. Auf der anderen Seite müssen wir natürlich auch Wachstum ankurbeln. Das sind die
zwei
Säulen des Portals zu einer guten zukunftsfähigen Entwicklung. Ich verstehe überhaupt nicht, wie diese Säulen zum Teil immer wieder gegeneinander gestellt werden. Sie ergänzen sich. Solide Haushaltsführung ist ein Faktor, um Wachstum zu erzeugen, aber natürlich nicht der einzige.
Eines ist auch klar: Wer hoch verschuldet ist, kann Wachstum nicht durch immer neue Staatsprogramme schaffen, sondern muss versuchen, Wachstumskräfte allgemeiner Art freizusetzen. Hierfür ist es ganz wichtig, dass wir die Vorzüge des europäischen Binnenmarkts nutzen und den Binnenmarkt vervollkommnen. Wir müssen schauen: Was sind die besten Erfahrungen der einzelnen Länder innerhalb der Europäischen Union mit bestimmten politischen Maßnahmen? Wir müssen die Arbeitsmärkte öffnen, damit mehr Arbeitsplätze entstehen, und wir müssen vor allen Dingen schauen, dass die Jugendarbeitslosigkeit in Europa abnimmt. Das heißt natürlich, dass wir Anreize schaffen müssen, damit junge Menschen Beschäftigung bekommen. Es zeigt sich immer wieder, dass zu rigide geregelte Arbeitsmärkte letztlich keine Chancen für junge Menschen bieten.
Herr Lindner, ich darf Ihnen sagen: Die Bundesregierung beabsichtigt zumindest nicht, die Steuern zu erhöhen. Wir glauben, dass dies bei Erbschaftsteuer, Vermögensteuer und auch anderen Steuern kontraproduktiv wäre. Insofern darf ich Ihre Ängste hier außer Kraft setzen. Sie können dann noch etwas fröhlicher der Hannover Messe entgegensehen.
Wir haben einen Balanceakt zu vollführen – das will ich deutlich sagen –, weil die internationale Gemeinschaft erwartet, dass Deutschland einen Beitrag zum Wachstum leistet und wir gleichzeitig auf dem Weg sind, entsprechend unserer Schuldenbremse solide Finanzen zu schaffen. Hier das richtige Maß zu finden, das ist sicherlich auch Thema der jeweiligen politischen Diskussion. Aber beides muss uns gelingen. Denn auf Deutschland ruht natürlich auch Verantwortung für eine vernünftige weltwirtschaftliche Entwicklung.
Ein Punkt eint die chinesische Sichtweise und unsere: Die Voraussetzung, um in der modernen Industrie mithalten zu können und innovative Produkte auf den Markt zu bringen, heißt Wissenschaft, Entwicklung, Kreativität, Ingenieurswesen, Weiterentwicklung, niemals zufrieden sein, immer weitermachen und sich nicht mit Stillstand zufriedengeben. Das ist die Aufgabe, der sich die Bundesregierung in ganz besonderer Weise verschrieben hat.
Das kann man nicht nur am „Hermes Award“ sehen, sondern das kann man auch an unserer gesamten Hightech-Strategie erkennen. Ich glaube, das ist schon in den Jahren seit 2005 sichtbar geworden; und seit 2009 noch einmal in ganz besonderer Weise, als wir gesagt haben, wir geben jedes Jahr drei Milliarden Euro zusätzlich für Wissenschaft und Technologie aus. Das zeigt sich aber auch darin, dass wir systematischer vorgehen und wirtschaftliche Produktion und Forschungsaktivitäten zusammen sehen und in der Hightech-Strategie und der Wissenschaftsunion wirklich Hand in Hand arbeiten. Denn die Schwäche Deutschlands, vieles in der Forschung zu können, das dann aber doch nicht in Produkte umzuwandeln, muss systematisch abgebaut werden. Hier sind wir auf einem guten Weg.
Unser Partnerland China auf der Hannover Messe zeigt uns, dass auch woanders gedacht, geforscht, gehandelt wird. Deshalb sind wir auf der einen Seite Partner, aber natürlich auch immer wieder Wettbewerber um die beste Lösung. Wir wissen gerade in Deutschland, dass wir für die Zukunft vor allen Dingen unsere Fachkräftebasis sichern müssen. Das ist in einem Land, dessen Durchschnittsalter steigt, nicht immer ganz einfach. Es ist in einem Land nicht ganz einfach, in dem die Studiengänge der Mathematik, der Ingenieurswissenschaften, der Naturwissenschaften zu den schwierigeren gehören. Ich will niemanden beleidigen – damit das gleich klar ist, der etwas anderes studiert. Aber wir müssen dafür werben, dass wir für die sogenannten MINT-Fächer genügend Bewerber haben und wir eine ausreichende Grundlage für die Realwirtschaft in unserem Lande bilden.
Premierminister Wen Jiabao hat es eben gesagt: Deutschland und China eint ein klares Bekenntnis zum Industrieland. Uns ist natürlich vollkommen klar, dass die IT-Industrie eine wichtige Säule eines zukunftsorientierten Industrielandes ist und die Durchdringung der realwirtschaftlichen Prozesse mit den Möglichkeiten der Informationstechnologie immer weiter voranschreitet. Dafür steht ja auch das Stichwort von 4.0. Aber all dies kann nur Platz greifen, wenn man die industrielle Grundlage nicht vergisst. Deutschland als ein relativ rohstoffarmes Land muss vor allen Dingen auf seine menschlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten setzen. Und deshalb haben wir in den nächsten Jahren viel zu tun.
Wir müssen uns natürlich um eine gezielte Zuwanderung bemühen. Hier haben wir etliche Erfolge erzielt und Beschlüsse gefasst. Ganz wichtige Punkte sind das Anerkennungsgesetz, also eine leichtere Anerkennung von Berufsabschlüssen, die im Ausland gemacht wurden, und natürlich die Umsetzung der EU-Richtlinien zur besseren Beschäftigung von internationalen Fachkräften.
Das Leitthema hier heißt „greentelligence“. – Wir müssen aufpassen, dass die deutschen Erfindungen auch noch im deutschen Wortschatz auftauchen, sonst können wir bald jede neue Erfindung nur noch auf Englisch beschreiben. Das ist nicht schlecht, aber ich finde auch, so schlecht ist unsere Sprache eigentlich nicht. Unsere Vorgänger haben es auch geschafft, alles noch mit einem deutschen Namen zu belegen. –
Also, wir haben hier auf der Hannover Messe natürlich auch einen Schwerpunkt im Bereich der Energiewende und der Energietechnologien. Ich darf Ihnen sagen, dass die Energiewende selbstverständlich Chefsache ist. Aber allein Chefsache zu sein, genügt nicht, sondern es müssen auch Entscheidungen zwischen Bund, Ländern, Kommunen und Wirtschaft getroffen werden, Planfeststellungsverfahren müssen abgeschlossen werden. All das muss zusammengehen. Insofern steht Deutschland hier vor einer großen Herausforderung, von der ich genauso wie Sie, Herr Lindner, glaube, dass wir sie bewältigen können, dass sie uns mit unserer Ingenieurskunst, mit unseren Fähigkeiten und Fertigkeiten, effizient mit Energie umzugehen, geradezu ins Stammbuch geschrieben ist. Es ist schön und geradezu beispielgebend, dass der „Hermes Award“ heute an ein Unternehmen verliehen wurde, das auf seine Art einen Beitrag dazu leistet.
Ich wünsche allen, die hier ausstellen, interessante Tage. Ich freue mich morgen auf den Rundgang und das deutsch-chinesische Businesstreffen mit den Wirtschaftsvertretern und darf Ihnen, die Sie hier Ausstellerinnen und Aussteller sind, die Sie sich hier als Unternehmen präsentieren, viel Erfolg wünschen. Und jetzt, damit das Ganze auch richtig starten kann, erkläre ich die Hannover Messe für eröffnet.