Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the Henry A. Kissinger Prize on January 21, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the American Academy's award ceremony in Berlin on January 21, 2020, upon receiving the Henry A. Kissinger Prize.
- Main themes
- Transatlantic partnership, German reunification, dialogue and bipartisanship, freedom and democracy, Henry Kissinger's legacy, East-West German integration, foreign policy responsibility, climate change discourse, Cold War legacy, Western Balkans, multilateralism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,601
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
it is, of course, a great honor to receive this award from the American Academy, which is, after all, a reflection of the foreign policy strength of its namesake, Henry Kissinger. When one considers how many decades he has shaped foreign policy, either actively or through incredibly insightful assessments, it becomes clear that it is truly a great honor for me and a very moving event to receive this award in his presence.
It is a fact that what is referred to in the United States of America as "bipartisan" – that conversations among people who may have previously demonstrated against each other are possible, but who have then recognized that there is much in common – is also something that characterizes the American Academy. Perhaps one of the things we need most today is the preservation of the ability to engage in conversation.
Someone wrote today from Davos that there are those who believe in climate change and those who do not. But the worst part is that everyone talks about their respective opinions, but no longer talks to each other at all. In the past, we had a world of the Cold War, in which little, but at least some, conversation took place. Today, I sometimes worry that with much more freedom in the world, the ability to engage in dialogue has not grown. That is why I am so grateful that John Kerry delivered the laudation here. We have traversed common political paths together and achieved a lot in good cooperation. In some areas, there are setbacks again; that is life. I learned from Lenin in the GDR: two steps forward, one back – if things are going well; it can also be the other way around. But we all embed ourselves in the course of history.
I can no longer remember when I first met Henry Kissinger. But I find the following to be so typical of him: He was – and still is today – simply always curious.
We are in Germany in a very exciting year. We are moving between the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 9 of last year and the 30th anniversary of the reunification of Germany on October 3 of this year. And suddenly, many things are coming back up – for people who have experienced this unification phase, especially in the new federal states, in the former GDR. And we are starting to ask again: Have we talked enough with each other, have we exchanged enough, do we understand enough about each other's lives? And I say: I would have liked it if more people had behaved like Henry Kissinger at the beginning of my political work as Minister for Women and Youth in the first joint government under Helmut Kohl in reunified Germany, if more people had been interested in how I felt in this all-German government – it was quite West German in character; that can be said. And there are people in Germany who say I still haven't completed the transformation. But I believe that the vast majority think that I, as an East German, can also be a good Chancellor of the Federal Republic of Germany, even if we have different political opinions.
Now, things have changed a lot in the last 30 years. Back then, there was a common transatlantic understanding that German reunification could only take place – and I am deeply convinced that freedom and democracy could only triumph throughout Europe – because there were many steadfast people who said: We will not engage in any appeasement for the sake of peace, but will stand up for freedom, democracy, and peace. This included Konrad Adenauer as the first Chancellor, Helmut Kohl, who received Erich Honecker shortly before the fall of the Wall, and above all the Presidents of the United States of America, especially George H.W. Bush. I was, of course, also pleased to receive the greeting from George W. Bush today. We did not always agree. For example, when it came to questions regarding NATO, Ukraine, and Georgia, we had tough battles. Nevertheless, we worked very closely together there as well.
At that time, it seemed as if the world was on a path to more freedom, more democracy, and more human rights. We were all filled with that hope; and it also invigorated the transatlantic partnership in the early years after the Cold War. But then came great challenges, as the world as a whole did not behave as one might have hoped and as some had prematurely described in books as the end of history.
In looking at the Western Balkans, Germany had to decide to take on more responsibility. We demanded that in opposition, and the red-green government under Chancellor Schröder followed suit. Later came the Iraq conflict, which divided Europe and NATO. And to be honest, one realizes that Germany has taken on much more responsibility since then.
Together in the transatlantic partnership, we also found that not everyone in the world shares our values, but that there are very, very many who have entirely different ideas. The danger that this poses is that everyone retreats and says: "Now I have to take care of myself first, because the world cannot be improved as easily and well as we thought," should not frighten us now. But I do believe that 75 years after the end of World War II, we must be careful not to destroy much of what has been painstakingly built, but perhaps has not developed as quickly into the ideal as we thought – namely all the multilateral institutions – but rather to safeguard and nurture them, because nothing better has come to mind so far.
Of course, for people coming from the time of the Cold War, it is also an incredible challenge that suddenly a political order that is much closer to the communist system than to a democratic system – and I mean, Henry Kissinger was the first to write a major book about China – that such a country is suddenly so economically successful. During the Cold War, it was clear: whoever is ruled dictatorially or communistically, socially – however one wants to call it – will not be economically successful in the long run.
With China, we currently have a different challenge. China builds on a long tradition and says: We were absent for 200 years out of the last 2,000 years and not leading; now we are returning to what we have always been. And that frightens many. Of course, we must build on fairness. Of course, we must shape multilateralism so that the rules apply to everyone; that is clear. But I advocate that we do not fall into a new bipolarity, but rather try to include a country like China with what we have in terms of results and experiences in multilateralism and at least treat it as an equal.
Henry Kissinger said something that also occupies me greatly. If there were no transatlantic partnership, if there were no common values that we share today in the European Union and the United States of America – even if that sometimes looks a bit prickly at first glance – the question would arise: Would we then become a part of Eurasia? After the Pope once said that Europe is, so to speak, the peninsula in front of Asia, I took another look at the map. We Europeans must carefully consider how we want to position ourselves in a multilateral world. In my opinion, our interest in good transatlantic relations is greater than perhaps the current interest of the United States, as they have both an Atlantic and a Pacific coast and thus the great challenge of having China, so to speak, at their doorstep. This means, of course, that we must define how we want to maintain the transatlantic relationships. I can say for myself that I want that; and I say that for the entire federal government as well.
One last remark: If we want to understand each other in this multilateral world, we must also look at our respective territorial and geographical challenges. I sometimes jokingly say: The United States has it relatively easy; they have a border to Canada in the north – with a democratic country – they have two huge oceans on the left and right, and only one southern border, where, for example, the refugee issue plays a huge role. It is also interesting for us to discuss: How can we best get a grip on this? That I am not a fan of walls is also self-evident in light of my biography.
I believe we must always find a balance of coexistence and a development opportunity for our neighbors as well. If you consider what we Europeans have at our doorstep, the situation looks quite challenging. We have Russia, and right behind it comes China; China and Russia are drawing closer together. We have a Mediterranean border to Africa as the external border of the European Union. And if I also mention the NATO border: Turkey borders Iraq and Syria. So we are bordering regions with dramatic conflicts. That naturally worries us. We must consider how we can cope with these challenges. And in this regard, as I still believe, a good transatlantic relationship can only be in our own interest. That is why I will continue, wherever I am, as Chancellor to advocate for good, intensive, values-based transatlantic relations. And this award today encourages me in this work. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
es ist natürlich eine große Ehre, aus den Händen der American Academy diesen Preis zu bekommen, der ja erst einmal Ausdruck der außenpolitischen Kraft seines Namensgebers, Henry Kissinger, ist. Wenn man sich einmal überlegt, seit wie vielen Jahrzehnten er Außenpolitik entweder aktiv oder durch unglaublich prägnante Einschätzungen prägt, dann wird deutlich, dass es eine wirklich große Ehre für mich und ein sehr bewegendes Ereignis ist, diesen Preis in seiner Anwesenheit zu bekommen.
Es ist eine Tatsache, dass das, was man in den Vereinigten Staaten von Amerika "bipartisan" nennt – dass Gespräche unter Menschen möglich sind, die früher vielleicht gegeneinander demonstriert, dann aber erkannt haben, dass es sehr viel Gemeinsames gibt –, auch etwas ist, das die American Academy auszeichnet. Vielleicht ist ja eines der Dinge, die wir heute am allermeisten brauchen, der Erhalt der Gesprächsfähigkeit.
Jemand hat heute aus Davos geschrieben, dass dort die einen sind, die an den Klimawandel glauben, und die anderen, die nicht daran glauben. Aber das Allerschlimmste ist, dass alle über ihre jeweiligen Meinungen reden, aber überhaupt nicht mehr miteinander reden. Früher hatten wir eine Welt des Kalten Krieges, in der wenig, aber immerhin noch miteinander geredet wurde. Heute mache ich mir manchmal Sorgen darüber, dass bei sehr viel mehr Freiheit auf der Welt die Fähigkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen, nicht gewachsen ist. Deshalb bin ich eben so dankbar dafür, dass John Kerry hier die Laudatio gehalten hat. Wir haben gemeinsame politische Abschnitte miteinander durchschritten und in einem guten Miteinander auch manches geschafft. Bei manchem gibt es wieder Rückfälle; das ist das Leben. Ich habe schon in der DDR von Lenin gelernt: zwei Schritte vorwärts, einen zurück – wenn es gut läuft; es kann auch mal umgekehrt sein. Aber wir alle betten uns in den Lauf der Geschichte ein.
Ich kann mich gar nicht mehr erinnern, wann ich Henry Kissinger das erste Mal begegnet bin. Aber Folgendes, finde ich, ist so typisch für ihn: Er war – und ist es bis heute – einfach immer neugierig.
Wir sind in Deutschland in einem ganz spannenden Jahr. Wir bewegen uns nämlich zwischen dem 30. Jahrestag des Mauerfalls am 9. November des vorigen Jahres und dem 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Deutschen Einheit am 3. Oktober dieses Jahres. Und plötzlich kommen ganz viele Dinge wieder hoch – bei Menschen, die diese Einigungsphase durchlebt haben, insbesondere in den neuen Bundesländern, in der ehemaligen DDR. Und wir fangen wieder an zu fragen: Haben wir genug miteinander gesprochen, haben wir uns genug ausgetauscht, verstehen wir genug von dem jeweiligen Leben? Und ich sage: Ich hätte es gut gefunden, wenn sich mehr so verhalten hätten wie Henry Kissinger zu Beginn meiner politischen Arbeit als Frauen- und Jugendministerin in der ersten gemeinsamen Regierung unter Helmut Kohl im wiedervereinigten Deutschland, wenn sich also mehr dafür interessiert hätten, wie ich mich denn so fühle in dieser gesamtdeutschen Regierung – sie war ziemlich westdeutsch geprägt; das darf man sagen. Und es gibt Leute in Deutschland, die sagen, ich hätte die Transformation immer noch nicht geschafft. Aber die allermeisten meinen, glaube ich, dass ich auch als Ostdeutsche eine gute Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland sein darf, auch wenn man politisch unterschiedlicher Meinung ist.
Nun haben sich die Dinge in den letzten 30 Jahren sehr gewandelt. Damals gab es ja ein gemeinsames transatlantisches Verständnis, dass die Deutsche Einheit nur deshalb stattfinden konnte – und ich bin zutiefst überzeugt davon, dass Freiheit und Demokratie in ganz Europa nur deshalb siegen konnten –, weil es viele standhafte Menschen gab, die gesagt hatten: Wir werden nicht um des lieben Friedens willen irgendein Appeasement machen, sondern werden für Freiheit, Demokratie und Frieden eintreten. Dazu zählten Konrad Adenauer als erster Bundeskanzler, Helmut Kohl, der noch kurz vor dem Fall der Mauer Erich Honecker empfangen hat, und vor allem auch die Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, insbesondere George Bush senior. Ich habe mich natürlich auch über das Grußwort von George Bush junior heute gefreut. Wir waren nicht immer einer Meinung. Als es zum Beispiel um Fragen zur Nato, Ukraine und zu Georgien ging, hatten wir harte Kämpfe. Nichtsdestotrotz haben wir auch da sehr eng zusammengearbeitet.
Damals schien es, als sei die Welt auf dem Pfad zu mehr Freiheit, zu mehr Demokratie, zu mehr Menschenrechten. Davon waren wir alle erfüllt; und das hat auch die transatlantische Partnerschaft in den ersten Jahren nach dem Kalten Krieg sehr belebt. Dann aber kamen große Herausforderungen, weil sich die Welt als Ganzes doch nicht so verhalten hat, wie man es sich vielleicht erhofft hatte und wie es manche in Büchern schon als Ende der Geschichte voreilig beschrieben hatten.
Mit Blick auf den westlichen Balkan musste sich Deutschland entscheiden, in mehr Verantwortung zu gehen. Das haben wir damals in der Opposition gefordert, dem war dann auch die rot-grüne Regierung unter Bundeskanzler Schröder gefolgt. Später kam es zum Irak-Konflikt, der Europa und die Nato gespalten hat. Und wenn man ehrlich ist, dann stellt man fest, dass Deutschland seitdem sehr viel mehr Verantwortung übernommen hat.
Wir haben gemeinsam in der transatlantischen Partnerschaft auch festgestellt, dass bei weitem nicht alle auf der Welt unsere Werte teilen, sondern es sehr, sehr viele gibt, die ganz andere Vorstellungen haben. Dass das die Gefahr in sich birgt, dass sich jeder wieder zurückzieht und sagt: "Jetzt muss ich mich erst mal um mich selber kümmern, weil sich die Welt nicht so gut und so leicht verbessern lässt, wie wir uns das gedacht haben", darf uns jetzt nicht verschrecken. Aber ich glaube schon, dass wir 75 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aufpassen müssen, dass wir vieles von dem, das mühselig aufgebaut wurde, aber sich vielleicht nicht so schnell zum Ideal entwickelt hat, wie wir dachten – nämlich all die multilateralen Institutionen –, nicht zerschlagen, sondern hüten und pflegen, weil uns bis jetzt noch nichts Besseres eingefallen ist.
Natürlich ist es für Menschen, die aus der Zeit des Kalten Krieges kommen, auch eine unglaubliche Herausforderung, dass plötzlich eine politische Ordnung, die dem kommunistischen System sehr viel näher steht als einem demokratischen System – und ich meine, Henry Kissinger war der Erste, der ein großes Buch über China geschrieben hat –, dass ein solches Land plötzlich ökonomisch so erfolgreich ist. Im Kalten Krieg war klar: Wer diktatorisch oder kommunistisch, sozialistisch – wie auch immer man es nennen will – regiert wird, wird über kurz oder lang ökonomisch nicht erfolgreich sein.
Mit China haben wir im Augenblick eine andere Herausforderung. China baut auf einer langen Tradition auf und sagt: Wir waren in den letzten 2.000 Jahren 200 Jahre weg und nicht führend; jetzt kommen wir wieder dahin zurück, was wir früher immer waren. Und das verschreckt jetzt sehr viele. Natürlich müssen wir auf Fairness aufbauen. Natürlich müssen wir Multilateralismus so gestalten, dass die Regeln für alle gelten; klar. Aber ich plädiere dafür, dass wir nicht in eine neue Bipolarität verfallen, sondern versuchen, mit dem, was wir an Ergebnissen, an Erfahrungen im Multilateralismus haben, auch ein Land wie China einzubeziehen und zumindest gleichwertig zu behandeln.
Henry Kissinger hat etwas gesagt, das mich auch sehr umtreibt. Wenn es die transatlantische Partnerschaft nicht gäbe, wenn es die gemeinsamen Werte, die wir heute in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika teilen – auch wenn das manchmal auf den ersten Blick vielleicht kribbliger aussieht, als es ist –, nicht gäbe, würde sich die Frage stellen: Werden wir dann ein Teil Eurasiens? Nachdem der Papst einmal gesagt hat, Europa sei sozusagen die Halbinsel vor Asien, habe ich mir die Landkarte neu angeguckt. Wir müssen uns als Europäer genau überlegen, wie wir uns in einer multilateralen Welt positionieren wollen. Unser Interesse an guten transatlantischen Beziehungen ist meiner Meinung nach größer als vielleicht im Augenblick das Interesse der Vereinigten Staaten von Amerika, da sie neben der atlantischen auch eine pazifische Küste haben und damit die große Herausforderung, China sozusagen vor der Haustür zu haben. Das bedeutet natürlich, dass wir definieren müssen, wie wir und dass wir die transatlantischen Beziehungen pflegen wollen. Ich darf für mich sagen, dass ich das möchte; und ich sage das auch für die ganze Bundesregierung.
Eine letzte Bemerkung: Wenn wir uns in dieser multilateralen Welt verstehen wollen, dann müssen wir uns auch unsere jeweiligen territorialen, geografischen Herausforderungen anschauen. Ich sage manchmal scherzhaft: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben es im Grunde leicht; sie haben im Norden eine Grenze zu Kanada – zu einem demokratischen Land –, sie haben links und rechts zwei riesige Ozeane und nur eine Südgrenze, an der zum Beispiel auch das Flüchtlingsproblem eine Riesenrolle spielt. Es ist auch interessant, uns darüber zu unterhalten: Wie können wir das am besten in den Griff bekommen? Dass ich kein Freund von Mauern bin, versteht sich auch vor dem Hintergrund meiner Biografie von selbst.
Ich glaube, wir müssen immer auch eine Balance des Zusammenlebens und eine Entwicklungschance auch für unsere Nachbarn finden. Wenn Sie sich vor Augen führen, was wir Europäer vor der Haustür haben, dann sieht die Sache ziemlich herausfordernd aus. Da haben wir Russland, dahinter kommt gleich China; China und Russland rücken zusammen. Wir haben als Außengrenze der Europäischen Union eine Mittelmeergrenze zu Afrika. Und wenn ich auch die Nato-Grenze erwähne: Die Türkei grenzt an den Irak sowie an Syrien. Wir grenzen also an Regionen mit dramatischen Konflikten. Das beunruhigt uns natürlich. Wir müssen uns überlegen, wie wir mit diesen Herausforderungen klarkommen. Und dabei, wie ich nach wie vor glaube, kann ein gutes transatlantisches Verhältnis nur in unserem ureigenen Interesse sein. Deshalb werde ich mich, wo auch immer, noch eine Weile als Bundeskanzlerin auch weiter für gute, intensive, wertegebundene transatlantische Beziehungen einsetzen. Und diese Auszeichnung heute ermutigt mich in dieser Arbeit. Herzlichen Dank.