Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Campus of the Turkish-German University (TDU) on January 24, 2020, in Istanbul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the inauguration of the Turkish-German University's new campus in Istanbul on January 24, 2020.
- Main themes
- Turkish-German University campus opening, German-Turkish academic relations, education and personal development, scientific freedom, history of German exiles in Turkey, Syrian refugees and education, bilateral cooperation, Wilhelm von Humboldt, Albert Einstein, intercultural dialogue
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 60
- Readability
- 41
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Mr. Rector Akkanat,
dear Mr. President of the University Council,
dear Professor Süssmuth, dear Rita,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to open the new campus of the Turkish-German University together with all of you today.
The Prussian statesman and scholar Wilhelm von Humboldt was convinced: "Nothing on earth is as important as the highest strength and the most versatile education of individuals, and therefore the first law of true morality is: Educate yourself!"
For those who wish to educate themselves, this modern campus offers excellent opportunities. This binational university is a place of comprehensive education. Those who study here acquire much more than mere subject knowledge. Here, one meets people from different cultural and linguistic backgrounds. Here, one can learn with and from each other. This willingness to engage with the new and to be open to one another is an essential prerequisite for gaining understanding and trust. This is indispensable for a good coexistence – for jointly developing new ideas and exploring new paths of progress. Such openness thus advances not only the individual but also our societies.
And so, the students and faculty here at the Turkish-German University learn and teach not only for themselves but also enrich the relationships between our two countries. They create trust and invigorate the dialogue within and between our civil societies – a dialogue that is also of great importance for politics and governmental cooperation.
Dialogue has always been cultivated, especially in science. This also applies to German-Turkish scientific relations, which were certainly not established only with the Turkish-German University but have a very long history. This history is not least about the exceedingly generous support of Turkey for German scientists and intellectuals who had to flee Germany during the National Socialist regime.
Over 80 years ago, German scientists and artists found a safe refuge and place of work in Turkey. Among the exiles were, for example, the municipal scientist and later Governing Mayor of Berlin Ernst Reuter, the pathologist Philipp Schwartz, who founded the so-called "Emergency Association of German Scientists Abroad," and the architect Bruno Taut, who became the dean at the Academy of Arts here in Istanbul. He designed numerous plans for educational buildings in Turkey – including for Ankara University. Even today, Turkish students enter and exit buildings that Bruno Taut designed in the 1930s. He was also honored with the task of designing the catafalque for the founder of the Republic, Mustafa Kemal Atatürk. Many other persecuted German scientists were also able to continue their work here in Turkey. They repaid the country by contributing to the Turkish education system.
However, Turkey was not only a refuge for persecuted people in the past. It also offers protection and a safe haven to millions of Syrian refugees today. This is an achievement that cannot be valued highly enough and deserves gratitude and recognition.
For refugees, education is particularly precious, as it offers hope for a better future – either for the time after their return home, where they can contribute to reconstruction, or through good integration into the host society. Turkey is doing a great deal in this regard, also with German and European support. Germany supports refugees at universities in Turkey through several programs – for example, with HOPES, the Syria program at the Turkish-German University, or the German Academic Refugee Initiative Albert Einstein.
These offerings exemplify that science and education, like any form of human development and productive curiosity, are supported and fostered by humanity and freedom. Or to put it in the words of Albert Einstein: "Curiosity is a vulnerable plant that needs not only stimulation but above all freedom."
In essence, it can be summed up in a simple formula: The greater the scientific freedom, the greater the scientific yield. Science must have the freedom to think in new directions. It needs critical discourse and intellectual openness if it is to drive progress.
I have experienced firsthand as a physicist in the GDR how difficult scientific work can be in conditions of severely restricted freedoms. When the Berlin Wall fell 30 years ago, I, like many others, learned that with newfound freedoms, many things became possible that we had only dreamed of before. Life did not necessarily become easier for the individual, but it simply offered more opportunities to further develop one's abilities and to unfold professionally and socially.
Here, too, what initially seemed like a bold dream became a reality. Rita Süssmuth has spoken about this. It took many attempts. At times, I thought: This will never happen. But the Turkish-German University eventually took shape. In 2013, the first classes could begin. And today we inaugurate a truly impressive campus with its new lecture halls, laboratories, library, and faculty buildings. In the medium term, 5,000 students should be able to prepare for their future here.
Therefore, I would like to say: The Turkish-German University is a great example of partnership in German-Turkish cooperation. This campus stands for the openness to the world and the future of the students. It represents the commitment of the faculty, staff, and employees. It embodies the diverse partnership of German and Turkish contributors. And it reflects a university leadership that is keen to bring together the strengths of both German and Turkish academic traditions.
Therefore, I would like to especially thank the rector, Professor Halil Akkanat, the members of the German consortium and its leadership, the president, Professor Rita Süssmuth, the vice president Dorothea Rüland, as well as Professor Philipp Kunig and Professor Izzet Furgac.
The Turkish-German University is a jewel in the relations between our two countries and a blessing for our two societies. Because this university is not only the result of close cooperation, but it will also further strengthen the German-Turkish partnership and enable many women and men after their graduation to pursue their paths and take on responsibilities in science, business, and administration. I wish all educators and students much success in this endeavor.
I am very pleased to be here with you on this day. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Rektor Akkanat,
sehr geehrter Herr Präsident des Hochschulrates,
sehr geehrte Frau Professor Süssmuth, liebe Rita,
meine Damen und Herren,
es freut mich sehr, heute gemeinsam mit Ihnen allen den neuen Campus der Türkisch-Deutschen Universität zu eröffnen.
Der preußische Staatsmann und Gelehrte Wilhelm von Humboldt zeigte sich überzeugt: "Nichts auf Erden ist so wichtig, als die höchste Kraft und die vielseitigste Bildung der Individuen, und deshalb ist der wahren Moral erstes Gesetz: Bilde Dich selbst!"
Wer sich bilden will, dem bieten sich hier auf diesem modernen Campus hervorragende Möglichkeiten. Diese binationale Hochschule ist ein Ort umfassender Bildung. Wer hier studiert, erwirbt viel mehr als reine Fachkenntnisse. Hier begegnet man Menschen aus verschiedenen Kultur- und Sprachräumen. Hier kann man miteinander und voneinander lernen. Diese Bereitschaft, sich auf Neues einzulassen und offen füreinander zu sein, ist wesentliche Voraussetzung dafür, Verständnis und Vertrauen zu gewinnen. Das ist unabdingbar für ein gutes Miteinander – dafür, gemeinsam neue Ideen zu entwickeln und neue Wege des Fortschritts zu erkunden. Eine solche Offenheit bringt also nicht nur den Einzelnen voran, sondern auch unsere Gesellschaften.
Und so lernen und lehren die Studierenden und Lehrkräfte auch hier an der Türkisch-Deutschen Universität nicht nur für sich selbst, sondern sie bereichern auch die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Sie schaffen Vertrauen und beleben den Dialog in und zwischen unseren Zivilgesellschaften – einen Dialog, der auch für die Politik und die Regierungszusammenarbeit von großer Bedeutung ist.
Dialog wird seit jeher gerade auch in der Wissenschaft gepflegt. Das gilt auch für die deutsch-türkischen Wissenschaftsbeziehungen, die wahrlich nicht erst mit der Türkisch-Deutschen Universität geknüpft wurden, sondern eine sehr lange Geschichte haben. Diese Geschichte handelt nicht zuletzt von der überaus großzügigen Hilfe der Türkei für deutsche Wissenschaftler und Intellektuelle, die während des Nationalsozialismus aus Deutschland fliehen mussten.
Vor über 80 Jahren fanden deutsche Wissenschaftler und Künstler in der Türkei eine sichere Zuflucht und Wirkungsstätte. Zu den Exilanten gehörten unter anderem der Kommunalwissenschaftler und spätere Regierende Bürgermeister von Berlin Ernst Reuter, der Pathologe Philipp Schwartz, der die sogenannte "Notgemeinschaft Deutscher Wissenschaftler im Ausland" gründete, oder der Architekt Bruno Taut, der Dekan an der Akademie der Künste hier in Istanbul wurde. Er entwarf zahlreiche Pläne für Lehrgebäude in der Türkei – unter anderem für die Universität Ankara. Auch heute noch gehen türkische Studierende in Bauwerken ein und aus, die Bruno Taut in den 30er Jahren entworfen hatte. Ihm wurde auch die Ehre zuteil, das Katafalk für Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk zu gestalten. Auch viele andere verfolgte deutsche Wissenschaftler konnten ihre Arbeit hier in der Türkei fortsetzen. Sie dankten es dem Land, indem sie sich auch um das türkische Bildungssystem verdient machten.
Die Türkei war aber nicht nur früher Zufluchtsort für verfolgte Menschen. Sie bietet auch heute Millionen syrischer Flüchtlinge Schutz und sichere Bleibe. Das ist eine Leistung, die gar nicht hoch genug geschätzt werden kann und Dank und Anerkennung verdient.
Für Flüchtlinge ist Bildung besonders kostbar, denn Bildung gibt Hoffnung auf eine bessere Zukunft – entweder für die Zeit nach der Rückkehr in die Heimat, in der sie am Wiederaufbau mitwirken können, oder aber über eine gute Integration in die Aufnahmegesellschaft. Auch hierbei leistet die Türkei sehr viel, auch mit deutscher und europäischer Unterstützung. So unterstützt Deutschland Flüchtlinge an Universitäten in der Türkei über mehrere Programme – zum Beispiel mit HOPES, dem Syrien-Programm an der Türkisch-Deutschen Universität oder der Deutschen Akademischen Flüchtlings-Initiative Albert Einstein.
Diese Angebote stehen beispielhaft dafür, dass Wissenschaft und Bildung wie jede Form menschlicher Entfaltung und produktiver Neugier von Menschlichkeit und Freiheit getragen und gefördert werden. Oder um es mit Worten Albert Einsteins auszudrücken: "Neugier ist ein verletzliches Pflänzchen, das nicht nur Anregung, sondern vor allem Freiheit braucht."
Im Grunde kann man es auf eine einfache Formel bringen: Je größer die wissenschaftliche Freiheit ist, umso größer ist auch der wissenschaftliche Ertrag. Die Wissenschaft muss die Freiheit haben, in neue Richtungen zu denken. Sie braucht kritischen Diskurs und geistige Offenheit, wenn sie Fortschritt vorantreiben soll.
Wie schwierig wissenschaftliches Arbeiten in stark eingeschränkten Freiheiten sein kann, habe ich selbst als Physikerin in der DDR erlebt. Als dann vor 30 Jahren die Berliner Mauer fiel, habe ich wie viele andere erfahren, dass mit neu gewonnenen Freiheiten auf einmal vieles möglich wurde, wovon wir vorher allenfalls geträumt hatten. Das Leben wurde damit für den Einzelnen nicht unbedingt einfacher, aber es bot einfach mehr Möglichkeiten, die eigenen Fähigkeiten weiterzuentwickeln und sich beruflich wie gesellschaftlich zu entfalten.
Auch hier an diesem Ort konnte Realität werden, was am Anfang auch eher wie ein kühner Traum anmutete. Rita Süssmuth hat davon erzählt. Es hat vieler Anläufe bedurft. Ich habe zwischendurch manchmal gedacht: Das wird nie etwas. Aber die Türkisch-Deutsche Universität hat dann doch Form und Gestalt angenommen. 2013 konnte der erste Lehrbetrieb aufgenommen werden. Und heute weihen wir einen wirklich beeindruckenden Campus mit seinen neuen Hörsaal-, Labor-, Bibliotheks- und Fakultätsgebäuden ein. Mittelfristig sollen sich hier 5.000 Studierende auf ihre Zukunft vorbereiten können.
Deshalb möchte ich sagen: Die Türkisch-Deutsche Universität ist ein großartiges Beispiel der partnerschaftlichen deutsch-türkischen Zusammenarbeit. Dieser Campus steht für Weltoffenheit und Zukunftsoffenheit der Studierenden. Er steht für das Engagement der Lehrkräfte, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Er steht für die vielfältige Partnerschaft deutscher und türkischer Mitwirkender. Und er steht für eine Universitätsleitung, die darauf bedacht ist, die Stärken sowohl der deutschen als auch der türkischen Hochschultraditionen zusammenzuführen.
Deshalb möchte ich natürlich ganz besonders dem Rektor, Herrn Professor Halil Akkanat, danken, den Mitgliedern des deutschen Konsortiums und seiner Leitung, der Präsidentin, Frau Professor Rita Süssmuth, der Vizepräsidentin Dorothea Rüland sowie Herrn Professor Philipp Kunig und Herrn Professor Izzet Furgac.
Die Türkisch-Deutsche Universität ist ein Juwel in den Beziehungen unserer beiden Länder und ein Glück für unsere beiden Gesellschaften. Denn diese Universität ist nicht nur selbst das Ergebnis einer engen Kooperation, sondern sie wird die deutsch-türkische Partnerschaft auch weiter stärken und es vielen Frauen und Männern nach ihrem Studienabschluss ermöglichen, ihren Weg zu gehen und Verantwortung in Wissenschaft, Wirtschaft und Verwaltung zu übernehmen. Hierfür wünsche ich allen Lehrenden und Studierenden viel Erfolg.
Ich freue mich sehr, dass ich an diesem Tag hier mit dabei sein kann. Herzlichen Dank.