Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the memorial concert for the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp on January 27, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a memorial concert in Berlin on January 27, 2020, marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp.
- Main themes
- Holocaust remembrance, liberation of Auschwitz anniversary, survivors' testimonies, German responsibility, antisemitism and racism, memory and commemoration, role of music in Auschwitz, Polish-German relations, youth education, Shoah victims
- Duration
- ~4 min
- Words
- 528
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.56
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister Morawiecki,
dear Professor Barenboim,
dear Ms. Friedländer,
dear State Minister Monika Grütters,
Excellencies,
colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
75 years ago, on April 16, 1945, exactly one day after British troops liberated the Bergen-Belsen concentration camp, the then 19-year-old Anita Lasker gave an interview to the BBC. She had survived Bergen-Belsen together with her sister Renate – and had previously endured the hell of Auschwitz. In that interview, she said: "The Auschwitz prisoners, the few who remained, all fear that the world will not believe what happened there. […] I myself was in the music band. Music was made to the most terrible things."
How could there be music in such a place of horror? A deeply disturbing ambivalence. 73 years later, on January 31, 2018, Anita Lasker-Wallfisch, now 92 years old, found the following words for this ambivalence in her speech before the German Bundestag: "For many, music in this hell was an absolute insult; for some, perhaps, a way to dream themselves into another world for a moment." These words bear witness to the horror of the civilizational break of the Shoah committed by Germany. For Anita Lasker-Wallfisch, music and her cello playing in the camp orchestra of Birkenau were a story of survival.
The story of Margot Friedländer is also a story of survival. Dear Ms. Friedländer, I am extraordinarily pleased that you are here this evening. It touches me deeply.
Yet unfathomably many life stories ended with death, with systematic murder. Today we commemorate them. We remember the six million murdered Jews. We remember the Sinti and Roma, the people with disabilities, the political prisoners, the homosexuals, the forced laborers.
We remember the Polish victims of the German occupation. I thank you, dear Prime Minister Morawiecki, for our joint visit to the memorial of the German concentration and extermination camp Auschwitz in December and for being here this evening.
We remember all the victims of the Shoah, which had broken with all values of civilization.
We also think of all those who survived. They were deeply scarred by the suffering they endured. You, dear Ms. Friedländer, wrote in your memories: "They had to learn again that they were human beings. Human beings who had a name."
We must cherish and keep the memory alive. We must resolutely oppose intolerance and hatred, against racism and anti-Semitism, against group-related enmity. We bear the responsibility to ensure that all people can feel safe and at home here in Germany and Europe.
We must particularly sensitize young people to this. That is why it is good that the proceeds from this concert will benefit the Auschwitz-Birkenau Foundation for youth projects.
Adam Kopyciński – he was the conductor of a male orchestra in Auschwitz, survived the horror, and worked in renowned Polish opera houses after the war – emphasized the importance of music in this way: Music "promoted the self-respect of man, which was so cruelly trampled upon during the camp life."
I thank you, dear Mr. Barenboim, as well as the choir and the orchestra, very much for allowing us to commemorate the victims of the Shoah with this concert. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Morawiecki,
sehr geehrter Herr Professor Barenboim,
sehr geehrte Frau Friedländer,
sehr geehrte Staatsministerin Monika Grütters,
Exzellenzen,
Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
vor 75 Jahren, am 16. April 1945, genau einen Tag nachdem britische Truppen das Konzentrationslager Bergen-Belsen befreit hatten, gab die damals 19-jährige Anita Lasker der BBC ein Interview. Sie hatte zusammen mit ihrer Schwester Renate Bergen-Belsen überlebt – und zuvor auch die Hölle von Auschwitz. Darüber sagte sie in dem Interview: "Die Auschwitzer Häftlinge, die wenigen, die geblieben sind, fürchten alle, dass die Welt nicht glauben wird, was dort geschehen ist. […] Ich selbst befand mich in der Musikkapelle. Zu den furchtbarsten Dingen wurde Musik gemacht."
Wie konnte es an einem solchen Ort des Grauens Musik geben? Eine zutiefst verstörende Ambivalenz. 73 Jahre später, am 31. Januar 2018, fand Anita Lasker-Wallfisch, inzwischen 92 Jahre alt, für diese Ambivalenz in ihrer Rede vor dem Deutschen Bundestag folgende Worte: "Für viele war Musik in dieser Hölle eine absolute Beleidigung, für manche vielleicht eine Möglichkeit, sich für Momente in eine andere Welt zu träumen." Diese Worte geben Zeugnis von dem Grauen des von Deutschland begangenen Zivilisationsbruchs der Shoa. Für Anita Lasker-Wallfisch waren die Musik und ihr Cello-Spiel in der Lagerkapelle Birkenau eine Geschichte des Überlebens.
Auch die Geschichte Margot Friedländers ist eine Geschichte des Überlebens. Liebe Frau Friedländer, ich freue mich außerordentlich, dass Sie heute Abend hier sind. Das berührt mich sehr.
Doch unfassbar viele Lebensgeschichten endeten mit dem Tod, der systematischen Ermordung. Heute gedenken wir ihrer. Wir gedenken der ermordeten sechs Millionen Juden. Wir gedenken der Sinti und Roma, der Menschen mit Behinderungen, der politischen Gefangenen, der Homosexuellen, der Zwangsarbeiter.
Wir gedenken der polnischen Opfer der deutschen Besatzung. Ich danke Ihnen, lieber Herr Ministerpräsident Morawiecki, dass wir im Dezember gemeinsam die Gedenkstätte des deutschen Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz besuchen konnten und dass Sie heute Abend hierhergekommen sind.
Wir gedenken aller Opfer der Shoa, die mit sämtlichen Werten der Zivilisation gebrochen hatte.
Wir denken auch an alle, die überlebt hatten. Sie waren von den erlittenen Qualen schwer gezeichnet. Sie, liebe Frau Friedländer, haben dazu in Ihren Erinnerungen geschrieben: "Sie mussten erst wieder lernen, dass sie Menschen waren. Menschen, die einen Namen hatten."
Wir müssen die Erinnerung pflegen und wachhalten. Wir müssen uns entschieden gegen Intoleranz und Hass, gegen Rassismus und Antisemitismus, gegen gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit wenden. Wir tragen Verantwortung dafür, dass sich alle Menschen bei uns in Deutschland und Europa sicher und zu Hause fühlen können.
Wir müssen dafür ganz besonders die jungen Menschen sensibilisieren. Deshalb ist es gut, dass der Erlös dieses Konzerts der Stiftung Auschwitz-Birkenau für Jugendprojekte zugutekommt.
Adam Kopyciński – er war Dirigent eines Männerorchesters in Auschwitz, überlebte das Grauen und war nach dem Krieg an namhaften polnischen Opernhäusern tätig – hob die Bedeutung der Musik so hervor: Die Musik "förderte die Selbstachtung des Menschen, die in der Zeit des Lagerlebens so grausam mit Füßen getreten wurde".
Ich danke Ihnen, lieber Herr Barenboim, wie auch dem Chor und dem Orchester sehr herzlich dafür, dass wir der Opfer der Shoa mit diesem Konzert gedenken können. Danke schön.