Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Volunteer Reception on January 20, 2020, in Deggendorf:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed volunteers and local officials at a volunteer reception in Deggendorf, Bavaria on January 20, 2020, honoring civic engagement.
- Main themes
- Volunteer work, refugee crisis and migration policy, Libya peace conference, farmers and fair prices, Fridays for Future, international security, development aid, social cohesion, Bavaria regional politics, humanitarian responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 94
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Markus Söder,
dear representatives from my cabinet,
I greet Andi Scheuer,
I greet the Parliamentary State Secretaries, Mr. Pronold and Ms. Hagl-Kehl, of course also the Member of Parliament Thomas Erndl,
I am pleased that Europe is represented here today by Manfred Weber, from the state government, not only the Prime Minister is here, but also the Minister of Education – and this time not in Bayreuth, but in Deggendorf; but I have learned that he comes from here –, then I would like to warmly welcome the one who accepted my invitation to come here today, namely District Administrator Christian Bernreiter, as well as Mayor Moser and especially you, who have all come here today!
It is truly impressive that such a large number of people who are engaged in volunteer work are here today. Some of them also make music. I was just reminded by the Mayor that they were already in Berlin in 2006 and played not a Chancellor's march, but a Chancellor's march for a female Chancellor. They even had to compose it themselves because there were no models for it in Germany yet. I think that is really great. Thanks also to those who have just delighted us with classical music. That too is something that has a lot to do with volunteer work.
Christian Bernreiter has mentioned it: We have come closer through the fact that a very large number of refugees have arrived in Germany. You have a district administrator who speaks out and takes action. He is also the President of the Bavarian District Association. So, in many encounters, especially during the time when many people came to us, I got to know Christian Bernreiter a little better and above all – I may say this – learned to appreciate him. We have tried, in close cooperation with the municipal umbrella organizations, to organize things somewhat during a truly moving time. If we look at the numbers today, we can say: We have managed to bring together humanity, order, and control to a much better extent.
What impressed me about Christian Bernreiter back then was that he told me that what we experienced in 2015 had built up over a long time. If you ask me today, "What did we not do right, what did we misjudge?", I will tell you openly – and this also concerns me –: We should have looked much more closely at Syria. We should have looked at what was happening there, that many people had already fled and millions of them were in Turkey.
This is also one reason why I said to myself: If we want to live in an orderly manner here, if we want to meet our responsibilities – we still have to stop or at least reduce illegal migration – then we also have to take care of other parts of the world so that people can stay in their homeland. That too is humanity: helping people elsewhere so that they do not have to leave their homeland. Because I tell you: Almost no one leaves their homeland willingly. That is why development aid and work for other regions is important.
It is true – Markus Söder has said it – that the international scene is complicated. Precisely for this reason, we do well to do everything we can to ensure that there is cohesion in our country. Because in many countries, there is not the kind of cohesion that we are used to and that we, thank God, experience. When we exchanged good New Year's wishes this year, health was included – I wish you that too – the joy in what you do, and especially a peaceful coexistence. But that is not as self-evident as one often thinks.
That is why, for example, yesterday I held a conference on Libya together with the Federal Foreign Minister. This is a first step towards a long peace process. Not everything will work out immediately. Hopefully, it will progress a little bit. But one thing is also true – we learn and see this in all corners of the world –: There is never a sole military solution. Sometimes military action is necessary, but in the end, a political path must always be found. That is what guides me and what guides us in the Federal Government.
Before we come to the topic of volunteer work and especially later in the discussion – you must have thought of many questions – I would like to say one more thing about those whom Markus Söder and others have already addressed today, namely the farmers and also the "Fridays for Future" demonstration.
I have invited farmers and various associations to a large round table at the Federal Chancellery. I will have a conversation with the food industry at the beginning of February. Because, as I see it, one thing is especially important: Farmers need fair prices for their products. There is already a lack of this in many areas. We need to speak clearly about this together. They also need predictability in what they do.
I come from a different part of Germany, from the north. We have even more fields and even more forests, although it is not so bad here with the Bavarian Forest and everything that goes with it. The question "How do we move forward?" is, of course, a very pressing question for many farmers, whether in primary or secondary employment. I understand that.
On the one hand, we must comply with European framework conditions. I could now look at Manfred Weber and talk for a while about the fertilizer regulation. But we will do that elsewhere. This also includes how we reconcile nature, biological diversity, and agricultural production. But I want to say one thing to you, even if this is certainly the wrong place to say it, because you all know this – we must always say this again in the big cities –: If we want to buy regional products, if we want to eat regional products, then we must show respect and honor to those who produce these regional products and appreciate their work. Anything else is misguided.
I do not know how it is here; but in my constituency with the island of Rügen and Stralsund up there in Vorpommern, the farmers tell me: We almost have to apologize when we apply for the construction of a new cow barn or want a permit for a pig barn. That really cannot be. One cannot want to eat but at the same time not care for the animals; and then one still says it should be regional.
We already have many regulations and high standards. We may need to do even more. We must also take into account climate issues, the issues of insect diversity and species diversity. Our farmers adhere to rules. They have good professional practice or they have organic farming. They must not be placed under general suspicion. Otherwise, it will be very bad for the rural regions and thus also for the cohesion in our country. In this sense, we in the Federal Government will continue to fight to find good solutions, even if that is sometimes very difficult.
Otherwise, I simply want to say to you: Thank you for the fact that so many – also here in this region – are engaged in volunteer work. I wished to visit Deggendorf for this reason. When I was here in the region due to the flooding, of course, other problems were in the foreground. But everything we can do in the world, how Germany is perceived, is of course very much related to how coexistence and cohesion take place in our country.
Many in the world who know something about Germany know: We are a diverse country. This diversity is mainly supported by volunteer work. Whether it is the traditional costume clubs – just last week, a hundred from Bavaria were with me at the Chancellery – whether it is the sports clubs, whether it is the many social associations – they all do something to ensure that people are there for people. We as politicians must create the framework; that is right, that is necessary. We will also talk about that shortly. But you invest your time, and time is perhaps the scarcest resource in the 21st century. We have more and more technical aids. We can communicate much faster. But somehow time seems to be getting scarcer. Taking time for hours to do something for others, to help – and to do that regularly – is something truly special.
I may say that it is perhaps also something special for everyone who does it, who has made that decision. Because sometimes, through volunteer engagement, one also receives something back in life. That means, on the one hand, we help people, but on the other hand, we can also experience joy. We can experience things that we might not have experienced in our lives otherwise.
I believe we can be proud that we are not just a people that sits in front of the television and criticizes football players or athletes and says, "They could do better; and look how he walks and so on," but that we also take our own legs in hand, do sports, teach young people something, and thus contribute to a vibrant country. I want us to remain a vibrant country. For that, we must create the conditions.
In Bavaria, everything is of course always a little better; I know that. It is also good to set benchmarks. But precisely because it is so beautiful here and you have so many experiences, I look forward to entering into a conversation with you now. Because we have already received a request from the Bundesrat asking when the Federal Government's volunteer law will finally come, in which we want to clarify tax issues, flat rates, instructor flat rates, and more. Therefore, this is now a learning opportunity for me to hear where the shoe pinches you, so that we can then do the right thing in Parliament and in the Federal Government. Because we want to improve the framework conditions for volunteer work once again in this legislative period.
Thank you very much for allowing me to be here. I now look forward to the discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Ministerpräsident, lieber Markus Söder,
sehr geehrte Vertreter aus meinem Kabinett,
ich grüße Andi Scheuer,
ich grüße die Parlamentarischen Staatssekretäre, Herrn Pronold und Frau Hagl-Kehl,
natürlich auch den Bundestagsabgeordneten Thomas Erndl,
ich freue mich, dass Europa hier heute mit Manfred Weber vertreten ist,
von der Staatsregierung ist nicht nur der Ministerpräsident, sondern auch der Kultusminister hier – und das einmal nicht in Bayreuth, sondern in Deggendorf; aber ich habe gelernt, er kommt von hier –,
dann möchte ich natürlich ganz herzlich denjenigen begrüßen, der mein Angebot angenommen hat, heute hierherzukommen, nämlich Landrat Christian Bernreiter,
außerdem den Oberbürgermeister Moser
und vor allem Sie, die Sie heute alle hierhergekommen sind!
Das ist echt beeindruckend, dass so eine große Zahl an Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren, heute hier ist. Einige von ihnen machen auch noch Musik. Ich wurde gerade vom Oberbürgermeister daran erinnert, dass sie 2006 schon einmal in Berlin waren und nicht etwa einen Kanzlermarsch, sondern einen Kanzlerinnenmarsch gespielt haben. Sie mussten ihn auch noch selber komponieren, weil es dafür in Deutschland noch keine Vorbilder gab. Das finde ich wirklich toll. Danke natürlich auch denen, die uns soeben mit klassischer Musik erfreut haben. Auch das ist etwas, das viel mit Ehrenamt zu tun hat.
Christian Bernreiter hat es erzählt: Wir sind uns durch die Tatsache nähergekommen, dass sehr viele Flüchtlinge in Deutschland angekommen sind. Sie haben ja einen Landrat, der die Dinge ausspricht und anpackt. Er ist ja gleichzeitig noch Präsident des Bayerischen Landkreistages. Ich habe also in vielen Begegnungen gerade auch in der Zeit, als sehr viele Menschen zu uns kamen, Christian Bernreiter etwas näher kennengelernt und ihn vor allen Dingen – ich darf das sagen – auch schätzen gelernt. Wir haben in enger Zusammenarbeit mit den kommunalen Spitzenverbänden in einer wirklich bewegenden Zeit versucht, die Dinge einigermaßen zu ordnen. Wenn wir heute auf die Zahlen schauen, dann kann man sagen: Wir haben Humanität, Ordnung und Steuerung doch in sehr viel besserem Maße zusammengebracht.
Mich hat damals an Christian Bernreiter etwas beeindruckt. Er hat mir nämlich erzählt, dass das, was wir 2015 wahrgenommen haben, sich über eine lange Zeit aufgebaut hat. Wenn Sie mich heute fragen "Was haben wir nicht richtig gemacht, was haben wir falsch eingeschätzt?", dann sage ich Ihnen ganz offen – und das betrifft auch mich –: Wir hätten einfach sehr viel stärker nach Syrien schauen müssen. Wir hätten uns ansehen müssen, was da los war, dass bereits viele Menschen geflohen waren und Millionen von ihnen in der Türkei waren.
Das ist auch ein Grund, warum ich mir gesagt habe: Wenn wir hier bei uns geordnet leben wollen, wenn wir unserer Verantwortung gerecht werden wollen – trotzdem müssen wir natürlich illegale Migration stoppen oder zumindest reduzieren –, dann müssen wir uns eben auch um andere Teile der Welt kümmern, damit Menschen in ihrer Heimat bleiben können. Auch das ist Humanität: Menschen woanders zu helfen, damit sie ihre Heimat nicht verlassen müssen. Denn ich sage Ihnen: Fast niemand verlässt seine Heimat wirklich gern. Deshalb sind Entwicklungshilfe und -arbeit für andere Regionen wichtig.
Es ist richtig – Markus Söder hat es gesagt –, dass die internationale Szene kompliziert ist. Gerade deshalb tun wir gut daran, einfach alles zu tun, damit in unserem Land Zusammenhalt herrscht. Denn in vielen Ländern gibt es nicht so einen Zusammenhalt, wie wir ihn gewohnt sind und wie wir ihn, Gott sei Dank, erleben. Wenn wir uns in diesem Jahr gute Neujahrswünsche gesagt haben, dann war Gesundheit dabei – das wünsche ich Ihnen natürlich auch –, die Freude an dem, was Sie tun und ganz besonders auch ein friedliches Zusammenleben. Das aber ist gar nicht so selbstverständlich, wie man oft denkt.
Deshalb habe ich zum Beispiel gestern gemeinsam mit dem Bundesaußenminister eine Libyen-Konferenz durchgeführt. Das ist ein erster Schritt zu einem langen Friedensprozess. Da wird nicht sofort alles klappen. Hoffentlich geht es ein kleines bisschen voran. Aber eines ist auch richtig – wir lernen und sehen das an allen Ecken und Enden der Welt –: Es gibt niemals die alleinige militärische Lösung. Manchmal ist Militär notwendig, aber zum Schluss muss immer ein politischer Weg gefunden werden. Das ist das, was mich leitet und was uns in der Bundesregierung leitet.
Bevor wir gleich zum Thema Ehrenamt kommen und in ganz besonderer Weise nachher in der Diskussion – Sie haben sich ja bestimmt viele Fragen überlegt –, möchte ich noch eines zu denen sagen, bei denen Markus Söder und andere heute schon waren, nämlich zu den Landwirten und auch zu der Demonstration "Fridays for Future".
Ich habe Landwirte und die verschiedenen Verbände zu einer großen Runde ins Bundeskanzleramt eingeladen. Ich werde Anfang Februar ein Gespräch mit der Ernährungswirtschaft haben. Denn, wie ich meine, es ist vor allem eines wichtig: Die Bauern brauchen für ihre Produkte faire Preise. Da mangelt es schon an vielen Stellen. Da müssen wir miteinander auch klare Worte reden. Sie brauchen eben auch Berechenbarkeit in dem, was sie tun.
Ich komme aus einer anderen Himmelsrichtung in Deutschland, aus dem Norden. Bei uns gibt es noch mehr Felder und noch mehr Wälder, obwohl es hier ja auch schon nicht so schlecht ist mit dem Bayerischen Wald und allem, was dazu gehört. Die Frage "Wie geht es für uns weiter?" ist für viele Bauern, ob im Haupterwerb oder Nebenerwerb, natürlich eine sehr drängende Frage. Das verstehe ich auch.
Wir müssen einerseits die europäischen Rahmenbedingungen einhalten. Ich könnte jetzt Manfred Weber ansehen und eine Weile über die Düngeverordnung sprechen. Aber das tun wir an anderer Stelle. Dazu gehört natürlich auch, wie wir Natur, biologische Vielfalt und landwirtschaftliche Produktion miteinander in Einklang bringen. Aber eines möchte ich Ihnen auch sagen, auch wenn das hier sicherlich der falsche Ort ist, an dem ich das sage, weil Sie alle das wissen – wir müssen das vor allen Dingen immer wieder in den großen Städten sagen –: Wenn wir regionale Produkte kaufen wollen, wenn wir regionale Produkte essen wollen, dann müssen wir denen, die diese regionalen Produkte produzieren, Achtung und Ehre entgegenbringen und ihre Arbeit schätzen. Alles andere geht daneben.
Ich weiß nicht, wie das hier ist; aber in meinem Wahlkreis mit der Insel Rügen und mit Stralsund dort oben in Vorpommern sagen mir die Bauern: Wir müssen uns schon fast dafür entschuldigen, wenn wir den Bau eines neuen Kuhstalls beantragen oder eine Genehmigung für einen Schweinestall haben wollen. Das geht nun wirklich nicht. Man kann nicht essen wollen, aber gleichzeitig nichts für die Tiere haben wollen; und dann sagt man noch, es solle aber regional sein.
Wir haben schon sehr viele Vorschriften und hohe Standards. Wir müssen vielleicht noch mehr tun. Wir müssen die Klimafragen, die Fragen zu Insektenvielfalt und Artenvielfalt mitberücksichtigen. Unsere Bauern halten sich an Regeln. Sie haben die gute fachliche Praxis oder sie haben ökologischen Landbau. Sie dürfen nicht unter Generalverdacht gestellt werden. Ansonsten wird das ganz schlecht für die ländlichen Regionen sein und damit auch für den Zusammenhalt in unserem Land. In diesem Sinne werden wir in der Bundesregierung weiter dafür kämpfen, gute Lösungen zu finden, auch wenn das manchmal sehr schwierig ist.
Ansonsten möchte ich Ihnen einfach zurufen: Danke dafür, dass so viele – auch hier in dieser Region – ehrenamtlich tätig sind. Ich habe mir Deggendorf deshalb für einen Besuch gewünscht. Als ich damals wegen des Hochwassers hier in der Region war, standen natürlich andere Probleme im Vordergrund. Aber all das, was wir in der Welt machen können, all das, wie Deutschland wahrgenommen wird, hat natürlich ganz wesentlich damit zu tun, wie das Zusammenleben und der Zusammenhalt in unserem Land stattfinden.
Viele in der Welt, die Deutschland etwas kennen, wissen: Wir sind ein vielfältiges Land. Diese Vielfalt wird im Wesentlichen auch vom Ehrenamt getragen. Ob das die Trachtenvereine sind – gerade erst letzte Woche waren hundert aus Bayern bei mir im Kanzleramt –, ob das die Sportvereine sind, ob das die vielen sozialen Vereine sind – sie alle tun etwas dafür, dass Menschen für Menschen da sind. Wir als Politiker müssen den Rahmen schaffen; das ist richtig, das ist notwendig. Wir werden auch gleich darüber sprechen. Aber Sie setzen Ihre Zeit ein, und Zeit ist vielleicht das knappste Gut im 21. Jahrhundert. Wir haben zwar immer mehr technische Hilfsmittel. Wir können uns viel schneller verständigen. Aber irgendwie wird die Zeit scheinbar immer knapper. Sich stundenweise Zeit zu nehmen, etwas für andere zu tun, zu helfen – und das auch regelmäßig –, das ist schon etwas ganz Besonderes.
Ich darf sagen, dass es vielleicht auch etwas Besonders für jeden ist, der das tut, der sich dazu entschieden hat. Denn manchmal bekommt man durch das ehrenamtliche Engagement auch etwas im Leben zurück. Das heißt, auf der einen Seite helfen wir Menschen, aber auf der anderen Seite können wir dabei auch Freude erfahren. Wir können Dinge erfahren, die wir sonst vielleicht in unserem Leben überhaupt nicht erfahren hätten.
Ich glaube, wir können stolz darauf sein, dass wir nicht nur ein Volk sind, das sozusagen vor dem Fernseher sitzt und die Fußballspieler oder Sportler kritisiert und sagt "Das könnten die aber besser; und sieh mal, wie der herumläuft und so weiter", sondern das auch die eigenen Beine in die Hand nimmt, Sport treibt, jungen Menschen etwas beibringt und damit einen Beitrag zu einem lebendigen Land leistet. Ich möchte, dass wir ein lebendiges Land bleiben. Dazu müssen wir die Voraussetzungen schaffen.
In Bayern ist natürlich alles immer ein bisschen besser; das weiß ich schon. Es ist ja auch gut, dass man Benchmarks setzt. Aber gerade weil es bei Ihnen so schön ist und Sie so viele Erfahrungen haben, freue ich mich, jetzt mit Ihnen ins Gespräch einzutreten. Denn wir haben schon vom Bundesrat einen Antrag mit der Anfrage, wann nun endlich das Ehrenamtsgesetz der Bundesregierung kommt, in dem wir steuerliche Fragen klären wollen, Pauschalen, Übungsleiterpauschalen und anderes. Deshalb ist das hier jetzt für mich sozusagen noch eine Lernstunde, um zu hören, wo Ihnen der Schuh drückt, damit wir dann auch parlamentarisch und in der Bundesregierung das Richtige tun können. Denn wir wollen in dieser Legislaturperiode die Rahmenbedingungen für das Ehrenamt noch einmal verbessern.
Herzlichen Dank dafür, dass ich da sein darf. Ich freue mich nun auf die Diskussion.