Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 6, 2014, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the Hannover Messe on April 6, 2014, with the Netherlands as partner country, focusing on Industry 4.0 and digital integration.
- Main themes
- Industry 4.0, smart manufacturing, digital economy, integrated industry, Internet of Things, Germany-Netherlands trade relations, cross-industry collaboration, Platform Industry 4.0, Digital Agenda, broadband expansion, individualized production, European competitiveness
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,777
- Sentences
- 109
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mark Rutte,
dear Lord Mayor,
dear Prime Minister,
dear Mr. Grillo,
dear Ms. Wanka,
esteemed Commissioners and representatives from other countries,
ladies and gentlemen,
The first Hannover Messe took place in 1947. At that time, it was still called the Export Fair. In 1950, the first foreign exhibitors came. Since then, much has happened. Even after 1990, when the Netherlands was the partner country for the first time, the face of this fair has changed significantly. We are particularly pleased that the Netherlands is now the guest country for the second time.
Dear Mark, you have just presented the Netherlands to us in such a charming way and comprehensively that one is inclined, if one has not been there recently, as I was at the Nuclear Summit in The Hague, to travel there immediately to see what the Dutch companies exhibiting here cannot show of your beautiful country. It is good that such a good neighbor is a guest in Hannover today. Germany appreciates the Netherlands, not least as a travel destination. We maintain friendly contacts. Last year, we conducted government consultations in the border region for the first time and will continue to do so.
It is indeed the case that many Germans do not know that the Netherlands is our second largest trading partner. Just now, when it came to how we can achieve even greater heights and whether the Netherlands should be our largest trading partner, we joked that we should not take on the burden of overtaking France. It is better for France to remain our largest and the Netherlands to remain our second largest trading partner. The Netherlands achieved an export volume of almost 90 billion euros to Germany last year. That accounts for about 25 percent of Dutch total exports. Germany exported goods worth over 70 billion euros to the Netherlands. The Netherlands is likely one of the few countries to which we export less than we import from them.
I am very much looking forward to tomorrow. We will not be able to visit all of the over 200 Dutch companies personally, but we will see a small selection of them. Cooperation is very intense in many areas. This fits well with the theme of "Integrated Industry." For example, when dealing with the digital economy in Europe, one realizes that the Netherlands has several capabilities that we should combine with German capabilities to catch up on the backlogs we have globally. European capabilities in this area need to be accelerated and expanded.
The theme of "Integrated Industry" is again the guiding theme. We began to familiarize ourselves with Industry 4.0 last year. The Internet of Things, which I have long seen as a rather theoretical matter, is increasingly taking shape. This means that factories will organize themselves in the future. However, it is also said: Humans will still be needed. I believe that too. Nevertheless, it will be interesting to see when the first works council of a self-organizing factory will be established – without humans. Perhaps we should start to develop labor legislation in this direction.
In the so-called "Smart Factory," workpieces and machines exchange information by themselves. This allows a product part to autonomously navigate to the next production station. Upon arrival, it then initiates the next processing step by itself. This is of utmost importance for individual productions. One does not have to pre-order for weeks; one can also decide quickly otherwise. In this respect, the advantages of intelligent and fully networked production processes are clear. For example, inventory costs will also be reduced; the responsiveness to market fluctuations will be much better. I won't even start talking about the designs of the products, which will be created individually and in entirely different ways. One can say that with this "Integrated Industry," the issue of humans articulating their individual wishes and receiving tailored products will gain momentum. This shows: We need to continue working at the interface of the Internet and traditional industrial sectors such as mechanical engineering.
This also means that cross-industry collaboration is necessary. That is why I am very pleased that the ZVEI, the German Electrical and Electronic Manufacturers' Association, the VDMA, the Mechanical Engineering Industry Association, and BITKOM have established the joint "Platform Industry 4.0." That was not trivial. Therefore, I want to emphasize this again here, with a heartfelt request: Get along, be curious about what is to come, and do not cling too much to your old, individual industries. One can imagine that this is not easy.
The federal government wants to support this, which is why we have developed the Digital Agenda for the period from 2014 to 2017. It was presented at CeBIT a few weeks ago. This Digital Agenda encompasses much of what Mr. Grillo has mentioned, such as a reliable broadband expansion – a challenge for Germany. We want to have at least 50 megabits per second everywhere, comprehensively, in Germany by 2018. This is particularly important for our country because we have a widely distributed medium-sized economy that is not only located in the large centers but is spread throughout the country. It is very important that every medium-sized business has access to broadband internet in the future. This also relates to internet security and, of course, to capabilities.
I also appeal to the representatives of Europe who are with us today: We need a digital internal market; we need a digital agenda; and we must set a focus in the research program "Horizon 2020," because we will no longer be able to achieve certain capabilities, from the production of routers to chips and the integration of chips into software, as individual countries. Rather, we need a European coalition for this. I believe that the Netherlands and Germany will, for example, also place great value on this together with Great Britain, which made this clear again at CeBIT.
Moreover, it is important – Mr. Grillo also mentioned this – to make the energy transition predictable and reliable. It is often overlooked that very energy-intensive productions are also necessary in the ICT sector. But a predictable electricity price is also of great importance for the entire traditional industry. You know the framework conditions that we can decide on from a German perspective for the energy transition. We will significantly dampen the cost increase, the cost dynamics of the EEG levy, in the coming years. I am not saying that it will become cheaper, but we will dampen the cost increase. And we will also – under European pressure; but I consider this pressure to be right – move towards tenders for renewable energies in 2017, thus achieving more predictability and certainly also getting a little closer to the European energy market. We are currently in negotiations with the European Commission regarding the necessary exemptions for our energy-intensive sectors. We must remain competitive in the global market. And we must remain competitive in the various energy policies in Europe. This is being discussed intensively. I hope that we will achieve good results.
I know that an important location factor is the ability to innovate. We have just learned that the Dutch find that we Germans are indeed reliable in planning but not quite as creative. I understood the point. We will also work on our flexibility. In this respect, it is very important that we also make our research expenditures predictable. We have stipulated in the coalition agreements of the Grand Coalition that three percent of gross domestic product will continue to be spent on research and innovation. The industry contributes a large share to this. But the state share from the federal and state levels, amounting to one-third, should also be predictable so that we can really achieve these three percent. We are very close to it. But if we have economic growth – which we want – then we must increase our expenditures accordingly every year and also invest in a way that leads to practically relevant products.
You see that we in Germany are overall working to maintain our position in the global market. Politics is trying not to stand in the way too much or to act in a supportive manner. Mr. Grillo politely did not refer to potentially controversial topics today, but they are always on my mind. I know – the Netherlands also knows this; and this characterizes our bilateral work in Europe – that we are exposed to incredible competitive pressure from countries outside Europe. Today, 90 percent of global growth is achieved outside of Europe. We had many visitors from other continents during the Nuclear Summit. Whether one speaks with the President of South Korea or the President of China or follows what is happening in the United States, one knows: People everywhere are not sleeping, but are extremely creative and innovative. Therefore, we must hurry and do everything we can to truly utilize our added value from European unification and the European internal market.
I am pleased that we also have American guests today who always remind us: The largest internal markets in the world, the European and that of the United States, should come together. Let us take a look at how many free trade agreements Europe has concluded – by the way, including a free trade agreement with Canada – and how many free trade agreements the United States has concluded in the Asian region – we too with South Korea; we are negotiating with Japan; we are close to an agreement with India. In light of this, should these two large economic areas, which are also very strongly connected in terms of values, not be able to conclude a free trade agreement? That would actually be a historical irony.
Of course, we are attached to our standards. The Americans are just as much as we are. But we should give ourselves a push so that we can bring together what belongs together without sacrificing our standards. Therefore, I will work – just like my colleague Mark Rutte – intensively to achieve a transatlantic free trade agreement. We hope for cooperative negotiations with the United States.
It will be exciting again this time. The Hannover Messe is not without reason the largest industrial fair in the world. I am quite sure that it will once again live up to its reputation this year with the theme of Industry 4.0. I look forward to the tour tomorrow and can now say: The Hannover Messe 2014 is officially opened.
Wishing all exhibitors much success, wishing success to the representatives of all countries that are our guests. All the best and may we enjoy many innovations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Mark Rutte,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Grillo,
liebe Frau Wanka,
sehr verehrte Kommissare und Repräsentanten anderer Länder,
meine Damen und Herren,
1947 fand die erste Hannover Messe statt. Damals hieß sie noch Exportmesse. 1950 kamen die ersten ausländischen Aussteller. Seitdem ist viel passiert. Selbst nach 1990, als die Niederlande zum ersten Mal Partnerland waren, hat sich das Gesicht dieser Messe sehr verändert. Wir freuen uns ganz besonders, dass die Niederlande nun zum zweiten Mal Gastland sind.
Lieber Mark, du hast uns soeben die Niederlande in einer derart sympathischen Art vorgestellt und umfassend präsentiert, sodass man geneigt ist, wenn man nicht erst kürzlich dort war, so wie ich beim Nuclear Summit in Den Haag, unbedingt gleich hinzureisen, um auch das zu sehen, was die niederländischen Firmen, die hier ausstellen, von eurem wunderschönen Land nicht zeigen können. Es ist gut, dass ein so guter Nachbar heute in Hannover zu Gast ist. Deutschland schätzt die Niederlande nicht zuletzt als Reiseland. Wir pflegen freundschaftliche Kontakte. Wir haben in der Grenzregion im vergangenen Jahr zum ersten Mal Regierungskonsultationen durchgeführt und werden diese fortsetzen.
Es ist wohl in der Tat so, dass viele Deutsche nicht wissen, dass die Niederlande unser zweitgrößter Handelspartner sind. Wir haben gerade eben, als es darum ging, wie man noch höher und weiter kommen kann und ob die Niederlande unser größter Handelspartner sein sollten, darüber gescherzt, dass wir es uns nicht antun sollten, Frankreich zu überholen. Es ist besser, Frankreich bleibt unser größter und die Niederlande bleiben unser zweitgrößter Handelspartner. Die Niederlande haben mit ihren Exporten nach Deutschland im vergangenen Jahr ein Volumen von fast 90 Milliarden Euro erreicht. Das sind rund 25 Prozent der niederländischen Gesamtausfuhren. Deutschland hat Waren im Wert von über 70 Milliarden Euro in die Niederlande exportiert. Die Niederlande dürften damit eines der wenigen Länder sein, in die wir weniger exportieren, als wir von ihnen importieren.
Ich bin sehr gespannt auf morgen. Wir werden nicht alle der über 200 niederländischen Unternehmen persönlich besuchen können, aber doch einen kleinen Ausschnitt davon. Die Zusammenarbeit ist in vielen Bereichen sehr intensiv. Das passt auch zum Thema „Integrated Industry“. Wenn man sich zum Beispiel mit der Digitalwirtschaft in Europa befasst, dann kommt man darauf, dass die Niederlande etliche Fähigkeiten haben, die wir mit deutschen Fähigkeiten zusammentun sollten, um auch Rückstände aufzuholen, die wir, weltweit betrachtet, haben. Die europäischen Fähigkeiten müssen ja in diesem Bereich eher beschleunigt und ausgebaut werden.
Das Thema „Integrated Industry“ ist wieder das Leitthema. Wir haben schon im vergangenen Jahr damit begonnen, uns mit der Industrie 4.0 anzufreunden. Das von mir jahrelang als eine eher theoretische Sache gesehene Internet der Dinge bekommt immer mehr ein Gesicht. Das heißt, dass sich die Fabriken in Zukunft selbst organisieren. Doch es wird auch gesagt: Der Mensch wird auch noch gebraucht. Ich glaube das auch. Trotzdem wird es interessant sein, zu sehen, wann sich der erste Betriebsrat einer sich selbst organisierenden Fabrik gründen wird – ohne den Menschen. Man sollte vielleicht die Arbeitsgesetzgebung schon einmal in diese Richtung weiterentwickeln.
In der sogenannten „Smart Factory“ tauschen jedenfalls Werkteile und Maschinen selbst Informationen aus. Dadurch kann ein Produktteil eigenständig die nächste Fertigungsstelle ansteuern. Dort angekommen, initiiert es dann selbst den nächsten Bearbeitungsschritt. Das ist für individuelle Produktionen von allergrößter Bedeutung. Man muss nicht wochenlang vorbestellen, man kann sich auch noch schnell anders entscheiden. Insofern liegen die Vorteile intelligenter und voll vernetzter Produktionsprozesse auf dem Tisch. Beispielsweise werden auch die Lagerhaltungskosten verringert werden; die Reaktionsfähigkeit auf Marktschwankungen wird sehr viel besser sein. Von den Designs der Produkte will ich gar nicht erst sprechen, die individuell und auf ganz andere Art und Weise gestaltet werden. Man kann also sagen, dass mit dieser „Integrated Industry“ auch das Thema, dass der Mensch seine individuellen Wünsche artikulieren und entsprechend maßgeschneiderte Produkte bekommen kann, an Fahrt gewinnen wird. Das zeigt: Wir müssen an der Schnittstelle von Internet und klassischen Industriebereichen wie dem Maschinenbau weiterarbeiten.
Das heißt auch, dass branchenübergreifend gearbeitet werden muss. Deshalb bin ich sehr froh darüber, dass der ZVEI, der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie, der VDMA, der Maschinen- und Anlagenbauverband, und BITKOM die gemeinsame „Plattform Industrie 4.0“ gegründet haben. Das war nicht trivial. Deshalb streiche ich das hier noch einmal heraus, mit der herzlichen Bitte: Vertragen Sie sich, seien Sie neugierig auf das, was kommt, und hängen Sie nicht zu sehr an Ihren alten, einzelnen Branchen. Man kann sich ja vorstellen, dass das nicht einfach ist.
Die Bundesregierung möchte zur Seite stehen, weshalb wir die Digitale Agenda für die Zeit von 2014 bis 2017 erarbeitet haben. Sie ist auf der CeBIT vor einigen Wochen vorgestellt worden. Diese Digitale Agenda umfasst vieles von dem, was Herr Grillo angeführt hat, so zum Beispiel auch einen zuverlässigen Breitbandausbau – eine Herausforderung für Deutschland. Wir wollen bis 2018 mindestens 50 Megabit pro Sekunde überall, flächendeckend, in Deutschland haben. Das ist für unser Land besonders wichtig, weil wir eine weit verbreitete mittelständische Wirtschaft haben, die eben nicht nur in den großen Zentren angesiedelt, sondern weit über das Land verteilt ist. Es ist sehr wichtig, dass jeder Mittelständler in Zukunft Zugang zum Breitbandinternet hat. Das hat auch etwas mit Internetsicherheit zu tun und natürlich auch etwas mit den Fähigkeiten.
Ich appelliere auch an die Vertreter Europas, die heute bei uns sind: Wir brauchen einen digitalen Binnenmarkt; wir brauchen eine digitale Agenda; und wir müssen in dem Forschungsprogramm „Horizon 2020“ einen Schwerpunkt setzen, weil wir bestimmte Fähigkeiten, von der Produktion von Routern bis hin zu Chips und der Integration von Chips wiederum in die Software, nicht mehr als einzelne Länder erlangen werden. Vielmehr brauchen wir hierbei einen europäischen Zusammenschluss. Ich glaube, die Niederlande und Deutschland werden zum Beispiel auch gemeinsam mit Großbritannien, das dies auf der CeBit nochmals deutlich gemacht hat, großen Wert hierauf legen.
Zudem ist es wichtig – Herr Grillo hat das auch gesagt –, die Energiewende berechenbar und zuverlässig zu gestalten. Es wird oft übersehen, dass gerade auch im IKT-Bereich sehr energieintensive Produktionen vonnöten sind. Aber auch für die gesamte klassische Industrie ist ein berechenbarer Strompreis von großer Wichtigkeit. Sie kennen die Rahmenbedingungen, die wir aus deutscher Sicht für die Energiewende beschließen können. Wir werden den Kostenanstieg, die Kostendynamik der EEG-Umlage, in den nächsten Jahren stark dämpfen. Ich sage nicht, dass es billiger wird, aber wir werden den Kostenanstieg dämpfen. Und wir werden auch – auf europäischen Druck hin; aber diesen Druck halte ich für richtig – im Jahr 2017 zu Ausschreibungen für erneuerbare Energien und damit zu mehr Berechenbarkeit kommen und sicherlich auch dem europäischen Energiemarkt ein Stück weit näher rücken. Wir sind jetzt in den Verhandlungen mit der Europäischen Kommission über die notwendigen Ausnahmeregelungen für unsere energieintensiven Bereiche. Wir müssen weltmarktfähig bleiben. Und wir müssen bei den verschiedenen Energiepolitiken in Europa wettbewerbsfähig bleiben. Darüber wird intensiv gesprochen. Ich hoffe, dass wir zu guten Ergebnissen kommen.
Ich weiß, dass ein wichtiger Standortfaktor die Innovationsfähigkeit ist. Wir haben gerade gelernt, dass die Niederländer finden, dass wir Deutsche zwar planungssicher, aber nicht ganz so kreativ sind. Ich habe die Spitze verstanden. Wir werden auch an unserer Flexibilität arbeiten. Insofern ist es aber sehr wichtig, dass wir auch unsere Forschungsausgaben berechenbar gestalten. Wir haben in den Koalitionsvereinbarungen der Großen Koalition festgelegt, dass weiterhin drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Innovation ausgegeben werden. Daran trägt die Industrie einen großen Anteil. Aber auch der staatliche Anteil von Bund und Ländern in Höhe eines Drittels soll berechenbar hinzukommen, sodass wir diese drei Prozent wirklich erreichen können. Wir sind ganz knapp davor. Aber wenn wir Wirtschaftswachstum haben – das wollen wir ja –, dann müssen wir jedes Jahr unsere Ausgaben entsprechend steigern und auch so anlegen, dass daraus praxisrelevante Produkte entstehen können.
Sie sehen, dass wir in Deutschland insgesamt dabei sind, unsere Weltmarktposition weiterhin zu erhalten. Die Politik versucht, dabei nicht zu sehr im Wege zu stehen beziehungsweise förderlich zu wirken. Herr Grillo hat heute auf gegebenenfalls kontroverse Themen höflicherweise nicht Bezug genommen, aber sie sind mir trotzdem jederzeit im Kopf. Ich weiß – das wissen auch die Niederlande; und das zeichnet auch unsere bilaterale Arbeit in Europa aus –, dass wir einem unglaublichen Wettbewerbsdruck von Ländern außerhalb Europas ausgesetzt sind. 90 Prozent des Wachstums in der Welt werden heute außerhalb Europas erzielt. Wir hatten anlässlich des Nuclear Summit viele Besucher aus anderen Kontinenten. Ob man mit der südkoreanischen Präsidentin spricht oder mit dem chinesischen Präsidenten oder verfolgt, was in den Vereinigten Staaten von Amerika passiert, dann weiß man: Überall schlafen die Menschen nicht etwa, sondern sind extrem kreativ, extrem innovativ. Insofern müssen wir uns sputen und alles dafür tun, dass wir unseren Mehrwert aus der europäischen Einigung und aus dem europäischen Binnenmarkt wirklich nutzen.
Ich freue mich, dass wir heute auch amerikanische Gäste haben, die uns immer daran erinnern: Die größten Binnenmärkte der Welt, der europäische und der der Vereinigten Staaten von Amerika, sollen zusammenkommen. Schauen wir uns einmal an, wie viele Freihandelsabkommen Europa geschlossen hat – übrigens inklusive eines Freihandelsabkommens mit Kanada –, und wie viele Freihandelsabkommen die Vereinigten Staaten von Amerika im asiatischen Bereich geschlossen haben – auch wir mit Südkorea; wir verhandeln mit Japan; wir stehen mit Indien kurz davor. Angesichts dessen sollten diese beiden großen Wirtschaftsräume, die auch wertemäßig sehr stark miteinander verbunden sind, nicht in der Lage sein, ein Freihandelsabkommen zu schließen? Das wäre eigentlich ein Treppenwitz der Weltgeschichte.
Natürlich hängen wir an unseren Standards. Das tun die Amerikaner genauso wie wir. Aber wir sollten uns soweit einen Ruck geben, dass wir ohne Aufgabe der Standards das zusammenbringen, was zusammengehört. Deshalb werde ich mich – genauso wie mein Kollege Mark Rutte – intensiv dafür einsetzen, dass wir ein transatlantisches Freihandelsabkommen erreichen. Wir hoffen auf kooperative Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika.
Es wird auch dieses Mal wieder spannend. Die Hannover Messe ist nicht umsonst die größte Industriemesse der Welt. Ich bin mir ganz sicher, sie wird mit dem Thema Industrie 4.0 auch in diesem Jahr ihrem Ruf wieder alle Ehre machen. Ich freue mich auf den Rundgang morgen und darf jetzt sagen: Die Hannover Messe 2014 ist eröffnet.
Viel Erfolg allen Ausstellern, viel Erfolg den Vertretern aller Länder, die zu Gast sind. Alles Gute und uns viel Freude an vielen Innovationen.