Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of the Hanseatic City of Salzwedel on March 31, 2014, in Salzwedel:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the New Year's reception of the Hanseatic City of Salzwedel on March 31, 2014, celebrating the city's heritage, economy, and reunification legacy.
- Main themes
- German reunification, Salzwedel regional identity, Baumkuchen protected geographical indication, economic development in eastern Germany, cross-border relations, Altmarkkreis prosperity, local history and heritage, workforce recovery, logistics and new industries, hometown pride
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,491
- Sentences
- 142
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 30 paragraphs
Dear Mayor, dear Ms. Danicke,
dear Mr. Prime Minister, dear Reiner Haseloff,
dear District Administrator Ziche,
dear guests and mayors,
Mayor of the friendly community of Salzwedel,
ladies and gentlemen,
if I have ever lacked the words to say the right thing about Salzwedel, I can now officially inform you that my heart will be full when I speak about Salzwedel once again. Not only was I already aware, before coming here or from literature, of the wonderful stone witnesses to the long and eventful history that exist here, but I will now also scatter all conceivable greetings in Berlin. Hopefully, I will still remember the family relationships tomorrow; otherwise, I will need Reiner Haseloff's help. It was the mother-in-law of Ms. von der Leyen? – Good, I can remember that. I just wondered if she could already be as old as the oldest active citizen of Salzwedel. But I believe that is possible. Were you in the same class? – You were in the same class, good.
After many attempts, I am very happy to be here today. This is not the first time, as I have already traveled here once before, but I will say something about that later. I would like to wish you a good spring, summer, autumn, and winter in this year 2014 at this New Year's reception. To all those who work for the well-being of the citizens of this wonderful city, I wish much strength to continue to advocate for their homeland. The Mayor has clearly shown us that in this city, with its, I believe, 48 districts and incorporations, there is no spot that is not very active. I also want to sincerely thank you for inviting me, despite everything that has happened in the past. I definitely prove to be capable of learning.
The Hanseatic city of Salzwedel has a special characteristic. It is not just one of many Hanseatic cities, but it also has a tastefully comprehensive trademark: the Baumkuchen. You said it – I thought only the Baumkuchen was world-famous; today I learned that other products from many companies are also known worldwide. After all, emperors and kings have enjoyed the Baumkuchen long before today’s products from Salzwedel. This means that the product from Salzwedel, which stands for durability, is the Baumkuchen. We wish all those who enjoy it in Japan and America continued joy. We have even managed, through united efforts, to have the Salzwedel Baumkuchen awarded the European quality mark "protected geographical indication." Those who are familiar with it know the work that goes into it. After hearing you and knowing how intensely you all worked on it, it must have been easy to achieve this for the Baumkuchen.
Salzwedel has always been an open-minded city, receptive to new ideas, and it is still today. The painful division of Germany and Europe hit the Hanseatic city of Salzwedel particularly hard. Suddenly, people were separated from one another, and centuries-old trade routes were cut off. The Hanseatic city of Salzwedel was not exactly favored by fate during the time of the German division; I believe that can be said. All the more beautiful I find it that the cities of Uelzen and Lüchow are represented here today and that lively relations across state borders were immediately resumed – this opportunity was seized by the people of Salzwedel as soon as the wall opened 25 years ago and the border became passable again. It is thanks to the efforts of many that these did not just become short-term joyful relationships, but long-term, lasting commonalities.
We note that life satisfaction between East and West is steadily converging and that people are looking to the future with renewed optimism. I believe that if one takes Salzwedel as an example, there are good reasons for this: the economy is developing well, and the number of employed people is at its highest level since reunification. We know what difficult cuts had to be dealt with. But by now, unemployment has significantly decreased – from 2008 to 2013 in the Altmarkkreis Salzwedel by more than four percentage points. This also has something to do with good regional integration, especially with a view to Lower Saxony. I find it particularly pleasing – I saw that in the pictures earlier – that there are auto suppliers here that also work for the automotive plants in Lower Saxony. That is also a very demanding value creation.
Economic areas are growing together again. The commuter flows to the Wolfsburg location are evidence of this. The local economic structure – you illustrated that very vividly – has been renewed. This applies to Salzwedel, to the Altmarkkreis, and also to all of Saxony-Anhalt. It is a fact that not only have old strengths been built upon, but new sectors such as logistics, life sciences, and environmental technologies have also been taken into account. Precisely for this reason, it is again possible to tell the people who left the region a few years ago: Come back. Reiner Haseloff, as Prime Minister, has done this very intensively. We all know: Home shapes us; and when younger families can find a livelihood and a future here again, that is a wonderful signal.
Saxony-Anhalt as a whole has developed into a medium-sized, but internationally well-networked location. Salzwedel and its surrounding area are a good example, especially a good example – as you, Madam Mayor, have also said – that the economy is constantly modernizing and new competencies are being built. That seems to be truly lived here. It is not stagnation after exhausting work that characterizes our state, but rather the pursuit of new ideas, continuing to move forward, and considering where improvements can still be made.
The region invites tourists with its historic cities, idyllic natural and river landscapes. I can only say: If one wants to further develop tourism, then the idea of a hotel is rightly still on the agenda. I want to make it very clear: I also have a constituency in the new federal states, where there is often the discussion: Are the guests coming? Economic calculations are made; and it is said that a certain number of guests cannot be expected. However, if an attraction is present, if there are overnight accommodations, if offers are made, then that creates demand and the guests come. If there is no hotel, no one stays overnight. Then I can conduct economic viability calculations for a long time. Therefore, I advocate that sometimes one should look optimistically to the future and make investments.
In the Baumkuchen city, it also shows that craftsmanship has a firm position. The manufacturing industry is also very well positioned here. Exploration of underground deposits – you spoke of natural gas – is a very interesting matter, especially in light of current political discussions. But it is probably not enough to supply all of Germany with it. I gathered that from the Prime Minister's remarks. I hope this will not be understood as slander, but simply as a well-intentioned comment. In any case, you are knowledgeable about the subject.
We are aware of the significant challenges that have existed since reunification. It remains important to provide good state funding conditions for small and medium-sized enterprises. I can say that the Saxony-Anhalt state governments have always ensured this. As I have experienced you this evening, you have probably also faced a lot of pressure from mayors, city mayors, and district administrators to make progress.
Networks of companies and research institutions are important. That is why we had to fight very hard, especially in the new federal states. In the future, it will also become increasingly important to find answers to demographic change. This topic brought me here last year because it is well known nationwide that this great challenge – where one could also hang their head and leave it at that, saying that one now has a problem and everything is very bad – is being addressed very vigorously and resolutely in this region.
Last year, I learned about the Kita-Mobil project and the flexible local transport system as responses to demographic challenges. We should also show nationwide what interesting answers there are to such challenges and how they can be addressed locally.
The compatibility of work and family is also a huge topic that affects the cohesion of generations. We also discussed this during my demographic journey last year in Saxony-Anhalt. You, Madam Mayor, raised the topic of multi-generational houses, for which we have already been able to present some prospects. I take with me that you have further demands. We have great difficulties with construction costs. In this regard, we definitely want to contribute in the coming years to shoulder these costs. Then we will have to look further and think again. Multi-generational houses are, for this reason, a matter close to my heart. They are incredibly important to bring the generations together. Therefore, we want to do something about this.
In light of demographic change, we face great challenges. On the one hand, we must improve the compatibility of work and family, and on the other hand, provide young people with good training opportunities and ensure that as many people as possible can find their center of life in the region. Rural areas offer wonderful opportunities for families with children. However, we should also continue to improve the so-called soft location factors.
We have a number of programs. First, I would like to mention the Solidarity Pact II, which is valid until 2019. There is also the program from the federal and state governments to improve the regional economic structure, which also benefits the district here. Since the year 2000, over 200 projects have been funded with more than 130 million euros. In addition, there are the European Structural Funds, with which numerous investments have already been realized locally.
As for the transport infrastructure, I have informed myself, dear Madam Mayor. The registrations for the Federal Transport Infrastructure Plan 2015 are now in effect. I share your realistic assessment of which projects are now in focus and hope that there are not too many opponents to these projects. I have read that there are already citizen initiatives against the B190n. However, I was told that the number of those in favor of the B190n is far greater than the number of people against it. Therefore, I will keep this in mind – alongside my own tasks in the constituency with the B96n – B190n and B96n are not so far apart linguistically that I cannot remember both.
To avoid misunderstandings, I must say: I personally do not decide on the inclusion of routes in the Federal Transport Infrastructure Plan. Since you have already taken a lot of care of this, you will certainly know that inclusion in the Federal Transport Infrastructure Plan is not simply possible with a directive from above. We have all fought for this to be handled differently in principle, which is why it has now changed. Nevertheless, I absolutely understand your concern and believe that transport connections have a lot to do with tourism development, especially with supply opportunities and the connection of the plants or with interconnected structures. I see that clearly.
You also mentioned the topic of "modern infrastructure" and referred to broadband cabling or broadband connections. It is an important and demanding task for us to achieve connectivity with 50 MBit/s in rural areas by the year 2018. I have just heard that the district is responsible for the development. It still needs to be checked whether the right technology is being chosen. I can tell you that we want to give this a push through the next frequency auction. This should take place as soon as possible so that funding and subsidy opportunities can arise again from the digital dividend.
Furthermore, I am in discussions at the level of the European Union with the responsible Commissioner, Ms. Kroes, about how we can reduce bureaucracy in this area. I have been told that applying for European Union funding is almost as complicated as pursuing a university degree. Therefore, it is important to make the right decisions now. What you choose – whether for fiber optics or wireless connection – must be discussed on site among you. However, one is certainly not mistaken in assuming that even at 50 MBit/s, it will not be the end, but that the necessary density of information transmission will continue to increase in the coming years and decades.
All that you have listed, Madam Mayor, stems from something that cannot be precisely described. It is a feeling of togetherness and a sense that many people are committed to a city and a region. Certainly, it is not always easy to bring all interests together and to have everyone pull in the same direction, especially when one is repeatedly startled by seemingly simple terms like "municipal reforms" and "structural reforms." However, here, change has always been seen as an opportunity.
We are also aware of the merits of volunteers in light of many examples. I will only mention the significant challenges we faced due to floods; this was also the case last year. There is a strong desire among people to stick together. This stems from a pride in one's own origins, a pride in one's own history, and a pride in being able to pass on to children and grandchildren what others have passed on to us. It arises from the wish and the strength to get the best out of one's own region. From your example, I have gained the impression that you and all your fellow campaigners are moving forward with great energy and a strong sense of community, because one cannot achieve such things alone.
I wish the Hanseatic City of Salzwedel all the best. You have the next major events for this year and for future years firmly in your sights. When I just asked how it could be that we are already talking about Salzwedel being in line to organize the International Hanseatic Day again in 2038 after 2008, and whether there might only be 30 Hanseatic cities left as competitors, the Mayor immediately corrected me and said that you have already successfully applied again. That makes it clear. Thus, I say: Salzwedel not only has a great history but also a broad vision for the future.
For this reason, I am pleased that I have learned more about Salzwedel. I promise to speak of your city only in the highest terms. However, my remarks began with the example of transport infrastructure. I first spoke about Salzwedel in Stuttgart. Now, I can happily announce in all those regions in the Federal Republic of Germany where new transport infrastructure projects are not desired that Salzwedel is very eager to receive new ones. I will continue to carry that message.
Thank you very much, and I wish you all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, liebe Frau Danicke,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Reiner Haseloff,
sehr geehrter Herr Landrat Ziche,
sehr geehrte Gäste und Bürgermeister,
Oberbürgermeister der befreundeten Community von Salzwedel,
meine Damen und Herren,
sollten mir jemals die Worte gefehlt haben, das Richtige über Salzwedel gesagt zu haben, so darf ich Ihnen nunmehr höchst amtlich mitteilen, dass mir das Herz voll sein wird, wenn ich wieder einmal über Salzwedel sprechen werde. Nicht nur, dass es mir bereits vor dem Herfahren beziehungsweise aus der Literatur bekannt war, welche wunderbaren steinernen Zeugen der langen und wechselvollen Geschichte es hier gibt, ich werde nun auch alle denkbaren Grüße in Berlin verstreuen. Hoffentlich habe ich morgen noch die Verwandtschaftsbeziehungen im Kopf; ansonsten muss mir Reiner Haseloff dabei helfen. Es war die Schwiegermutter von Frau von der Leyen? – Gut, das kann ich mir merken. Ich habe mir nur überlegt, ob sie bereits so alt sein kann, wie die älteste aktive Bürgerin von Salzwedel. Aber das ist, glaube ich, möglich. Waren Sie in einer Klasse? – Sie waren in einer Klasse, gut.
Ich bin nach vielen Anläufen heute sehr gern hergekommen. Dies ist nicht das erste Mal, denn eine Reise hat mich schon einmal hierhergebracht, aber dazu sage ich später etwas. Ich möchte Ihnen an diesem Neujahrsempfang nun auch gleich einen guten Frühling, Sommer, Herbst und Winter in diesem Jahr 2014 wünschen. All jenen, die für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger dieser wunderbaren Stadt arbeiten, wünsche ich viel Kraft, um sich weiterhin für ihre Heimat einzusetzen. Die Frau Oberbürgermeisterin hat uns einleuchtend dargestellt, dass es in dieser Stadt mit ihren, glaube ich, 48 Stadtteilen und Eingemeindungen keinen Flecken gebe, der nicht sehr rege wäre. Ich sage auch sehr herzlich danke dafür, dass ich, trotz allem, was in der Vergangenheit war, noch eingeladen wurde. Ich erweise mich definitiv als lernfähig.
Die Hansestadt Salzwedel hat ein besonderes Kennzeichen. Sie ist nicht nur eine von vielen Hansestädten, sondern hat auch ein in umfassendem Sinne geschmackvolles Markenzeichen: den Baumkuchen. Sie haben es gesagt – ich dachte, nur der Baumkuchen sei weltbekannt; heute habe ich aber gelernt, dass auch andere Produkte aus vielen Unternehmungen weltweit bekannt sind. Immerhin haben sich – das haben nicht alle heutigen Produkte Salzwedels für sich – bereits früher Kaiser und Könige den Baumkuchen gut schmecken lassen. Das heißt, das Produkt von Salzwedel, das für Beständigkeit steht, ist der Baumkuchen. Wir wünschen allen, die ihn auch in Japan und Amerika genießen, weiterhin viel Freude daran. Wir haben es sogar in geeinter Arbeit geschafft, dass der Salzwedeler Baumkuchen das europäische Gütezeichen „geschützte geografische Angabe“ bekommen hat. Wer sich damit auskennt, der weiß, welche Arbeit dahintersteckt. Nachdem man Sie gehört hat und weiß, wie Sie alle sehr intensiv daran gearbeitet haben, muss wohl aber selbst das ein Leichtes gewesen sein, dies für den Baumkuchen zu erreichen.
Salzwedel war immer eine weltoffene und für neue Ideen offene Stadt und ist es auch heute. Umso härter hatte die schmerzliche Teilung Deutschlands und Europas die Hansestadt Salzwedel getroffen. Mit einem Mal wurden Menschen voneinander getrennt und jahrhundertealte Handelswege abgeschnitten. Die Hansestadt Salzwedel war in der Zeit der deutschen Teilung nicht gerade vom Schicksal begünstigt; das kann man, glaube ich, so sagen. Umso schöner finde ich es, dass die Städte Uelzen und Lüchow heute hier vertreten sind und rege Beziehungen über die Landesgrenzen sofort wieder aufgenommen wurden – diese Chance wurde von den Salzwedelern sofort ergriffen, als sich vor 25 Jahren die Mauer öffnete und die Grenze wieder passierbar war. Es ist dem Einsatz vieler zu verdanken, dass daraus nicht nur kurzfristige Freudenbeziehungen wurden, sondern langfristige, dauerhafte Gemeinsamkeiten.
Wir stellen fest, dass sich die Lebenszufriedenheit zwischen Ost und West beständig annähert und die Menschen wieder optimistischer in die Zukunft schauen. Ich glaube, wenn man Salzwedel als ein Beispiel nimmt, so hat das gute Gründe: Die Wirtschaft entwickelt sich gut, die Zahl der erwerbstätigen Menschen ist auf dem höchsten Niveau seit der Wiedervereinigung. Wir wissen, welche schwierigen Einschnitte zu bewältigen waren. Aber mittlerweile ist die Arbeitslosigkeit erheblich gesunken – von 2008 bis 2013 im Altmarkkreis Salzwedel immerhin um über vier Prozentpunkte. Das hat auch etwas mit der guten regionalen Einbindung auch mit Blick nach Niedersachsen zu tun. Für besonders erfreulich halte ich – das habe ich vorhin an den Bildern gesehen –, dass es hier Autozulieferer gibt, die auch für die Automobilwerke in Niedersachsen arbeiten. Auch das ist eine sehr anspruchsvolle Wertschöpfung.
Wirtschaftsräume wachsen wieder zusammen. Die Pendlerströme zum Standort Wolfsburg sind ein Beleg dafür. Auch die Wirtschaftsstruktur vor Ort – Sie haben das sehr plastisch dargestellt – hat sich erneuert. Das gilt für Salzwedel, das gilt für den Altmarkkreis und das gilt ebenso für ganz Sachsen-Anhalt. Es ist Tatsache, dass man nicht nur an alte Stärken angeknüpft hat, sondern auch neue Branchen wie Logistik, Biowissenschaften und Umwelttechnologien ins Auge genommen hat. Gerade deshalb ist es auch wieder möglich, den Menschen, die vor einigen Jahren die Region verlassen haben, zu sagen: Kommt doch wieder zurück. Reiner Haseloff als Ministerpräsident hat das sehr intensiv gemacht. Wir alle wissen: Heimat prägt; und wenn jüngere Familien hier wieder ein Auskommen und eine Zukunft haben, dann ist das ein wunderbares Signal.
Sachsen-Anhalt insgesamt hat sich zu einem mittelständisch geprägten, aber international sehr gut vernetzten Standort entwickelt. Salzwedel und sein Umland sind ein gutes Beispiel, vor allem ein gutes Beispiel – das haben auch Sie, Frau Oberbürgermeisterin, gesagt – dafür, dass sich die Wirtschaft permanent modernisiert und neue Kompetenzen aufgebaut werden. Das scheint mir hier wirklich gelebt zu werden. Nicht Stillstand nach erschöpfender Arbeit ist der Zustand, in dem wir uns befinden, sondern es geht darum, immer wieder neue Ideen zu haben, weiterzumachen und zu überlegen, wo sich noch etwas verbessern lässt.
Die Region lädt mit ihren historischen Städten, mit idyllischen Natur- und Flusslandschaften Touristen ein. Ich kann nur sagen: Wenn man Tourismus weiterentwickeln will, dann ist die Idee eines Hotels richtigerweise immer noch auf der Tagesordnung. Ganz deutlich sagen möchte ich: Ich habe auch einen Wahlkreis in den neuen Bundesländern, in dem es oft die Diskussion gibt: Kommen die Gäste? Es werden wirtschaftliche Berechnungen angestellt; und es heißt dann, es könnten nicht soundso viele Gäste erwartet werden. Wenn allerdings eine Attraktion vorhanden ist, wenn es Übernachtungsmöglichkeiten gibt, wenn man Angebote unterbreitet, dann schafft das Nachfrage und die Gäste kommen. Wenn es kein Hotel gibt, bleibt niemand über Nacht. Dann kann ich noch lange Wirtschaftlichkeitsberechnungen anstellen. Deshalb bin ich dafür, dass man manchmal auch optimistisch in die Zukunft schaut und Investitionen tätigt.
In der Baumkuchenstadt zeigt sich auch, dass das Handwerk eine feste Stellung hat. Auch das verarbeitende Gewerbe ist hier sehr gut aufgestellt. Exploration unterirdischer Lagerstätten – Sie haben von Erdgas gesprochen – ist eine sehr interessante Materie gerade auch angesichts aktueller politischer Diskussionen. Aber es reicht wahrscheinlich nicht aus, um ganz Deutschland damit zu versorgen. Das habe ich den Bemerkungen des Ministerpräsidenten entnommen. Ich hoffe, das wird nicht als üble Nachrede verstanden, sondern einfach nur als eine gut gemeinte Anmerkung. Jedenfalls kennen Sie sich mit der Materie aus.
Wir wissen um die erheblichen Herausforderungen, die seit der Wende zu bestehen waren. Nach wie vor ist es wichtig, dass man mittelständischen, kleinen und mittleren Betrieben gute staatliche Förderbedingungen einräumt. Ich darf sagen, dass die sachsen-anhaltinischen Landesregierungen immer dafür Sorge getragen haben. So, wie ich Sie heute Abend erlebt habe, ist ihnen wahrscheinlich auch immer viel Druck von den Bürgermeistern, Oberbürgermeistern und Landräten gemacht worden, damit es vorangeht.
Netzwerke von Unternehmen und Forschungseinrichtungen sind wichtig. Darum mussten wir vor allem in den neuen Bundesländern immer sehr stark kämpfen. In Zukunft wird es auch immer wichtiger werden, Antworten auf den demografischen Wandel zu finden. Dieses Thema hat mich im letzten Jahr hierhergeführt, weil bundesweit bekannt ist, dass diese große Herausforderung – bei der man auch den Kopf hängen lassen und es damit bewenden lassen könnte, zu sagen, dass man nun ein Problem habe und alles ganz schlimm sei – auch in dieser Region sehr vehement und sehr entschlossen angegangen wird.
Ich habe hier im letzten Jahr das Projekt Kita-Mobil und das flexible Nahverkehrssystem als Antworten auf demografische Herausforderungen kennengelernt. Wir sollten auch bundesweit zeigen, welche interessanten Antworten es auf solche Herausforderungen gibt und wie sie vor Ort angegangen werden können.
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist ebenfalls ein riesiges Thema, das auch den Zusammenhalt der Generationen betrifft. Auch darüber haben wir im Rahmen meiner Demografie-Reise im letzten Jahr in Sachsen-Anhalt gesprochen. Sie, Frau Oberbürgermeisterin, haben das Thema Mehrgenerationenhaus aufgeworfen, wobei wir jetzt schon einiges in Aussicht stellen konnten. Ich nehme mit, dass Sie noch weitere Forderungen haben. Große Schwierigkeiten haben wir bei den Baukosten. Diesbezüglich wollen wir auf jeden Fall in den nächsten Jahren noch einen Beitrag leisten, um diese schultern zu können. Dann müssen wir weitersehen und erneut darüber nachdenken. Mehrgenerationenhäuser sind mir – aus diesem Grund spreche ich das hier an – ein Herzensanliegen. Sie sind unglaublich wichtig, um das Miteinander der Generationen mit Leben zu erfüllen. Deshalb wollen wir hierbei einiges tun.
Angesichts des demografischen Wandels stehen wir vor großen Herausforderungen. Wir müssen einerseits die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern und andererseits jungen Menschen eine gute Ausbildungsmöglichkeit bieten und dafür Sorge tragen, dass möglichst viele Menschen in der Region ihren Lebensmittelpunkt finden können. Der ländliche Raum bietet wunderbare Möglichkeiten für das Leben von Familien mit Kindern. Die sogenannten weichen Standortfaktoren sollten wir aber auch weiter verbessern.
Wir haben eine Reihe von Programmen. Zunächst möchte ich den Solidarpakt II nennen, der noch bis zum Jahr 2019 gültig ist. Es gibt auch das Programm von Bund und Ländern zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur, das auch dem Landkreis hier zugutekommt. Hier wurden seit dem Jahr 2000 über 200 Projekte mit mehr als 130 Millionen Euro bezuschusst. Zudem gibt es die Europäischen Strukturfonds, mit deren Mitteln bereits zahlreiche Investitionen vor Ort realisiert werden konnten.
Was die Verkehrsinfrastruktur anbelangt, so habe ich mich, liebe Frau Oberbürgermeisterin, sachkundig gemacht. Es gelten jetzt die Anmeldungen für den Bundesverkehrswegeplan 2015. Ich teile Ihre realistische Einschätzung, welche Projekte jetzt im Fokus stehen, und hoffe, dass es nicht zu viele Gegner dieser Projekte gibt. Ich habe gelesen, dass es bereits Bürgerinitiativen gegen die B190n gibt. Jedoch wurde mir gesagt, die Zahl derer, die für die B190n sind, sei weitaus größer als die Zahl der Menschen, die dagegen sind. Insofern werde ich das – neben meinen eigenen Aufgaben im Wahlkreis mit der B96n – in meinem Kopf hin- und herbewegen; B190n und B96n sind sprachlich nicht so weit voneinander entfernt, sodass ich mir beides merken kann.
Zur Vermeidung von Missverständnissen muss ich allerdings sagen: Ich persönlich entscheide nicht über die Aufnahme der Strecken in den Bundesverkehrswegeplan. Da Sie sich bereits viel darum gekümmert haben, werden Sie sicherlich wissen, dass eine Aufnahme in den Bundesverkehrswegeplan nicht einfach mit einer Anweisung von oben möglich ist. Wir alle haben dafür gekämpft, dass dies im Grundsatz anders gehandhabt wird, weshalb es nun auch anders geworden ist. Dennoch verstehe ich Ihr Anliegen absolut und glaube, dass die Verkehrsanbindung sehr viel mit der touristischen Entwicklung, vor allem auch mit den Zuliefermöglichkeiten und der Anbindung der Werke beziehungsweise mit vernetzten Strukturen zu tun hat. Das sehe ich klar vor mir.
Sie haben auch das Thema „moderne Infrastruktur“ angesprochen und dabei die Breitbandverkabelung oder Breitbandanschlüsse genannt. Es ist für uns eine wichtige und anspruchsvolle Aufgabe, auch in den ländlichen Regionen die Anbindung mit 50 MBit/s bis zum Jahr 2018 zu schaffen. Soeben habe ich gehört, der Landkreis ist für die Erschließung zuständig. Es ist nun noch zu prüfen, ob auch die richtige Technologie gewählt wird. Ich darf Ihnen sagen, dass wir dem durch die nächste Frequenzversteigerung einen Push geben wollen. Dies sollte möglichst bald stattfinden, damit aus der digitalen Dividende wieder Zuschuss- und Fördermöglichkeiten entstehen.
Zudem bin ich auf Ebene der Europäischen Union mit der zuständigen Kommissarin Frau Kroes im Gespräch darüber, wie wir das Ganze entbürokratisieren können. Denn mir wurde gesagt, die Beantragung von Fördermitteln der Europäischen Union sei nahezu so kompliziert wie ein Hochschulstudium. Deshalb ist es wichtig, dass man jetzt die richtigen Entscheidungen trifft. Wofür Sie sich entscheiden – ob für Glasfaser oder Funkanbindung –, müssen Sie vor Ort miteinander besprechen. Mit Sicherheit geht man jedoch nicht fehl, wenn man davon ausgeht, dass auch bei 50 MBit/s eines Tages nicht Schluss sein wird, sondern sich die notwendige Dichte der Informationsübertragung auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten weiter verstärken wird.
All das, was Sie aufgezählt haben, Frau Oberbürgermeisterin, entspringt etwas, das man nicht so genau beschreiben kann. Es ist ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und ein Gefühl dafür, dass sich viele Menschen für eine Stadt und für eine Region einsetzen. Sicherlich ist es nicht immer einfach, alle Interessen zusammenzubringen und alle an einem Strang ziehen zu lassen, gerade wenn man durch so einfach klingende Begriffe wie „Gemeindereformen“ und „Strukturreformen“ immer wieder aufgeschreckt wird. Hier aber wurde Veränderung immer wieder als Chance gesehen.
Wir wissen angesichts vieler Beispiele auch um die Verdienste von Freiwilligen. Ich nenne nur die großen Herausforderungen, die wir aufgrund von Fluten hatten; so auch im vergangenen Jahr. Es gibt ein großes Bedürfnis der Menschen, zusammenzuhalten. Das entspringt einem Stolz auf die eigene Herkunft, einem Stolz auf die eigene Geschichte und einem Stolz darauf, den Kindern und Enkeln das weitergeben zu können, was andere an uns weitergegeben haben. Das entspringt dem Wunsch und der Kraft, für die eigene Region das Beste herauszuholen. An Ihrem Beispiel habe ich den Eindruck gewonnen, dass Sie und all Ihre Mitstreiter mit großer Tatkraft und einem ausgeprägten Gemeinschaftsgefühl vorangehen, denn allein kann man so etwas nicht erreichen.
Ich wünsche der Hansestadt Salzwedel alles Gute. Sie haben die nächsten großen Ereignisse für dieses Jahr sowie für weitere Jahre fest im Blick. Als ich soeben fragte, wie es denn sein könne, schon jetzt darüber zu sprechen, dass Salzwedel nach 2008 im Jahr 2038 erneut mit der Organisation des Internationalen Hansetags an der Reihe sein wird, und ob es vielleicht nur noch 30 Hansestädte als Mitbewerber gäbe, hat mich die Oberbürgermeisterin sofort korrigiert und gesagt, Sie hätten sich schon wieder erfolgreich beworben. Damit ist die Sache klar. Somit sage ich: Salzwedel hat nicht nur eine tolle Geschichte, sondern auch einen großen Weitblick in die Zukunft.
Aus diesem Grund freut es mich, dass ich mehr über Salzwedel gelernt habe. Ich verspreche, über Ihre Stadt nur noch in den höchsten Tönen zu sprechen. Allerdings nahmen meine Bemerkungen ihren Ausgangspunkt am Beispiel der Verkehrsinfrastruktur. Ich habe mich zum ersten Mal in Stuttgart über Salzwedel geäußert. Nun kann ich aber froh in all jenen Regionen in der Bundesrepublik Deutschland, in denen man keine neuen Verkehrsinfrastrukturprojekte möchte, verkünden, dass Salzwedel ganz scharf darauf ist, neue zu bekommen. Auch das werde ich weitertragen.
Herzlichen Dank und Ihnen alles Gute.