Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the deployment of the Bundeswehr in Afghanistan before the German Bundestag on April 22, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on April 22, 2010, delivering a government statement on the Bundeswehr's Afghanistan deployment following the deaths of seven German soldiers.
- Main themes
- Bundeswehr deployment in Afghanistan, fallen soldiers and military sacrifice, parliamentary mandate and accountability, war versus armed conflict terminology, courage and duty, German reunification and statehood, ISAF mission, humanitarian international law, condolences and remembrance, political responsibility for military decisions
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,443
- Sentences
- 168
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other168 sentences in 50 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Dear colleagues!
The day after tomorrow, we will bid farewell to four German soldiers who fell in Afghanistan last Thursday. We will say goodbye to Thomas Broer, Marius Dubnicki, Josef Kronawitter, and Jörn Radloff. Just two weeks ago, we had to say goodbye to Martin Augustyniak, Nils Bruns, and Robert Hartert. They fell in Afghanistan on Good Friday, along with six Afghan soldiers.
They all died because they wanted to make Afghanistan a country free of terror and fear. I express my heartfelt condolences to the relatives, comrades, and friends. I do this on behalf of the entire Federal Government and the members of this esteemed House and for the citizens of our country. We also think of the wounded. Our thoughts and concerns are with them as well. We wish them a speedy and complete recovery.
On the occasion of the oath-taking ceremony of young Bundeswehr recruits on the anniversary of the Stauffenberg assassination, former Chancellor Helmut Schmidt said on July 20, 2008, before the Reichstag:
"Dear young soldiers! You have the great fortune … to serve a peaceful nation today and its … legally constituted state. You must know: Your service can also involve risks and dangers. But you can rely on this: This state will not misuse you."
Yes, this state, which celebrated its 60th anniversary last year and can celebrate 20 years of reunification this year, demands much, very much, from its soldiers, as we are painfully experiencing these days. But it will never misuse them. It places them in the service of the free and democratic values of this country.
The soldiers who fell in action in Afghanistan, like all their comrades who serve as professional soldiers or temporary soldiers, took an oath to uphold this oath:
"I swear to serve the Federal Republic of Germany faithfully and to defend the rights and freedoms of the German people bravely."
Yes, the soldiers who fell in action, whom we remember today, served the Federal Republic of Germany faithfully by following a mandate that the German Bundestag has repeatedly adopted over the past eight years with varying majorities at the request of federal governments of different compositions. This mandate is beyond any reasonable international legal or constitutional doubt. It rests on the resolutions of the United Nations Security Council. It remains valid.
Our soldiers who fell in action were brave because they carried out their mission to defend our rights and freedoms with full awareness of the dangers to life and limb. Courage – as they, their families, and we all have painfully experienced – is inconceivable without vulnerability.
Each fallen soldier therefore obliges us all to treat their memory with care. Our Minister for Development Cooperation, Dirk Niebel, accompanied the three deceased back to Germany on Good Friday. Our Minister of Defense, Karl-Theodor zu Guttenberg, flew back to Mazar-i-Sharif immediately after last week's combat. I traveled to Selsingen for the memorial service two weeks ago, and I will be in Ingolstadt on Saturday together with the Federal Foreign Minister and the Federal Minister of Defense. We have not done this alone as government members; we also do it – like many others from this esteemed House – as members of the German Bundestag. Because as members of parliament, we also decided on this mission and thus took responsibility for what happens to our soldiers. What our fallen soldiers have done for us must be at the center of our public remembrance.
I have said it more frequently in recent days and weeks, and I repeat it today: That most soldiers call what they experience daily in Afghanistan civil war or simply war, I understand well. Those who must fear daily for ambush or targeted fire do not think in legal terms. Those who experience such things fear rather that those who speak legally correctly of a non-international armed conflict are trying to downplay the situation. Therefore, I say very clearly: None of us downplays; none of us – whether they voted for or against this mission in the German Bundestag – downplays the suffering that this mission leaves with our soldiers and their families, but also with the relatives of innocent Afghan civilian victims.
On February 10 of this year, Federal Foreign Minister Guido Westerwelle stated for the Federal Government before this esteemed House:
"The intensity of the armed confrontation with insurgents and their military organization leads us to assess the operational situation of ISAF, even in northern Afghanistan, as an armed conflict in the sense of humanitarian international law."
This is what is commonly referred to as military action or war.
Every member of this House who has seriously dealt with this question – and I assume that of each of us – was aware of this before the vote on the current mandate. We cannot expect our soldiers to show courage if we ourselves lack the courage to acknowledge what we have decided.
In an interview published last Sunday in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Staff Sergeant Daniel Seibert described in detail a combat situation he encountered on June 4 of last year. When asked whether he himself had shot in that combat and killed a person, he replied:
"I shot him. It was either him or me; that was the case."
It was due to Daniel Seibert's actions during the combat that a reconnaissance team could be freed from a Taliban ambush. Staff Sergeant Seibert was awarded for bravery. This means little to him, as he further explains in the interview. What matters more to him is recognition and respect for the harshness of his mission, recognition and respect from all of us, from all citizens, respect for him and all soldiers who find themselves in extreme situations of their lives that we can hardly or not at all imagine in Germany.
On the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize on December 10 of last year, American President Barack Obama said:
"Yes, the means of war play a role in the preservation of peace. And yet, this truth must coexist alongside another, namely that wars mean human tragedies, however justified they may be. The courage of the soldier is glorious, an expression of sacrifice for his country, for the cause, and for his comrades. Yet war itself is never glorious, and we must never call it so."
In other words: We must name the suffering. 43 German soldiers have lost their lives in Afghanistan since the beginning of our mission. 24 of them have fallen due to so-called enemy action and in combat. Innocent people have lost their lives – also as a result of German actions, as in the airstrike in Kunduz on September 4 of last year.
Every death not only ends their life; it also always affects lived interpersonal closeness, love, hopes, and dreams. Therefore, it is repeatedly important that we clarify why we send young women and men to a distant country where their health, both body and soul, and their lives are constantly in danger. It is repeatedly important that we politicians clearly name the facts. It is repeatedly important to acknowledge, as members of the Federal Government and as representatives, the human doubts that each of us has had or has: the doubts about whether this combat mission in Afghanistan is truly unavoidable. Only when we confront these doubts can we credibly justify the mission. At least that is how I feel. Nevertheless – and thus I stand like the vast majority of this House behind this mission.
That Afghan women today have more rights than before, that girls are allowed to go to school, that roads are being built, and that much, much more has been achieved is the result of our mission in Afghanistan. It is worth it, and it is worth the effort.
However, this alone could not justify the deployment of our soldiers there. In so many other countries around the world, human rights are violated, educational pathways are obstructed, and living conditions are catastrophic – and yet the international community does not send troops to engage militarily there. No, in Afghanistan, it is about something else.
The famous statement of our former Minister of Defense, Peter Struck, sums this up for me. He said years ago:
"The security of Germany is also defended at the Hindu Kush."
To this day, no one has been able to express more clearly, precisely, and aptly what it is about in Afghanistan. However, this statement has perhaps not yet been followed by a sufficient debate about what exactly it means when we say: Germany's security is also defended at the Hindu Kush.
Our security, to live in a free constitutional state, is today threatened by developments that can arise far beyond our borders. This is not a new development in itself, but in times of globalization, it has taken on a new quality. International terrorism and the so-called asymmetric threat it poses from people who do not value their own lives – this is one of the great shadows of globalization. But just as little as one can abolish globalization – which I do not want, and which would not be possible even if one wanted to – we must not relent in our efforts to confront the dangers to the rights, security, and freedom of our country where they arise.
It is futile and at this point completely unnecessary to discuss the connection between the historical events of 1989 and 1990, which led to the end of the Cold War, and the withdrawal of Soviet soldiers from Afghanistan, which also took place in 1989. I cannot and do not want to conduct this discussion here, but one thing is certain: that Afghanistan, through the victory of the Taliban years later, became a home to international terrorist organizations like al-Qaida.
The terrorist attacks of September 11 had their roots in the training camps of al-Qaida in Taliban-controlled Afghanistan. From there, the attackers of New York and Washington and later those of London and Madrid emerged unnoticed. Many of these groups have lived unnoticed among us. Yes, they have also planned devastating attacks here in Germany. So far, we have merely been fortunate to have been able to prevent them in time.
However, it would be a delusion to believe that Germany is not in the sights of international terrorism. The attacks of September 11 have hinted at what has now been confirmed: that under the conditions of globalization, the challenges to our security policy have drastically changed since the end of the Cold War. In the future, it will be far less about conflicts between states. It is the asymmetric conflicts that will dominate our security policy future.
It is the Taliban and their allies in Afghanistan who hide behind tribal and village structures, even behind women and children, to strike with military means. It is pirates off the coast of Somalia who threaten our trade routes with predatory attacks. It is the dangers that do not conform to the classic, familiar patterns of conflicts and wars, which can also reach us directly at lightning speed from a distance.
Nevertheless: It is and remains primarily not a military task to confront this threat; on the contrary: The deployment of the Bundeswehr is and remains only a last resort. It can always only be the utmost means, strictly bound to international and constitutional law.
Germany, also due to its history, practices military restraint not only in Afghanistan. I say: Germany practices military restraint for good reason. Military restraint and the use of military means as a last resort – this is the raison d'être of the Federal Republic of Germany, connected with the political responsibility we bear due to our economic strength, our geographical location in the heart of Europe, as well as our membership in our alliances.
We are integrated into the partnership with our allies in the European Union and NATO. Alone, we can achieve little to nothing. In partnerships, however, we can accomplish much.
Since 1990, that is, since the reunification and the end of the Cold War, our country has come a considerable way. As part of the reunification, we have established a Bundeswehr that has encompassed the entire federal territory since 1990, including the territory of the former GDR. Step by step, Germany has taken on international responsibility together with our allies in NATO, in European security policy, and under the mandate of the United Nations, even outside the alliance territory.
Whereas it was completely unthinkable under the conditions of the Cold War, the Bundeswehr was already part of peacekeeping forces in Somalia or the Balkans just a few years after German reunification. In 1999, Germany participated in the operation in Kosovo. Undoubtedly, it is these foreign deployments that today significantly determine the mission, structure, and daily life of the Bundeswehr.
Currently, Germany is participating with around 6,600 soldiers in eleven missions. German soldiers are deployed in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Sudan, off the coast of Lebanon, in the Mediterranean, and in Afghanistan. The legal framework for these foreign deployments has been established in several decisions of the Federal Constitutional Court. They take place on the basis of mandates from the German Bundestag. Through them, an important signal is sent through the representatives for the connection of the citizens of our country with our soldiers. This is more important than ever. Because the Bundeswehr will only be able to fulfill its mission if it can rely on the necessary support from society and if this support also becomes visible.
On the basis of this legal framework for our Bundeswehr, I say unequivocally: We are ready to deploy the Bundeswehr in a multilateral framework such as the United Nations, the European Union, and NATO when it serves to protect our population or that of our allies. Therefore, anyone who today demands an immediate, possibly even unilateral withdrawal of Germany from Afghanistan, regardless of its alliance partners, is acting irresponsibly. Not only would Afghanistan sink into chaos and anarchy, but the consequences for the international community and its alliances, in which we have taken on responsibility, and for our own security would be incalculable. The international community entered together; the international community will also exit together. If it acted differently, the consequences – this is my conviction – would be far more devastating than the consequences of the attacks of September 11, 2001.
This is evident from a glance at the map: Afghanistan has the nuclear power Pakistan in its immediate neighborhood. We must assume that another immediate neighbor of Afghanistan, Iran, is doing everything to become a nuclear power. A few days ago, I participated, along with many heads of state and government, at the invitation of American President Barack Obama, in the Nuclear Summit in Washington. We agreed: Nuclear terrorism is one of the greatest threats to the security of the world. Organizations like al-Qaeda are trying to acquire nuclear weapons or nuclear material to build so-called "dirty" bombs using conventionally enriched nuclear weapons. The situation in Pakistan, Afghanistan's eastern neighbor, is particularly dangerous. The situation there is already very fragile today. If we did not address nuclear disarmament consistently, as we have set out to do in Washington, and if we left Afghanistan without a plan, the danger would significantly increase that nuclear weapons and nuclear material could fall into the hands of extremist groups. This must be prevented.
We must never forget what is at stake for us in Afghanistan: It is not about a conflict between the so-called West and the East, it is not about a confrontation between Christianity and Islam. Abandoning the moderate Muslim forces in Afghanistan through a hasty or even unilateral withdrawal would only be one thing: an encouragement for all extremists, which would extend far beyond Afghanistan and its neighbors. Therefore, it cannot be said often enough: It is about the security of Germany, the security of Europe, the security of our partners in the world, which is also defended at the Hindu Kush.
The partners of the international community know that we cannot turn Afghanistan into a democracy modeled after the West. That is not what it is about. A little more than eight years after the beginning of the mission, we must acknowledge – I say this quite self-critically and without any blame directed at anyone – that there have been some progress, there have been too many setbacks, and our goals were at times unrealistically high or even wrong. It is therefore of utmost importance that at the London Afghanistan Conference held just over three months ago, important new directions for our previous approach in Afghanistan were established together with the new Afghan government. The strategy of interconnected security was adopted, in which security policy and development policy are closely linked. The London strategy includes all political forces in Afghanistan. Yes, it is also an offer to those among the Taliban and the insurgents who are willing to renounce violence and terror. It is an offer to all who want to participate in building a good future for their country.
The London strategy aims to train the Afghan security forces so that they can quickly be enabled to ensure the security and stability of their country themselves. We want to begin the transfer of responsibility as early as 2011.
The London strategy precisely aligns our building and training efforts with the development measures of our partners. The London strategy has explicitly established a regular review of benchmarks, goals, and measures. An initial assessment will be made at the next conference on July 20 in Kabul, which the Federal Foreign Minister will attend.
In a word: The London strategy creates the conditions for a transfer of responsibility. Therefore, it is about a transfer of responsibility that the international community must pursue, not about a withdrawal into irresponsibility, nor about the attempt to turn Afghanistan into a democracy modeled after the West. This would either disregard our own security interests or be doomed to failure because it would ignore the cultural, historical, and religious traditions of Afghan society. It is true: The traditions of tribal assemblies and the Loya Jirga in Afghanistan are not familiar to us, but foreign. But it is also true: They are a unique Afghan tradition of consensus-oriented decision-making that can, in its own way, enable principles of the rule of law.
Not only because of my own experience in the GDR do I consider the rule of law to be the greatest civilizational achievement of humanity. The rule of law – this means not only, but primarily, the freedom of people from arbitrariness and oppression, from anarchy and chaos, from a situation in which everyone must live in constant fear of being persecuted or killed. Only when this permanent fear is taken away from people, only when the state is able to fulfill the basic need of its population for security, only then do people also gain the space, yes, the freedom, to dedicate themselves to the building of their country, their education, their economy, and their social balance.
It is the noble task of the international community to support Afghanistan in building such an order, and this is because it serves our own security. This is the mission that NATO and its allies, including the soldiers of the Bundeswehr, are fulfilling there. It is true: There can be no lasting security without development; but it is equally true: Security is the prerequisite for any development and the prerequisite for ensuring that in a country like Afghanistan, breeding grounds for international terrorism do not re-emerge that can threaten us in Europe and the world. One is the prerequisite for the other. The international community will maintain its military presence for as long as necessary, no longer, but also not shorter. Our mission is not intended to be permanent, but it is based on reliability. This is the core of the transfer of responsibility that we initiated in London and that we will successfully conclude.
Mr. President, dear colleagues, the 43 soldiers who lost their lives in their service for Germany in Afghanistan have paid the highest price that a soldier can pay. They have protected us Germans from becoming victims of terrorist attacks in our own country during times of the global dimension of our security. All soldiers serving in Afghanistan deserve our solidarity and our compassion. They live in constant fear of being injured or killed. They live in this fear so that we at home in Germany do not have to be afraid. For this, they deserve our gratitude, our respect, and our support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Übermorgen nehmen wir Abschied von vier deutschen Soldaten, die am letzten Donnerstag in Afghanistan gefallen sind. Wir nehmen Abschied von Thomas Broer, Marius Dubnicki, Josef Kronawitter und Jörn Radloff. Schon vor zwei Wochen mussten wir Abschied nehmen von Martin Augustyniak, Nils Bruns und Robert Hartert. Sie waren am Karfreitag in Afghanistan gefallen, ebenso wie sechs afghanische Soldaten.
Sie alle sind gestorben, weil sie Afghanistan zu einem Land ohne Terror und Angst machen wollten. Ich spreche den Angehörigen, den Kameraden und Freunden mein tief empfundenes Mitgefühl aus. Ich tue dies im Namen der ganzen Bundesregierung und der Mitglieder dieses Hohen Hauses und für die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes. Auch an die Verwundeten denken wir. Auch bei ihnen sind meine und unsere Gedanken und Sorgen. Wir wünschen ihnen baldige und vollständige Genesung.
Anlässlich des Gelöbnisses von jungen Bundeswehrrekruten am Jahrestag des Stauffenberg-Attentats hat Altbundeskanzler Helmut Schmidt am 20. Juli 2008 vor dem Reichstag gesagt:
"Liebe junge Soldaten! Ihr habt das große Glück …, einer heute friedfertigen Nation und ihrem … rechtlich geordneten Staat zu dienen. Ihr müsst wissen: Euer Dienst kann auch Risiken und Gefahren umfassen. Aber ihr könnt euch darauf verlassen: Dieser Staat wird euch nicht missbrauchen."
Ja, dieser Staat, der im letzten Jahr 60 Jahre alt wurde und der in diesem Jahr 20 Jahre Wiedervereinigung feiern kann, verlangt von seinen Soldatinnen und Soldaten viel, sehr viel, wie wir gerade in diesen Tagen schmerzhaft erfahren müssen. Aber niemals wird er sie missbrauchen. Er stellt sie in den Dienst der freiheitlichen und demokratischen Werte dieses Landes.
Die im Einsatz in Afghanistan gefallenen Soldaten haben wie alle ihre Kameraden, die als Berufssoldaten oder Soldaten auf Zeit tätig sind, einen Eid geleistet, diesen Eid:
"Ich schwöre, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen."
Ja, die im Einsatz gefallenen Soldaten, derer wir heute gedenken, haben der Bundesrepublik Deutschland treu gedient, indem sie einem Mandat folgten, das der Deutsche Bundestag in den letzten acht Jahren mit unterschiedlichen Mehrheitsverhältnissen auf Antrag von Bundesregierungen in unterschiedlicher Zusammensetzung immer wieder beschlossen hat. Dieses Mandat ist über jeden vernünftigen völkerrechtlichen oder verfassungsrechtlichen Zweifel erhaben. Es ruht auf den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen. Es ist unverändert gültig.
Unsere im Einsatz gefallenen Soldaten waren tapfer, weil sie ihren Auftrag, unser Recht und unsere Freiheit zu verteidigen, in vollem Bewusstsein der Gefahren für Leib und Leben ausgeführt haben. Tapferkeit – das haben zuerst sie und ihre Angehörigen, aber dann auch wir alle schmerzhaft erfahren müssen – ist ohne Verletzbarkeit nicht denkbar.
Jeder einzelne gefallene Soldat verpflichtet deshalb uns alle, sorgsam mit seinem Andenken umzugehen. Unser Entwicklungshilfeminister Dirk Niebel hat die drei Toten Karfreitag zurück nach Deutschland begleitet. Unser Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg ist unmittelbar nach dem Gefecht der vergangenen Woche zurück nach Masar-i-Scharif geflogen. Ich bin vor zwei Wochen nach Selsingen zur Trauerfeier gefahren, und ich werde am Samstag gemeinsam mit dem Bundesaußenminister und dem Bundesverteidigungsminister in Ingolstadt sein. Wir alle haben das nicht allein als Regierungsmitglieder getan, wir tun es auch – wie viele andere aus diesem Hohen Hause – als Abgeordnete des Deutschen Bundestages. Denn auch als Abgeordnete haben wir diesen Einsatz beschlossen und damit die Verantwortung dafür übernommen, was mit unseren Soldatinnen und Soldaten geschieht. Das, was unsere toten Soldaten für uns getan haben, hat im Mittelpunkt unseres öffentlichen Andenkens zu stehen.
Ich habe es in den letzten Tagen und Wochen häufiger gesagt und wiederhole es heute: Dass die meisten Soldatinnen und Soldaten das, was sie in Afghanistan täglich erleben, Bürgerkrieg oder einfach nur Krieg nennen, das verstehe ich gut. Wer täglich fürchten muss, in einen Hinterhalt zu geraten oder unter gezieltes Feuer zu kommen, der denkt nicht in juristischen Begrifflichkeiten. Wer so etwas erlebt, der fürchtet vielmehr, dass derjenige, der völkerrechtlich korrekt vom nicht internationalen bewaffneten Konflikt spricht, die Situation zu verharmlosen versucht. Deshalb sage ich ganz deutlich: Niemand von uns verharmlost; niemand von uns – ob er im Deutschen Bundestag für oder gegen diesen Einsatz gestimmt hat – verharmlost das Leid, das dieser Einsatz bei unseren Soldaten und ihren Familien, aber auch bei Angehörigen unschuldiger ziviler afghanischer Opfer hinterlässt.
Am 10. Februar dieses Jahres hat Bundesaußenminister Guido Westerwelle für die Bundesregierung vor diesem Hohen Haus erklärt:
"Die Intensität der mit Waffengewalt ausgetragenen Auseinandersetzung mit Aufständischen und deren militärischer Organisation führt uns zu der Bewertung, die Einsatzsituation von ISAF auch im Norden Afghanistans als bewaffneten Konflikt im Sinne des humanitären Völkerrechts zu qualifizieren."
Das ist das, was landläufig als kriegerische Handlung oder Krieg bezeichnet wird.
Jedem Mitglied dieses Hauses, das sich ernsthaft mit dieser Frage beschäftigt hat – und das unterstelle ich jedem von uns –, war dies vor der Abstimmung über das aktuelle Mandat bewusst. Wir können von unseren Soldaten nicht Tapferkeit erwarten, wenn uns selbst der Mut fehlt, uns zu dem zu bekennen, was wir beschlossen haben.
In einem Interview, das am letzten Sonntag in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung erschienen ist, hat Hauptfeldwebel Daniel Seibert minutiös ein Gefecht beschrieben, in das er am 4. Juni des letzten Jahres geriet. Auf die Frage, ob er selbst in diesem Gefecht geschossen und einen Menschen getötet hat, antwortet er:
"Ich habe ihn erschossen. Er oder ich, darum ging es in diesem Fall."
Daniel Seiberts Handeln während des Gefechts war es zu verdanken, dass ein Spähtrupp aus einem Hinterhalt der Taliban befreit werden konnte. Hauptfeldwebel Seibert wurde für Tapferkeit ausgezeichnet. Das bedeutet ihm, wie er in dem Interview weiter ausführt, nicht viel. Wichtiger seien ihm Anerkennung und Respekt für die Härte seines Einsatzes, Anerkennung und Respekt von uns allen, von allen Bürgerinnen und Bürgern, Respekt für ihn und alle Soldaten, die in Extremsituationen ihres Lebens kommen, die wir uns in Deutschland kaum oder gar nicht vorstellen können.
Anlässlich der Verleihung des Friedensnobelpreises am 10. Dezember des letzten Jahres hat der amerikanische Präsident Barack Obama gesagt:
"Ja, die Mittel des Krieges spielen eine Rolle in der Erhaltung des Friedens. Und doch muss diese Wahrheit neben einer anderen bestehen, nämlich der, dass Kriege menschliche Tragödien bedeuten, wie gerechtfertigt sie auch immer sein mögen. Der Mut des Soldaten ist ruhmreich, ein Ausdruck der Aufopferung für sein Land, für die Sache und für seine Waffenbrüder. Doch der Krieg selbst ist niemals ruhmreich, und wir dürfen ihn niemals so nennen."
In anderen Worten: Wir müssen das Leid beim Namen nennen. 43 deutsche Soldaten haben seit Beginn unseres Einsatzes ihr Leben in Afghanistan verloren. 24 von ihnen sind durch so genannte Feindeinwirkung und im Kampf gefallen. Unbeteiligte Menschen haben ihr Leben verloren – auch infolge deutschen Handelns, wie beim Luftschlag in Kunduz am 4. September vergangenen Jahres.
Jeder Tod beendet nicht nur ihr Leben, er trifft auch immer gelebte zwischenmenschliche Nähe, Liebe, Hoffnungen und Träume. Deshalb ist es wieder und wieder wichtig, dass wir uns klarmachen, warum wir junge Frauen und Männer in ein fernes Land schicken, wo ihre Gesundheit an Körper und Seele und ihr Leben immer wieder in Gefahr sind. Es ist wieder und wieder wichtig, dass wir Politiker die Tatsachen klar benennen. Es ist wieder und wieder wichtig, sich auch als Mitglieder der Bundesregierung und als Abgeordnete zu den menschlichen Zweifeln zu bekennen, die jeder von uns schon hatte oder hat: die Zweifel, ob dieser Kampfeinsatz in Afghanistan tatsächlich unabweisbar ist. Erst wenn wir uns diesen Zweifeln stellen, können wir den Einsatz glaubhaft verantworten. So jedenfalls geht es mir. Dennoch – und so stehe ich wie die große Mehrheit dieses Hauses hinter diesem Einsatz.
Dass afghanische Frauen heute mehr Rechte als früher haben, dass Mädchen zur Schule gehen dürfen, dass Straßen gebaut werden und dass vieles, vieles mehr geschafft wurde, ist das Ergebnis unseres Einsatzes in Afghanistan. Das lohnt sich, und das ist mancher Mühe wert.
Dadurch alleine könnte der Einsatz unserer Soldaten dort aber nicht gerechtfertigt werden. In so vielen anderen Ländern dieser Welt werden die Menschenrechte missachtet, werden Ausbildungswege verhindert, sind Lebensbedingungen katastrophal – und trotzdem entsendet die internationale Gemeinschaft keine Truppen, um sich dort militärisch zu engagieren. Nein, in Afghanistan geht es noch um etwas anderes.
Der berühmte Satz unseres früheren Verteidigungsministers Peter Struck bringt das für mich auf den Punkt. Er sagte vor Jahren:
"Die Sicherheit Deutschlands wird auch am Hindukusch verteidigt."
Bis heute hat niemand klarer, präziser und treffender ausdrücken können, worum es in Afghanistan geht. Bislang ist diesem Satz aber vielleicht noch nicht eine ausreichende Debatte darüber gefolgt, was genau es bedeutet, wenn wir sagen: Deutschlands Sicherheit wird auch am Hindukusch verteidigt.
Unsere Sicherheit, in einem freien Rechtsstaat leben zu können, wird heute von Entwicklungen gefährdet, die weit außerhalb unserer Grenzen entstehen können. Das ist an sich keine neue Entwicklung, aber in Zeiten der Globalisierung hat es eine neue Qualität erlangt. Der internationale Terrorismus und die von ihm ausgehende so genannte asymmetrische Bedrohung durch Menschen, denen ihr eigenes Leben nichts bedeutet – dies ist eine der großen Schattenseiten der Globalisierung. Doch so wenig man die Globalisierung abschaffen kann – was ich nicht will, was aber auch gar nicht ginge, selbst wenn man es wollte –, so wenig dürfen wir in unseren Anstrengungen nachlassen, den Gefahren für das Recht, die Sicherheit und die Freiheit unseres Landes dort zu begegnen, wo sie entstehen.
Es ist müßig und an dieser Stelle auch völlig unnötig, darüber zu diskutieren, in welchem Zusammenhang die historischen Ereignisse der Jahre 1989 und 1990, die zum Ende des Kalten Krieges geführt haben, auch mit dem ebenfalls 1989 abgeschlossenen Abzug der sowjetischen Soldaten aus Afghanistan stehen könnten. Diese Diskussion kann und will ich hier nicht führen, aber etwas anderes steht fest, und zwar, dass Afghanistan durch den Sieg der Taliban Jahre später zur Heimstatt internationaler Terrororganisationen wie al-Qaida gemacht wurde.
Die Terrorangriffe des 11. September hatten ihre Wurzeln in den Ausbildungslagern der al-Qaida im von den Taliban beherrschten Afghanistan. Aus ihnen sind die Attentäter von New York und Washington und später die von London und Madrid unerkannt hervorgegangen. Viele dieser Gruppen haben unerkannt unter uns gelebt. Ja, sie haben inzwischen auch bei uns in Deutschland verheerende Anschläge geplant. Wir hatten bisher lediglich das Glück, sie noch rechtzeitig verhindern zu können.
Es wäre jedoch ein Trugschluss, zu glauben, Deutschland wäre nicht im Visier des internationalen Terrorismus. Die Anschläge des 11. September haben uns ahnen lassen, was sich mittlerweile bestätigt hat: dass sich unter den Bedingungen der Globalisierung die Herausforderungen an unsere Sicherheitspolitik nach dem Ende des Kalten Krieges drastisch gewandelt haben. Es wird in Zukunft weit weniger als bisher um Konflikte zwischen Staaten gehen. Es sind die asymmetrischen Konflikte, die unsere sicherheitspolitische Zukunft dominieren werden.
Es sind Taliban und ihre Verbündeten in Afghanistan, die sich hinter Stammes- und Dorfstrukturen unerkannt verstecken und damit selbst hinter Frauen und Kindern, um dann mit militärischen Mitteln zuzuschlagen. Es sind Piraten vor der Küste Somalias, die mit räuberischen Attacken unsere Handelswege in Gefahr bringen. Es sind die Gefahren, die nicht dem klassischen, dem gewohnten Muster von Konflikten und Kriegen entsprechen, die auch aus weiter Entfernung in Windeseile direkt zu uns gelangen können.
Dennoch: Es ist und bleibt zunächst nicht eine militärische Aufgabe, dieser Bedrohung zu begegnen, ganz im Gegenteil: Der Einsatz der Bundeswehr ist und bleibt nur Ultima Ratio. Er kann stets nur das äußerste Mittel sein, streng gebunden an Völker- und Verfassungsrecht.
Deutschland übt sich auch aufgrund seiner Geschichte nicht nur in Afghanistan in militärischer Zurückhaltung. Ich sage: Deutschland übt sich aus gutem Grund in militärischer Zurückhaltung. Militärische Zurückhaltung und der Einsatz militärischer Mittel als Ultima Ratio – das ist Staatsräson der Bundesrepublik Deutschland, und zwar verbunden mit der politischen Verantwortung, die wir aufgrund unserer wirtschaftlichen Stärke, unserer geografischen Lage im Herzen Europas wie auch als Mitglied unserer Bündnisse wahrnehmen.
Wir sind eingebunden in die Partnerschaft mit den Verbündeten in der Europäischen Union und der Nato. Alleine vermögen wir wenig bis nichts auszurichten. In Partnerschaften dagegen schaffen wir Vieles.
Seit 1990, also seit der Wiedervereinigung und dem Ende des Kalten Krieges, ist unser Land einen beachtlichen Weg gegangen. Im Rahmen der Wiedervereinigung haben wir den Aufbau einer Bundeswehr geschafft, die seit 1990 das gesamte Bundesgebiet umfasst, also auch das Gebiet der früheren DDR. Schritt für Schritt hat Deutschland international Verantwortung gemeinsam mit unseren Verbündeten in der Nato, in der europäischen Sicherheitspolitik und im Auftrag der Vereinten Nationen auch außerhalb des Bündnisgebietes übernommen.
War es unter den Bedingungen des Kalten Krieges noch völlig undenkbar, so stand die Bundeswehr wenige Jahre nach der deutschen Einheit bereits als Teil von Friedenstruppen in Somalia oder auf dem Balkan. 1999 erfolgte die Beteiligung Deutschlands am Einsatz im Kosovo. Ohne Zweifel, es sind diese Einsätze im Ausland, die heute den Auftrag, die Struktur und den Alltag der Bundeswehr wesentlich bestimmen.
Zurzeit beteiligt sich Deutschland mit rund 6.600 Soldatinnen und Soldaten an elf Missionen. Deutsche Soldatinnen und Soldaten sind in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo, im Sudan, vor der Küste des Libanon, im Mittelmeer und in Afghanistan im Einsatz. Die rechtliche Absicherung dieser Auslandseinsätze ist in mehreren Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts erfolgt. Sie finden statt auf dem Boden von Mandaten des Deutschen Bundestages. Mit ihnen wird über die Abgeordneten ein wichtiges Zeichen für die Verbindung der Bürgerinnen und Bürger unseres Landes mit unseren Soldatinnen und Soldaten gesetzt. Dies ist wichtiger denn je. Denn die Bundeswehr wird ihren Auftrag nur dann erfüllen können, wenn sie sich auf den nötigen Rückhalt in der Gesellschaft verlassen kann und wenn dieser Rückhalt auch sichtbar wird.
Auf der Grundlage dieses rechtlichen Rahmens für unsere Bundeswehr sage ich unmissverständlich: Zum Einsatz der Bundeswehr im multilateralen Rahmen wie den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Nato sind wir bereit, wenn er dem Schutz unserer Bevölkerung oder dem unserer Verbündeten dient. Wer deshalb heute den sofortigen, womöglich sogar alleinigen Rückzug Deutschlands unabhängig von seinen Bündnispartnern aus Afghanistan fordert, der handelt unverantwortlich. Nicht nur würde Afghanistan in Chaos und Anarchie versinken, auch die Folgen für die internationale Gemeinschaft und ihre Bündnisse, in denen wir Verantwortung übernommen haben, und für unsere eigene Sicherheit wären unabsehbar. Die internationale Gemeinschaft ist gemeinsam hineingegangen; die internationale Gemeinschaft wird auch gemeinsam hinausgehen. Handelte sie anders, wären die Folgen – das ist meine Überzeugung – weit verheerender als die Folgen der Anschläge vom 11. September 2001.
Dies zeigt allein ein Blick auf die Landkarte: Afghanistan hat in seiner unmittelbaren Nachbarschaft die Nuklearmacht Pakistan. Wir müssen davon ausgehen, dass ein weiterer unmittelbarer Nachbar Afghanistans, der Iran, alles unternimmt, um Nuklearmacht zu werden. Vor einigen Tagen habe ich zusammen mit vielen Staats- und Regierungschefs auf Einladung des amerikanischen Präsidenten Barack Obama am Nukleargipfel in Washington teilgenommen. Wir waren uns einig: Der Atomterrorismus gehört zu den größten Bedrohungen für die Sicherheit der Welt. Organisationen wie al-Qaida versuchen, in den Besitz von Nuklearwaffen zu kommen oder nukleares Material zu erlangen, um damit als so genannte "schmutzige" Bomben nuklear angereicherte konventionelle Waffen zu bauen. Besonders gefährlich ist die Situation in Pakistan, Afghanistans östlichem Nachbarn. Die Lage dort ist heute schon sehr fragil. Gingen wir nicht ganz konsequent die nukleare Abrüstung an, wie wir es uns in Washington vorgenommen haben, und verließen wir planlos Afghanistan, würde die Gefahr erheblich steigen, dass Nuklearwaffen und Nuklearmaterial in die Hände von extremistischen Gruppen gelangen könnten. Dies muss verhindert werden.
Wir dürfen niemals vergessen, worum es für uns in Afghanistan geht: Es geht nicht um einen Konflikt zwischen so genanntem Abendland und Morgenland, es geht nicht um eine Auseinandersetzung zwischen Christentum und Islam. Ein Im-Stich-Lassen der moderaten muslimischen Kräfte in Afghanistan durch einen überstürzten oder gar alleinigen Abzug wäre nur Eines: eine Ermutigung für alle Extremisten, die weit über Afghanistan und seine Nachbarn hinausginge. Deshalb kann gar nicht oft genug gesagt werden: Es geht um die Sicherheit Deutschlands, die Sicherheit Europas, die Sicherheit unserer Partner in der Welt, die auch am Hindukusch verteidigt wird.
Die Partner der internationalen Gemeinschaft wissen, dass wir Afghanistan nicht zu einer Demokratie nach westlichem Vorbild machen können. Darum hat es auch gar nicht zu gehen. Etwas mehr als acht Jahre nach Beginn des Einsatzes müssen wir feststellen – ich sage dies durchaus auch selbstkritisch und ohne jede Schuldzuweisung gegen irgendjemanden –: Es gab manche Fortschritte, es gab zu viele Rückschritte, und unsere Ziele waren zum Teil unrealistisch hoch oder sogar falsch. Es ist deshalb in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzen, dass auf der Londoner Afghanistan-Konferenz vor gut drei Monaten gemeinsam mit der neuen afghanischen Regierung wichtige neue Weichenstellungen unseres bisherigen Vorgehens in Afghanistan vorgenommen wurden. Es wurde die Strategie der vernetzten Sicherheit verabschiedet, in der die Sicherheitspolitik und die Entwicklungspolitik eng miteinander verbunden sind. Die Londoner Strategie schließt alle politischen Kräfte Afghanistans ein. Ja, es ist ein Angebot auch an diejenigen unter den Taliban und den Aufständischen, die bereit sind, Gewalt und Terror abzuschwören. Es ist ein Angebot an alle, die sich am Aufbau einer guten Zukunft ihres Landes beteiligen wollen.
Die Londoner Strategie sieht vor, die afghanischen Sicherheitskräfte so auszubilden, dass sie schnellstmöglich in die Lage versetzt werden, für die Sicherheit und Stabilität ihres Landes selbst zu sorgen. Bereits 2011 wollen wir mit der Übergabe in Verantwortung beginnen.
Die Londoner Strategie stimmt unsere Aufbau- und Ausbildungsleistung mit den Entwicklungsmaßnahmen unserer Partner genau ab. Die Londoner Strategie hat ausdrücklich eine regelmäßige Überprüfung von Benchmarks, Zielen und Maßnahmen festgelegt. Eine erste Bilanz wird die nächste Konferenz am 20. Juli in Kabul ziehen, an der der Bundesaußenminister teilnehmen wird.
In einem Wort: Die Londoner Strategie schafft die Voraussetzungen für eine Übergabe in Verantwortung. Darum, um eine Übergabe in Verantwortung, hat es der internationalen Staatengemeinschaft zu gehen, nicht um einen Abzug in Verantwortungslosigkeit wie auch nicht um den Versuch, Afghanistan zu einer Demokratie nach westlichem Vorbild zu machen. Das missachtete entweder unsere eigenen Sicherheitsinteressen, oder es wäre zum Scheitern verurteilt, weil es die kulturellen, historischen und religiösen Traditionen der afghanischen Gesellschaft unberücksichtigt ließe. Es ist wahr: Die Traditionen der Stammesversammlungen und der Loya Jirga in Afghanistan sind uns nicht vertraut, sondern fremd. Aber wahr ist auch: Sie sind eine eigene afghanische Tradition der konsensorientierten Entscheidungsfindung, die auf ihre Weise Prinzipien von Rechtsstaatlichkeit ermöglichen kann.
Nicht nur aufgrund meiner eigenen Erfahrung in der DDR halte ich den Rechtsstaat für die größte zivilisatorische Errungenschaft der Menschheit. Rechtsstaatlichkeit – das meint nicht nur, aber zunächst die Freiheit der Menschen von Willkür und Unterdrückung, von Anarchie und Chaos, von einer Situation, in der jeder in der ständigen Angst leben muss, verfolgt oder getötet zu werden. Erst wenn den Menschen diese permanente Angst genommen wird, erst wenn der Staat in der Lage ist, das elementare Bedürfnis seiner Bevölkerung nach Sicherheit zu erfüllen, erst dann gewinnen Menschen auch den Freiraum, ja die Freiheit, sich dem Aufbau ihres Landes zu widmen, ihrer Bildung, ihrer Wirtschaft, ihrem sozialen Ausgleich.
Es ist die vornehme Aufgabe der internationalen Staatengemeinschaft, Afghanistan beim Aufbau einer solchen Ordnung zu unterstützen, und zwar weil das unserer eigenen Sicherheit dient. Das ist der Auftrag, den die Nato und ihre Verbündeten, also auch die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr, dort erfüllen. Es ist richtig: Sicherheit kann es auf Dauer nicht ohne Entwicklung geben; aber genauso richtig ist: Sicherheit ist die Voraussetzung jeder Entwicklung und die Voraussetzung dafür, dass sich in einem Land wie Afghanistan nicht wieder Brutstätten des internationalen Terrorismus bilden, die uns in Europa und der Welt bedrohen können. Das eine ist die Voraussetzung des anderen. Die internationale Gemeinschaft wird ihre militärische Präsenz so lange aufrechterhalten, wie es nötig ist, nicht länger, aber auch nicht kürzer. Unser Einsatz ist nicht auf Dauer angelegt, aber auf Verlässlichkeit. Das ist der Kern der Übergabe in Verantwortung, die wir in London eingeleitet haben und die wir erfolgreich beenden werden.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die 43 Soldaten, die in ihrem Einsatz für Deutschland in Afghanistan ihr Leben verloren haben, haben den höchsten Preis gezahlt, den ein Soldat zahlen kann. Sie haben uns Deutsche mit davor beschützt, dass wir in Zeiten der globalen Dimension unserer Sicherheit im eigenen Land Opfer von Terroranschlägen werden. Alle Soldaten, die in Afghanistan Dienst tun, verdienen unsere Solidarität und unser Mitgefühl. Sie leben ständig in Angst, verletzt oder getötet zu werden. Sie leben in dieser Angst, damit wir zu Hause in Deutschland nicht Angst haben müssen. Dafür gebühren ihnen unser Dank, unsere Hochachtung und unsere Unterstützung.