Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the amendment of the Civil Protection Act before the German Bundestag on April 16, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on April 16, 2021, urging passage of a federal amendment to impose a nationwide COVID-19 emergency brake amid a severe third wave.
- Main themes
- Third wave pandemic control, nationwide emergency brake, amendment to Infection Protection Act, federal-state coordination, nighttime curfews, contact restrictions, intensive care capacity, infection rates, civil liberties and proportionality, hospital and healthcare worker support, COVID-19 legislation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,331
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen!
I perceived the last consultation between the federal government and the states on pandemic control on March 22, 2021 – as I have publicly stated – as a turning point. I know that I am not alone in this feeling, but that many of us share it.
At the same time, we know: There is no way around it, we must slow down the third wave of the pandemic and stop the rapid increase in infections. To finally achieve this, we must better coordinate the efforts of the federal government, the states, and the municipalities than we have recently. That is why we are now drawing the literally necessary consequences from the turning point of March 22. On Tuesday, the federal government approved the draft of a Fourth Law for the Protection of the Population in the Event of an Epidemic Situation of National Significance in the Cabinet, and today we are discussing it in the first reading in this House.
This amendment to the Infection Protection Act means – to put it in a nutshell – that we are implementing the emergency brake nationwide. The nationwide applicable emergency brake is, in my conviction, urgent; it is overdue. Because I must unfortunately say again today: The situation is serious, and very serious. We all must take it seriously. The third wave of the pandemic has our country firmly in its grip. This is indicated by the daily infection numbers from the Robert Koch Institute, by the development of the R-value, and above all by the numbers of occupied intensive care beds, especially this week. Intensive care physicians are sending one distress call after another. Who are we if we were to ignore these emergency calls?
We must not do that. We must not leave doctors and nurses alone. Alone, they cannot win the fight against the virus in this third wave, even with the best medical skills and the most selfless commitment. They need our support. They need the support of the state, politics, and society. Doctors and nurses need the support of us citizens, of all of us. That is why we must do everything on our part to slow down the third wave, to break it, and to turn it around. That is why we must put the pandemic control of the federal government and the states on new footing with the federal legislative amendment to the Infection Protection Act.
That is exactly what the nationwide emergency brake we are discussing today is about. Where the incidence is above 100, nationwide regulations should apply in the future. The emergency brake will no longer be a matter of interpretation; it will take effect automatically. And in addition to the already agreed obligation to work from home in occupational safety law – wherever possible – and the obligation for employers to offer tests at least once a week, and in some cases twice a week, for employees starting next week, I am very much aware that this law will impose strict restrictions on all districts where the incidence is above 100: contact restrictions, closures of shops, cultural and sports facilities, and nighttime curfews.
There is indeed an intense discussion about the curfews, both regarding the associated restrictions on freedom and, not least, whether they are even effective. I take these objections seriously, and I am of course also engaging with them. I would like to do that here as well.
First of all – curfews are not a new invention. They are already provided for as a measure in the currently applicable Infection Protection Act and have been applied in several federal states for months. A number of other countries – the United Kingdom, Ireland, France, the Netherlands, Portugal – have implemented curfews or are still doing so. Why are these countries doing this, in some cases significantly more restrictively than we are considering? And why is this measure also included in our draft law today? Because pandemic control must always be about reducing contact opportunities, and it must also always be about reducing mobility.
I am well aware when some aerosol researchers point out that one is much less likely to get infected outdoors than in closed spaces. But the curfew is about something else. It is about reducing evening visits from one place to another, also using public transport.
This means to me: Curfews are certainly not a panacea against the spread of the virus. They can have their effect in combination with other measures, for example, with strict contact restrictions. And so we must then decide whether the effect associated with the curfew can justify the disadvantage – the significant intrusion into personal freedom that cannot be denied – whether curfews are therefore, when weighing the pros and cons, a suitable, proportionate, and necessary measure. And I come to the conclusion: Yes, the advantages of this measure in connection with combating the pandemic outweigh the disadvantages. That is why I would also like to advocate for this measure in the form we have proposed in the law.
I would also like to advocate for further measures in the draft law, although they are currently being hotly debated in the parliamentary process. Should schools and daycare centers close at an incidence of 200: yes or no? Should we enforce home office even more strongly: yes or no? Should there be a mandatory testing offer from employers: yes or no? Click-and-meet in shops: yes or no?
I am very familiar with the discussion. I have human understanding for the impulse to seek relief here, to make measures somewhat less strict there, or, if I may put it somewhat pointedly, to look for a loophole here and there. But if that would really help those affected, I would be on board immediately. But it does not help, on the contrary.
If we have really learned a lesson after 13 months of the pandemic, it is this: The virus does not forgive half-heartedness; it only makes everything harder. The virus does not forgive hesitation; it only prolongs everything. The virus does not negotiate. It understands only one language: the language of determination. Determination now helps everyone so much more – I am convinced of that – than if we hesitate and proceed half-heartedly again.
All measures have a single goal: to lead our entire country out of this terrible phase of constantly rising infection numbers, of filling intensive care units, of the alarmingly high daily number of COVID-19 deaths, and to do so for the benefit of all, and sooner than if we continue to drag ourselves through this time somehow.
We have done it before. We can do it again now, and we have, unlike last year, the vaccination campaign that is helping us enormously. Since the family doctors have joined in – and the company doctors will also be added – things are really progressing.
The emergency brake is therefore the instrument to prevent the impending overload of our healthcare system. Systematic testing is the means to enable controlled and sustainable openings at lower incidence rates, and vaccination is the key to overcoming the pandemic.
I cannot conclude this speech without once again thanking the citizens. We politicians do not always make it easy for them. But this overwhelming majority of citizens continues to cooperate and help. I thank them for their patience, for their understanding, for their care for others and our entire country, even after this long, long time.
I would also like to thank you, dear colleagues from the coalition factions as well as the opposition factions, for your critically constructive cooperation and for your willingness to discuss the draft law quickly in the Bundestag and Bundesrat. Because let’s not kid ourselves: Every day counts. Every day earlier that the emergency brake is applied nationwide is a gained day. For that, I ask for your support, so that this important law can help us break the third wave very soon.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Die letzte Beratung von Bund und Ländern zur Pandemiebekämpfung am 22. März 2021 habe ich – das habe ich ja auch öffentlich gesagt – als Zäsur empfunden. Ich weiß, dass es nicht nur mir so gegangen ist, sondern vielen von uns.
Zugleich wissen wir: Es führt kein Weg daran vorbei, wir müssen die dritte Welle der Pandemie bremsen und den rapiden Anstieg der Infektionen stoppen. Um das endlich zu schaffen, müssen wir die Kräfte von Bund, Ländern und Kommunen besser bündeln als zuletzt. Deshalb ziehen wir jetzt die im Wortsinne notwendigen Konsequenzen aus der Zäsur des 22. März. Am Dienstag hat die Bundesregierung dazu den Entwurf eines Vierten Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite im Kabinett beschlossen, und heute beraten wir ihn in erster Lesung in diesem Hause.
Diese Ergänzung des Infektionsschutzgesetzes heißt – auf den wichtigsten Nenner gebracht –: Wir setzen die Notbremse bundesweit um. Die bundeseinheitlich geltende Notbremse ist nach meiner Überzeugung dringend, sie ist überfällig. Denn ich muss es auch heute leider wieder sagen: Die Lage ist ernst, und zwar sehr ernst. Wir alle müssen sie auch ernst nehmen. Die dritte Welle der Pandemie hat unser Land fest im Griff. Das sagen die täglichen Infektionszahlen des Robert-Koch-Instituts, das sagt die Entwicklung des R-Werts, und das sagen vor allem die Zahlen der belegten Intensivbetten, gerade auch in dieser Woche. Die Intensivmediziner senden einen Hilferuf nach dem anderen. Wer sind wir denn, wenn wir diese Notrufe überhören würden?
Das dürfen wir nicht. Wir dürfen Ärzte und Pfleger nicht alleine lassen. Alleine können sie den Kampf gegen das Virus in dieser dritten Welle auch mit bester medizinischer Kunst und dem aufopferungsvollsten Einsatz nicht gewinnen. Sie brauchen unsere Unterstützung. Sie brauchen die Unterstützung von Staat, Politik, Gesellschaft. Ärzte und Pfleger brauchen die Unterstützung von uns Bürgerinnen und Bürgern, von uns allen. Deshalb müssen wir unsererseits alles tun, um die dritte Welle zu bremsen, um sie zu brechen und sie umzukehren. Deshalb müssen wir die Pandemiebekämpfung von Bund und Ländern mit der bundesgesetzlichen Ergänzung des Infektionsschutzgesetzes auf neue Füße stellen.
Genau das ist die bundeseinheitliche Notbremse, über die wir heute beraten. Wo die Inzidenz über 100 liegt, sollen künftig bundeseinheitliche Regelungen gelten. Die Notbremse ist dann nicht mehr Auslegungssache, sondern sie greift automatisch. Und neben der schon im Arbeitsschutzrecht vereinbarten Pflicht zum Homeoffice – wo immer das möglich ist – und der Pflicht von Arbeitgebern, in Zukunft – ab nächster Woche – Tests mindestens einmal in der Woche, zum Teil auch zweimal in der Woche, für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer anzubieten, bin ich mir sehr wohl bewusst, dass hier in diesem Gesetz harte Einschränkungen vereinbart werden für alle Kreise, in denen die Inzidenz oberhalb von 100 liegt: Kontaktbeschränkungen, Schließungen von Geschäften, Kultur- und Sporteinrichtungen, nächtliche Ausgangsbeschränkungen.
Gerade über die Ausgangsbeschränkungen gibt es ja eine intensive Diskussion des Für und Wider, sowohl hinsichtlich der mit ihnen verbundenen Freiheitseinschränkungen als auch nicht zuletzt darüber, ob sie überhaupt etwas bringen. Diese Einwände nehme ich ernst, und ich setze mich natürlich auch mit ihnen auseinander. Ich möchte das auch hier tun.
Zunächst – Ausgangsbeschränkungen sind keine neue Erfindung. Sie sind im aktuell geltenden Infektionsschutzgesetz als Maßnahme bereits angelegt und in mehreren Bundesländern bereits seit Monaten angewandt. Auch eine Vielzahl anderer Staaten – Großbritannien, Irland, Frankreich, die Niederlande, Portugal – hat Ausgangsbeschränkungen praktiziert oder praktiziert sie noch. Warum machen diese Länder das, zum Teil im Übrigen erheblich restriktiver, als wir das überlegen? Und warum steht diese Maßnahme auch heute in unserem Gesetzentwurf? Weil es in der Pandemiebekämpfung stets um die Reduzierung von Kontaktmöglichkeiten gehen muss, muss es immer auch um die Reduzierung von Mobilität gehen.
Ich höre sehr wohl, wenn manche Aerosolforscher darauf hinweisen, dass man sich im Freien sehr viel weniger ansteckt als in geschlossenen Räumen. Aber bei der Ausgangsbeschränkung geht es ja um etwas anderes. Es geht darum, abendliche Besuchsbewegungen von einem Ort zum anderen, im Übrigen auch unter Benutzung des öffentlichen Personennahverkehrs, zu reduzieren.
Das heißt also für mich: Ausgangsbeschränkungen sind natürlich kein Allheilmittel gegen die Ausbreitung des Virus. Sie können ihre Wirkung in der Kombination mit anderen Maßnahmen entfalten, zum Beispiel auch mit strengen Kontaktbeschränkungen. Und so müssen wir dann entscheiden, ob der mit der Ausgangsbegrenzung verbundene Effekt den Nachteil – den natürlich nicht zu leugnenden erheblichen Eingriff in die persönliche Freiheit – rechtfertigen kann, ob Ausgangsbeschränkungen also unter Abwägung des Für und Wider eine geeignete, verhältnismäßige und erforderliche Maßnahme sind. Und ich komme zu dem Ergebnis: Ja, die Vorteile dieser Maßnahme im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Pandemie überwiegen die Nachteile. Deshalb möchte ich auch für diese Maßnahme in der Form, wie wir sie im Gesetz vorgeschlagen haben, werben.
Ich möchte auch für weitere Maßnahmen des Gesetzentwurfs werben, obwohl sie gegenwärtig natürlich im parlamentarischen Verfahren alle heiß diskutiert werden. Schulen und Kitas spätestens ab einer Inzidenz von 200 schließen: ja oder nein? Homeoffice noch stärker durchsetzen: ja oder nein? Verpflichtendes Testangebot von Arbeitgebern: ja oder nein? Click-and-meet in Geschäften: ja oder nein?
Ich kenne die Diskussion sehr wohl. Ich habe menschlich auch jedes Verständnis für den Impuls, hier eine Erleichterung zu suchen, dort Maßnahmen etwas weniger streng zu gestalten beziehungsweise, wenn ich es bewusst etwas zugespitzt sagen darf, hier ein Schlupfloch zu suchen und dort jenes. Aber wenn das den Betroffenen wirklich helfen würde, wäre ich sofort dabei. Aber das tut es nicht, im Gegenteil.
Wenn wir nach 13 Monaten Pandemie eine Lektion doch wirklich gelernt haben, dann ist das diese: Das Virus verzeiht keine Halbherzigkeiten; sie machen alles nur noch schwerer. Das Virus verzeiht kein Zögern; es dauert alles nur noch länger. Das Virus lässt nicht mit sich verhandeln. Es versteht nur eine einzige Sprache: die Sprache der Entschlossenheit. Entschlossenheit jetzt hilft am Ende allen so viel mehr – davon bin ich überzeugt –, als wenn wir jetzt wieder zögern und halbherzig vorgehen.
Alle Maßnahmen haben ein einziges Ziel: unser ganzes Land aus dieser furchtbaren Phase der stetig steigenden Infektionszahlen, der sich füllenden Intensivstationen, der bestürzend hohen täglichen Zahl der Coronatoten herauszuführen, und zwar zum Wohle aller, und dies eher, als wenn wir uns weiter durch diese Zeit irgendwie hindurchschleppen.
Wir haben es doch schon einmal geschafft. Wir können es auch jetzt wieder schaffen und haben jetzt, anders als im letzten Jahr, auch die Impfkampagne, die uns ja enorm hilft. Seit die Hausärzte mitmachen – auch die Betriebsärzte werden noch hinzukommen –, geht es richtig voran.
Die Notbremse ist also das Instrument, die drohende Überlastung unseres Gesundheitssystems zu verhindern. Systematisches Testen ist das Mittel, bei niedrigeren Inzidenzen kontrollierte und nachhaltige Öffnungen zu ermöglichen, und das Impfen ist der Schlüssel, die Pandemie zu überwinden.
Ich kann diese Rede nicht schließen, ohne auch heute wieder den Bürgerinnen und Bürgern zu danken. Wir Politiker machen es ihnen wirklich nicht immer leicht. Aber diese übergroße Mehrheit der Bürger macht und hilft unverändert mit. Ich danke für ihre Geduld, für ihre Einsicht, für ihre Fürsorge für andere und unser ganzes Land, auch nach dieser langen, langen Zeit immer noch.
Danken möchte ich auch Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen der Koalitionsfraktionen wie auch der Oppositionsfraktionen, für Ihre kritisch-konstruktive Mitarbeit und für die Bereitschaft, den Gesetzentwurf in Bundestag und Bundesrat zügig zu beraten. Denn machen wir uns nichts vor: Jeder Tag zählt. Jeder Tag früher, an dem die Notbremse bundesweit angewandt ist, ist ein gewonnener Tag. Dafür bitte ich Sie um Ihre Unterstützung, damit uns dieses wichtige Gesetz sehr bald helfen kann, die dritte Welle zu brechen.
Herzlichen Dank.