Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the families of soldiers of the Bundeswehr and police officers deployed abroad on November 11...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed families of deployed Bundeswehr soldiers and police officers at a pre-Christmas reception at the Chancellery on December 11, 2018.
- Main themes
- Support for military and police families, pre-Christmas reception tradition, overseas deployments, family sacrifice and resilience, national security, gratitude and recognition, community connection
- Duration
- ~3 min
- Words
- 351
- Sentences
- 18
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.80
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
Ladies and gentlemen,
and above all, dear children,
I warmly welcome you – also on behalf of Horst Seehofer, our Minister of the Interior, Ursula von der Leyen, the Minister of Defense, and the Inspector General, Mr. Zorn – and I am happy to continue a tradition we have had for many years, namely to invite the families of soldiers and police officers during the pre-Christmas season, as this is also a very special time for you. While everyone else is with their families, your loved ones are on duty. It is not only those who are deployed abroad who do great things, but there are always families behind them who are committed, but who also have to manage without their fathers, mothers, or children. We not only reflect on this, but we invite you to hear from you what concerns you, what wishes you may have, and what is perhaps also going well, and thus try to make a small Christmas contribution with you, on behalf of many others who, of course, cannot all be invited.
So we have invited you again today and want to talk together and hear what moves you, what you suggest to us, and how we can continue to stay in touch with you. Tomorrow I will have a video call to the various deployment locations. Sometimes it happens that someone is there who knows that their loved ones were here today. But most of the time, of course, that does not overlap. So we simply try to establish a connection and thank you for your commitment to issues that are important to all of us in Germany, because we believe that through the deployments your loved ones carry out, we can better ensure our security in Germany. That is something very important. Because without security, life in Germany is not good either.
In this sense: a very warm welcome. You children can be a little lively; you don’t have to be too well-behaved. We will go down shortly and have a conversation together. Before that, we will take a photo together. A warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren
und vor allem liebe Kinder,
ich heiße Sie ganz herzlich willkommen – auch im Namen von Horst Seehofer, unserem Innenminister, Ursula von der Leyen, der Verteidigungsministerin, und dem Generalinspekteur, Herrn Zorn, – und setze gern einen Brauch fort, den wir seit vielen Jahren haben, nämlich Angehörige von Soldatinnen und Soldaten sowie Polizistinnen und Polizisten in der Vorweihnachtszeit einzuladen, weil dies ja auch für Sie eine sehr besondere Zeit ist. Wenn alle anderen mit der Familie zusammen sind, sind Ihre Angehörigen im Einsatz. Dabei leisten nicht nur diejenigen, die im Ausland im Einsatz sind, Großartiges, sondern dahinter stehen auch immer Familien, die sich einsetzen, die aber auch ohne ihre Väter, Mütter oder Kinder auskommen müssen. Darüber denken wir nicht nur nach, sondern wir laden Sie ein, um von Ihnen zu hören, was Sie beschwert, was Sie vielleicht an Wünschen haben und was vielleicht auch gut gelingt, und versuchen so, mit Ihnen, stellvertretend für viele andere, die natürlich nicht alle eingeladen werden können, auch einen kleinen weihnachtlichen Beitrag zu leisten.
So haben wir Sie heute wieder eingeladen und wollen gleich miteinander reden und hören, was Sie bewegt, was Sie uns vorschlagen und wie wir mit Ihnen weiter in Kontakt sein können. Morgen werde ich eine Videoschaltung in die verschiedenen Einsatzorte haben. Manchmal passiert es, dass einer dabei ist, der dann weiß, dass seine Angehörigen heute hier waren. Aber meistens überlappt sich das natürlich nicht. So versuchen wir einfach, einen Kontakt herzustellen und danke zu sagen auch für Ihren Einsatz in Fragen, die für uns alle in Deutschland wichtig sind, weil wir glauben, durch die Einsätze, die Ihre Angehörigen ausführen, unsere Sicherheit in Deutschland besser gewährleisten zu können. Das ist etwas sehr Wichtiges. Denn ohne Sicherheit lebt es sich auch in Deutschland nicht gut.
In diesem Sinne: ein ganz herzliches Willkommen. Ihr Kinder dürft ruhig ein bisschen lebendig sein; ihr müsst nicht zu artig sein. Wir gehen gleich hinunter und kommen miteinander ins Gespräch. Vorher machen wir miteinander noch ein Foto. Herzlich willkommen.