Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the Karlsruhe Research Center on July 19, 2006, in Karlsruhe:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the 50th anniversary celebration of the Karlsruhe Research Center on July 19, 2006, in Karlsruhe, Germany.
- Main themes
- Karlsruhe Research Center anniversary, energy research and supply, climate change and sustainability, scientific innovation and multidisciplinary research, Germany's energy independence, nuclear fusion and advanced technologies, G8 and European energy policy, vocational training in technology, Helmholtz Association, global energy challenges
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,583
- Sentences
- 132
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 37 paragraphs
Dear Minister President, dear Günther Oettinger,
dear Professor Popp,
dear Professor Mlynek,
dear Lord Mayor,
dear colleagues from the German Bundestag, from the European Parliament, and from the State Parliament of Baden-Württemberg, dear employees of the Karlsruhe Research Center, dear guests of this festive event!
I am pleased to celebrate with you today a special anniversary of the Karlsruhe Research Center. Exactly 50 years ago today, the Nuclear Reactor Construction and Operation Company was founded to build the first German research reactor. At that time, probably no one thought about the development this research center would undergo in the following decades.
The Karlsruhe Research Center has undergone a profound transformation. It has evolved from a center specialized in nuclear technology to a multidisciplinary research institution – not just developed, but developed very successfully. Today, the Karlsruhe Research Center, as a member of the Helmholtz Association, is one of the largest independent research centers in Europe. It is present in almost all pioneering innovation technologies – from nuclear fusion to microsystems technology to atmospheric research.
I would like to highlight just a few examples: fusion research, the production of synthetic fuels, the involvement of Karlsruhe researchers in the world's largest observatory for cosmic ray research, groundbreaking experiments in neutrino research, and the important role in the development of new forms of connected computing; with this, high-performance computers worldwide are to be connected to a virtual computing center.
Thus, research projects range from fundamental research to industrial applications. For this, a heartfelt thank you, Professor Popp – also on behalf of the Federal Ministry of Education and Research, whose State Secretary is present today. Because you have been particularly involved in this, Professor Popp. You have significantly shaped the reorganization as Chairman of the Board. I would like to thank you and express my appreciation for your forward-looking, persistent, and dedicated work, which has certainly not always been easy in light of the pressure for change.
You know how to inspire for new ideas and attract the brightest minds. Enthusiasm, persistence, and creativity are the prerequisites for research at the highest level. Therefore, I believe that the Karlsruhe Research Center can be very satisfied with its first 50 years and can look forward to the future.
With a training rate of almost eight percent, you set an example in the area of training. Furthermore, you provide vocational training in truly innovative technological fields. We know how necessary this is overall.
One focus of the Karlsruhe Research Center is energy research. I was at the G8 meeting in St. Petersburg last weekend. There, as well as in the discussions in the European Council, it became increasingly clear that the topic of energy will be one of the major strategic issues of the 21st century. Therefore, one can certainly say, based on this orientation, that the Karlsruhe Research Center is engaged in one of the most important areas.
We need a fundamental consideration of the future of energy supply in the European Union and especially in Germany. Today, we live in dependencies on resources that we do not control ourselves. This dependency will tend to increase in the European Union. It is certainly very different for the individual member states. However, for Germany, one can say that we have such dependencies. In order to be as independent as possible in a diverse way, we need a diversified approach to energy generation. Above all, we need to know how to handle the various energy sources as efficiently as possible.
The Federal Government has set itself the goal, within the framework of an energy summit in the coming months, to present to us how Germany's energy supply can and must look by the year 2020. For an industrial nation, it is crucial that it has a vision and a concept for this. We want to reduce our dependence on imports as much as possible. We want to guarantee as constant prices as possible. However, we see these days how difficult that is. Furthermore, we must keep the global climate change in mind. Anyone who looks at the growth rates in other regions of the world recognizes the great challenge we face.
I am firmly convinced: If countries like Germany are at the forefront of development, if we boldly choose new technologies and advance these technologies, then it will not only be good for us as the Federal Republic of Germany, but we can also set standards for development in other regions of the world.
It is often said that even with sustainable energy consumption in Europe, one cannot stop climate change in the world. However, we are already experiencing today, with examples from countries like China or India, that the fact that industrialized countries – led by Germany – have developed environmental technologies means that other countries now have access to these environmental technologies. For example, the desulfurization plants that are now urgently needed in China. Therefore, it is advantageous for Germany to be at the forefront in this area.
You have experiences in many fields here in Karlsruhe. We know the controversial discussions about the future of nuclear energy. We have made clear agreements on this in the coalition agreement. Nevertheless, I must say that, given the fact that many countries in the world will rely on the expansion of nuclear energy in the coming years, safety research is particularly close to my heart. We have known since Chernobyl that radiation does not stop at borders. Therefore, Germany must make its contribution.
We have made great efforts – I come from Mecklenburg-Vorpommern; Greifswald as a fusion site has played a role in this – to utilize the opportunities for Germany. You are at least working on components. I consider this important because fusion research is certainly long-term, but still a very important area that we should focus on.
The Federal Government is trying to contribute to achieving what, in my view, is the minimum requirement to keep pace in the global concert of innovation, research, and development. The Federal Government wants to contribute to ensuring that we spend three percent of gross domestic product on research and development by the year 2010. We will – presented by the Federal Ministry of Education and Research – adopt a high-tech strategy this summer. Because the six billion euros that we will spend more on research and development must, of course, be spent strategically. This means that we need to set priorities and have innovation beacons that can show us the way forward.
In this context, it is important that research institutions are adequately and reasonably equipped with material resources. Furthermore, it is important that we think about new instruments. A look at other countries – for example, towards the United States of America – shows that the combination of public funds and subsequent transfer into private activities can yield interesting and very good results. We must acknowledge: State funds in research and development are one thing, private activities are another. For every euro invested by the federal or state governments, two additional euros must come from the private sector to achieve the three percent target by the year 2010.
Therefore, we want to consider research premiums as a funding instrument for business-oriented research, which we want to use to support research institutions and universities so that they can also take on contracts from small and medium-sized enterprises. It is about stronger collaboration between business and research institutions. I want to say at this point that we will ensure that no new large bureaucracy arises during our EU Council Presidency next year. Because based on the so-called transparency directive, such activities will be subject to aid in the future. We must be very careful that this does not become associated with tasks that are hardly fulfillable for small and medium-sized enterprises. We will work on that.
With the Pact for Research and Innovation, we have agreed on a predictable long-term annual increase in funding for the large research institutions. I visited a medium-sized company in Mecklenburg-Vorpommern yesterday. There, I was told that cooperation with research institutions and universities is not easy for medium-sized companies because the timeframes for research and development projects often diverge. While the duration of doctoral studies is the benchmark at universities, the development of the global market is the benchmark in the medium-sized sector. My request is that we ensure that things develop at a similar pace within the framework of all the upcoming initiatives so that more partnerships can emerge. The Helmholtz Centers are significantly involved in ensuring that this cooperation functions well. This should continue to be the case in the future. I believe the conditions for this have been created.
I also believe that the Excellence Initiative has brought fresh wind and motivation to the universities. With such initiatives, there are always winners who are happy and losers who are not included and are therefore somewhat depressed. Nevertheless, I find it right that Germany subjects itself to such an evaluation at the beginning of the 21st century, so that those who are at the forefront set standards and encourage others to strive for excellence. It makes no sense to always downplay the areas where performance and excellence are required; rather, we must familiarize ourselves with the facts. Otherwise, we will not be able to represent top-level research as broadly as possible.
Now something very interesting is happening in this region: The Karlsruhe Research Center and the University of Karlsruhe are planning to combine their activities in the new Karlsruhe Institute of Technology. This is a qualitatively new approach. I want to make it very clear on behalf of the Federal Government that we welcome this. We are closely following your considerations. The Federal Minister of Education and Research would like to discuss this collaboration with the stakeholders in the fall to derive a construct that fully meets international competitive requirements.
We know that such activities cannot be easily mandated from above. Therefore, it is so encouraging that they are growing from below. We will still have a multitude of discussions about this in Europe – just think of the European Institute of Technology that needs to be established – that such foundations, which are currently being considered, produce top-level research, that they are dynamic, that they continually face competition, and that they do not become static constructs that ultimately do not meet expectations.
I see the tracks set in the right direction. I am also pleased that we are achieving more cooperation elsewhere. The science ministers of the federal and state governments have already agreed on the basic lines of a pact for universities. With all the responsibilities that we have newly regulated through the federalism reform – we stand fully behind this, and we see it as a significant step – it is important that the federal and state governments provide additional funds for research and teaching to the universities in their respective areas of responsibility.
You know it better than we do in politics, but we also sense it: Germany has no legal claim to be a leader in research and science. We have all the prerequisites for this. However, we must face international developments – whether it is about compatible bachelor’s and master’s degrees or other issues. We certainly also need to enter into vigorous competition for and around students from other countries.
Therefore, it is so important that we use our presidency in the European Union next year to shape and implement the potential that is embedded in the good research framework programs of the European Union so that Europe as a whole advances in its research and scientific capabilities.
The prosperity of our continent – this applies to Germany as well as to the entire European Union – depends on whether we are able to be better in sufficiently many areas than others. We are more expensive in many respects. We will only be able to afford this – from social systems to infrastructure – if we are better in as many areas as possible than others.
You, the employees of the research institutions and the University of Karlsruhe, embody this. You know this competition. You understand that it is not a given that one meets the requirements everywhere. You also know the dynamics of development, for example, in the Asian region and how prosperity is also being fought for there.
Since we are not a major growth region on our continent of Europe for demographic reasons alone, we must bring the quality of our work to the forefront in order to continue setting standards, to continue leading the way, and to continue producing the necessary products.
When discussing the collaboration between science and politics, one is also aware that the knowledge of humanity doubles every four to five years. This corresponds roughly to the duration of a legislative period. I do not know if the quality doubles in such a short time. In any case, it is very important that politics and science cooperate as much as possible, but not in the sense that we impose requirements on you, but in the sense that we know what framework conditions are necessary for new research areas.
For this reason, the Federal Minister of Research has initiated a dialogue between politics, research institutions, and industry. In addition, we have transformed the "Partners for Innovation" initiative, which worked excellently in the last legislative period, into a "Council for Innovation," where I, as Chancellor, and the ministers from the fields of science and economy seek advice from those who know the research landscape, can overview it, and can indicate new directions.
I believe that looking at trends and having an eye for the right methods are the necessary prerequisites for aligning legislation and actual requirements as closely as possible. For example, there are significant problems regarding the protection of intellectual property. We will take initiatives on this during our G8 presidency. We will continually work to ensure that the existing regulations in individual countries – for example, in China and India – are truly enforced. The question of the future of patents is also on the agenda. Just as the legal framework for entirely new research areas must be created, the understanding of politics for what is happening in science must certainly be sharpened. I believe that the federal government is taking on this task.
When looking at the situation in Germany, one finds many encouraging findings – from the excellence of universities to that of research institutions. However, it also shows the state that we are lacking engineers and technical professionals. I believe we all share the responsibility that we do not only rely on foreign skilled workers in this area, but that we go into schools and to young people, who, in my opinion, are again very open to research and development as well as the natural sciences, and tell them: Here lies, to a significant extent, the future of our country.
Fifty years of the Karlsruhe Research Center have now passed. Professor Popp, in the coming decades, you and your employees will be crucially involved in contributing to the prosperity of our country and in making this world safer and more livable.
For this, I wish you many good new ideas. I wish you good partners, as you have obviously found at the University of Karlsruhe. I wish you the courage to continually pursue new paths. In doing so, you can count on the support of the federal government.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Günther Oettinger,
sehr geehrter Herr Professor Popp,
sehr geehrter Herr Professor Mlynek,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, aus dem Europäischen Parlament und aus dem Landtag Baden-Württemberg,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Forschungszentrums Karlsruhe,
liebe Gäste dieser Festveranstaltung!
Ich freue mich, mit Ihnen heute ein besonderes Jubiläum des Forschungszentrums Karlsruhe feiern zu können. Heute genau vor 50 Jahren wurde die Kernreaktor Bau- und Betriebsgesellschaft mbH gegründet, um den ersten deutschen Forschungsreaktor zu bauen. Damals hat wahrscheinlich noch keiner daran gedacht, welche Entwicklung dieses Forschungszentrum in den folgenden Jahrzehnten nehmen würde.
Das Forschungszentrum Karlsruhe hat einen tief greifenden Wandel erlebt. Es hat sich von einem auf Kerntechnik spezialisierten Zentrum zu einer multidisziplinären Forschungseinrichtung entwickelt – nicht nur einfach entwickelt, sondern auch sehr erfolgreich entwickelt. Heute ist das Forschungszentrum Karlsruhe als Mitglied in der Helmholtz-Gemeinschaft eines der größten unabhängigen Forschungszentren in Europa. Es ist in nahezu allen zukunftsweisenden Innovationstechnologien präsent – von der Kernfusion, über die Mikrosystemtechnik bis hin zur Atmosphärenforschung.
Ich will nur einige Beispiele aufgreifen: Die Fusionsforschung, die Herstellung synthetischer Kraftstoffe, die Beteiligung von Karlsruher Forschern am weltweit größten Observatorium für die Erforschung kosmischer Strahlen, bahnbrechende Experimente zur Erforschung des Neutrinos, die wichtige Rolle bei der Entwicklung neuer Formen des vernetzten Rechnens; damit sollen weltweit Hochleistungsrechner zu einem virtuellen Rechenzentrum verbunden werden.
So sind also Forschungsprojekte von der Grundlagenforschung bis hin zur industriellen Anwendung vertreten. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön, Herr Professor Popp – auch im Namen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung, dessen Staatssekretär heute anwesend ist. Denn daran sind Sie in ganz besonderer Weise beteiligt gewesen, Herr Professor Popp. Die Neuaufstellung haben Sie als Vorstandsvorsitzender maßgeblich mitgeprägt. Für Ihre vorausschauende, beharrliche und engagierte Arbeit, die sicherlich nicht immer einfach war angesichts des Drucks zum Wandel, möchte ich Ihnen danken und meine Anerkennung aussprechen.
Sie verstehen es, für neue Ideen zu begeistern und die klügsten Köpfe zu sich zu holen. Begeisterung, Beharrlichkeit und Kreativität sind die Voraussetzungen für Forschung auf höchstem Niveau. Deshalb glaube ich, dass das Forschungszentrum Karlsruhe mit den ersten 50 Jahren sehr zufrieden sein kann und gut in die Zukunft blicken kann.
Mit einer Ausbildungsquote von fast acht Prozent sind Sie beispielgebend bei der Frage der Ausbildung. Außerdem betreiben Sie Berufsausbildung in wirklich innovativen Technologiefeldern. Wir wissen, wie notwendig das insgesamt ist.
Ein Schwerpunkt des Forschungszentrums Karlsruhe ist die Energieforschung. Ich war am vergangenen Wochenende auf dem G8-Treffen in Sankt Petersburg. Dort wie auch in den Diskussionen im Europäischen Rat wurde immer klarer, dass das Thema Energie eines der ganz großen strategischen Themen des 21. Jahrhunderts sein wird. Deshalb kann man am Beispiel dieser Ausrichtung mit Sicherheit sagen, dass sich das Forschungszentrum Karlsruhe auf einem der wichtigsten Gebiete engagiert.
Wir brauchen eine grundlegende Überlegung zur Zukunft der Energieversorgung in der Europäischen Union und insbesondere in Deutschland. Wir leben heute in Abhängigkeiten von Ressourcen, über die wir selbst nicht verfügen. Diese Abhängigkeit wird in der Europäischen Union tendenziell zunehmen. Sie ist den einzelnen Mitgliedstaaten sicherlich sehr unterschiedlich ausgeprägt. Für Deutschland kann man aber sagen, dass wir solche Abhängigkeiten haben. Um dennoch in möglichst vielfältiger Weise unabhängiger zu sein, brauchen wir ein diversifiziertes Herangehen bei der Energieerzeugung. Vor allen Dingen brauchen wir die Kenntnis, wie wir mit den verschiedenen Energiequellen möglichst effizient umgehen.
Die Bundesregierung hat sich vorgenommen, im Rahmen eines Energiegipfels in den nächsten Monaten uns einmal vor Augen zu führen, wie die Energieversorgung Deutschlands bis zum Jahr 2020 aussehen kann und aussehen muss. Denn für eine Industrienation ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie davon eine Vorstellung und ein Konzept dafür hat. Wir wollen die Abhängigkeit von Importen so weit wie möglich verringern. Wir wollen möglichst konstante Preise garantieren. Wir sehen aber in diesen Tagen, wie schwierig das ist. Außerdem müssen wir den globalen Klimawandel im Blick haben. Wer sich einmal die Wachstumsraten in anderen Regionen der Welt anschaut, der erkennt, vor welch großer Aufgabe wir stehen.
Ich bin der festen Überzeugung: Wenn Länder wie Deutschland an der Spitze der Entwicklung stehen, wenn wir uns mutig für neue Technologien entscheiden und diese Technologien voranbringen, dann wird das nicht nur für uns als Bundesrepublik Deutschland gut sein, sondern dann können wir auch Maßstäbe setzen für die Entwicklung in anderen Regionen der Welt.
Es wird immer wieder davon gesprochen, dass man selbst mit einem nachhaltigen Energieverbrauch in Europa allein den Klimawandel in der Welt natürlich nicht stoppen kann. Wir erleben aber heute schon am Beispiel der Länder wie China oder Indien, dass die Tatsache, dass die Industrieländer – allen voran immer wieder Deutschland – Umwelttechnologien entwickelt haben, heute bedeutet, dass auch andere Länder diese Umwelttechnologien verfügbar haben. Dies sind beispielsweise die Entschwefelungsanlagen, die in China jetzt dringend benötigt werden. Deshalb steht es Deutschland gut zu Gesicht, dass wir in diesem Bereich weiter vorn mit dabei sind.
Sie haben hier in Karlsruhe Erfahrungen auf vielen Gebieten. Wir kennen die kontroversen Diskussionen über die Zukunft der Kernenergie. Wir haben hierzu klare Absprachen in der Koalitionsvereinbarung getroffen. Dennoch sage ich, dass mir persönlich angesichts der Tatsache, dass viele Länder auf der Welt in den nächsten Jahren auf den Ausbau der Kernenergie setzen werden, die Sicherheitsforschung in ganz besonderer Weise am Herzen liegt. Wir wissen seit Tschernobyl, dass Strahlen vor den Grenzen nicht Halt machen. Deshalb muss Deutschland seinen Beitrag leisten.
Wir haben uns sehr darum bemüht – ich komme aus Mecklenburg-Vorpommern; Greifswald als Fusionsstandort hat dabei eine Rolle gespielt –, die Möglichkeiten für Deutschland zu nutzen. Sie arbeiten wenigstens an Komponenten mit. Auch das halte ich für wichtig, denn die Fusionsforschung ist sicherlich langfristig angelegt, aber immer noch ein ganz wichtiger Bereich, auf den wir setzen sollten.
Die Bundesregierung versucht, ihren Beitrag dazu zu leisten, das zu schaffen, was aus meiner Sicht die Mindestvoraussetzung dafür ist, im weltweiten Konzert von Innovation, Forschung und Entwicklung mithalten zu können. Die Bundesregierung will ihren Beitrag dazu leisten, dass wir drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts bis zum Jahr 2010 für Forschung und Entwicklung ausgeben. Wir werden – vorgestellt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung – noch in diesem Sommer eine Hightech-Strategie verabschieden. Denn die sechs Milliarden Euro, die wir mehr für Forschung und Entwicklung ausgeben, müssen wir natürlich strategisch richtig ausgeben. Das heißt, dass wir Schwerpunkte bilden und Innovationsleuchttürme haben, mit denen wir zeigen können, wo es langgehen soll.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Forschungseinrichtungen ausreichend und vernünftig mit materiellen Mitteln ausgestattet werden. Außerdem ist es wichtig, dass wir uns über neue Instrumente Gedanken machen. Ein Blick in andere Länder – zum Beispiel in Richtung der Vereinigten Staaten von Amerika – zeigt, dass Verknüpfungen von öffentlichen Geldern und die anschließende Überführung in privatwirtschaftliche Aktivitäten interessante und sehr gute Ergebnisse mit sich bringen können. Wir müssen konstatieren: Staatliche Gelder in Forschung und Entwicklung sind das eine, private Aktivitäten das andere. Auf jeden Euro, der staatlicherseits von Bund oder Ländern investiert wird, müssen zwei zusätzliche Euro aus dem privatwirtschaftlichen Bereich kommen, um das Drei-Prozent-Ziel bis zum Jahr 2010 zu erreichen.
Deshalb wollen wir als Förderinstrument einer wirtschaftsorientierten Forschung Forschungsprämien ins Auge fassen, mit denen wir Forschungseinrichtungen und Hochschulen unterstützen wollen, damit auch Aufträge von kleinen und mittleren Unternehmen übernommen werden können. Es geht also um eine stärkere Zusammenarbeit von Wirtschaft und Forschungseinrichtungen. Ich will an dieser Stelle sagen, dass wir im nächsten Jahr während unserer EU-Ratspräsidentschaft darauf achten werden, dass nicht eine neue große Bürokratie entsteht. Denn auf der Grundlage der so genannten Transparenzrichtlinie werden solche Aktivitäten in Zukunft beihilfepflichtig sein. Man muss sehr aufpassen, dass das für die kleinen und mittleren Unternehmen nicht mit kaum mehr erfüllbaren Aufgaben verbunden sein wird. Daran werden wir arbeiten.
Mit dem Pakt für Forschung und Innovation haben wir eine berechenbare langfristige jährliche Mittelerhöhung für die großen Forschungseinrichtungen vereinbart. Ich habe gestern einen mittelständischen Betrieb in Mecklenburg-Vorpommern besucht. Dort wurde mir berichtet, dass die Kooperation mit Forschungseinrichtungen und Universitäten für die Mittelständler auch deshalb nicht einfach ist, weil die zeitlichen Vorstellungen über die Dauer von Forschungs- und Entwicklungsprojekten oft noch ein Stück auseinander klaffen. Während die Promotionsdauer bei Universitäten der Maßstab ist, ist im mittelständischen Bereich natürlich die Entwicklung des Weltmarktes der Maßstab. Meine Bitte ist, dass wir im Rahmen all der anstehenden Initiativen zusehen, dass sich die Dinge vom Tempo her in ähnlicher Weise entwickeln, damit mehr Partnerschaften entstehen können. Die Helmholtz-Zentren sind maßgeblich daran beteiligt, dass diese Kooperation vernünftig funktioniert. Das soll auch in Zukunft so sein. Ich glaube, die Voraussetzungen hierfür sind geschaffen.
Ich glaube auch, dass mit der Exzellenz-Initiative frischer Wind und Motivation in die Hochschulen gekommen ist. Bei solchen Initiativen gibt es natürlich immer Gewinner, die froh sind, und Verlierer, die nicht dabei sind und deshalb etwas deprimiert sind. Trotzdem finde ich es richtig, dass sich Deutschland am Anfang des 21. Jahrhunderts einer solchen Begutachtung unterzieht, dass diejenigen, die vorne sind, Maßstäbe setzen und andere damit angespornt werden sollen, sich zur Exzellenz zu entwickeln. Es hat keinen Sinn, in den Bereichen, in denen Leistung und Höchstleistung gefragt sind, dies immer unter den Tisch zu kehren, sondern wir müssen uns mit den Fakten vertraut machen. Ansonsten werden wir nicht in möglichst breitem Umfang Spitzenforschung vertreten können.
Nun passiert hier in der Region etwas sehr Interessantes: Das Forschungszentrum Karlsruhe und die Universität Karlsruhe planen, ihre Aktivitäten im neuen Karlsruher Institute of Technology zusammenzuführen. Das ist ein qualitativ neues Herangehen. Ich möchte für die Bundesregierung sehr deutlich sagen, dass wir das begrüßen. Wir verfolgen Ihre Überlegungen sehr sorgfältig. Die Bundesbildungs- und -forschungsministerin möchte im Herbst mit den Beteiligten über diese Zusammenarbeit sprechen, um daraus ein Konstrukt abzuleiten, das den internationalen Wettbewerbsanforderungen in vollem Umfang entspricht.
Wir wissen, dass solche Aktivitäten von oben schwer verordnet werden können. Deshalb ist es so erfreulich, dass sie von unten her wachsen. Wir werden in Europa noch eine Vielzahl von Diskussionen darüber zu führen haben – wenn ich nur an das European Institute of Technology denke, das gegründet werden muss –, dass solche Gründungen, die derzeit erwogen werden, Spitzenforschung hervorbringen, dass sie lebendig sind, dass sie sich immer wieder dem Wettbewerb stellen und dass sie keine statischen Konstrukte werden, die letztendlich die Erwartungen nicht erfüllen.
Ich sehe die Weichen in die richtige Richtung gestellt. Ich freue mich auch, dass wir an anderer Stelle zu mehr Kooperationen kommen. Die Wissenschaftsminister von Bund und Ländern haben sich bereits auf Grundlinien eines Pakts für die Hochschulen geeinigt. Bei allen Zuständigkeiten, die wir durch die Föderalismusreform neu geregelt haben – hierzu stehen wir in vollem Umfang, und das empfinden wir als einen großes Schritt –, ist es wichtig, dass Bund und Länder in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich den Hochschulen zusätzliche Mittel für Forschung und Lehre zur Verfügung stellen.
Sie wissen es besser als wir in der Politik, aber wir erahnen es auch: Deutschland hat keinen Rechtsanspruch darauf, führend in Forschung und Wissenschaft zu sein. Wir haben zwar alle Voraussetzungen hierfür. Wir müssen uns aber den internationalen Entwicklungen stellen – ob es um kompatible Bachelor- und Master-Abschlüsse oder um andere Fragen geht. Wir müssen sicherlich auch in eine energische Konkurrenz eintreten für und um Studierende aus anderen Ländern.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir im nächsten Jahr unsere Präsidentschaft in der Europäischen Union dazu nutzen, das, was an Potenzial in den guten Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union angelegt ist, so auszugestalten und umzusetzen, dass Europa insgesamt in seiner Forschungs- und Wissenschaftsfähigkeit nach vorn kommt.
Der Wohlstand unseres Kontinents – das gilt für Deutschland wie für die gesamte Europäische Union – hängt von der Frage ab, ob wir in der Lage sind, an hinreichend vielen Stellen besser zu sein als andere. Wir sind an vielen Stellen teurer. Wir werden uns das – von den Sozialsystemen bis hin zur Infrastruktur – nur leisten können, wenn wir in möglichst vielen Bereichen besser sind als andere.
Sie, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Forschungseinrichtungen und der Karlsruher Universität, verkörpern das. Sie kennen diesen Wettbewerb. Sie wissen, dass es nicht gegeben ist, dass man die Anforderungen überall erfüllt. Sie wissen auch, welche Dynamik der Entwicklung zum Beispiel im asiatischen Raum anzutreffen ist und wie dort auch um Wohlstand gerungen wird.
Da wir allein aus Gründen der Demographie auf unserem Kontinent Europa keine große Wachstumsregion sind, müssen wir umso mehr die Qualität unserer Arbeit nach vorn bringen, um weiter Standards zu setzen, um weiter den Ton anzugeben und um weiter Produkte hervorzubringen, die notwendig sind.
Wenn man über die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Politik spricht, dann weiß man dabei auch, dass sich in vier bis fünf Jahren das Wissen der Menschheit verdoppelt. Das entspricht ungefähr der Dauer einer Legislaturperiode. Ich weiß nicht, ob sich in einer so kurzen Zeit die Qualität verdoppelt. Auf jeden Fall ist es sehr wichtig, dass Politik und Wissenschaft möglichst viel miteinander kooperieren, aber nicht in dem Sinne, dass wir Ihnen Vorgaben machen, sondern in dem Sinne, dass wir wissen, welche Rahmenbedingungen für neue Forschungsbereiche notwendig sind.
Aus diesem Grund hat die Bundesforschungsministerin einen Dialog zwischen Politik, Forschungseinrichtungen und Wirtschaft initiiert. Außerdem haben wir aus der Initiative "Partner für Innovation", die in der vergangenen Legislaturperiode hervorragend gearbeitet hat, einen "Rat für Innovation" gemacht, bei dem ich mich persönlich als Bundeskanzlerin und die Minister aus den Bereichen Wissenschaft und Wirtschaft sich von denjenigen beraten lassen, die die Forschungslandschaft kennen, überblicken und neue Richtungen angeben können.
Ich glaube, der Blick auf die Trends und der Blick für die richtigen Methoden sind die notwendige Voraussetzung dafür, dass Rechtsetzung und tatsächliche Erfordernisse so weit wie möglich in Einklang gebracht werden. Beispielsweise beim Schutz des geistigen Eigentums gibt es große Probleme. Hierzu werden wir während unserer G8-Präsidentschaft Initiativen ergreifen. Wir werden immer wieder daran arbeiten, dass das vorhandene Regelwerk in den einzelnen Ländern – zum Beispiel in China und Indien – wirklich durchgesetzt wird. Die Frage der Zukunft der Patente steht ebenfalls auf der Tagesordnung. Genauso wie die rechtlichen Rahmenbedingungen für völlig neue Forschungsrichtungen geschaffen werden müssen, so muss mit Sicherheit das Verständnis der Politik für das, was in der Wissenschaft stattfindet, geschärft werden. Ich glaube, dass sich die Bundesregierung dieser Aufgabe stellt.
Wenn man sich die Lage in Deutschland anschaut, so stellt man viele erfreuliche Befunde fest – von der Exzellenz der Universitäten bis zu der der Forschungseinrichtungen. Es zeigt sich aber auch der Zustand, dass uns Ingenieure und technische Fachberufe fehlen. Ich glaube, wir tragen alle gemeinsam die Verantwortung, dass wir uns an dieser Stelle nicht nur auf ausländische Fachkräfte ausrichten, sondern dass wir in die Schulen und zu den jungen Leuten gehen, die meines Erachtens wieder sehr viel offener gegenüber Forschung und Entwicklung sowie Naturwissenschaften sind, und ihnen sagen: Hier liegt in ganz wesentlichem Maße die Zukunft unseres Landes.
50 Jahre Forschungszentrum Karlsruhe liegen nun zurück. Herr Professor Popp, in den nächsten Jahrzehnten werden Sie mit Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an ganz entscheidender Stelle damit zu tun haben, einen Beitrag zum Wohlstand unseres Landes zu leisten und einen Beitrag dafür zu leisten, diese Welt sicherer und lebenswerter zu machen.
Dafür wünsche ich Ihnen weiterhin viele gute neue Ideen. Dazu wünsche ich Ihnen gute Partner, wie Sie offensichtlich in der Karlsruher Universität einen gefunden haben. Ich wünsche Ihnen den Mut, immer wieder neue Wege zu gehen. Dabei dürfen Sie auf die Unterstützung der Bundesregierung hoffen.