Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial opening of the UN Campus on July 11, 2006, in Bonn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the ceremonial opening of the UN Campus in Bonn on July 11, 2006, marking Germany's expanded role in hosting UN organizations.
- Main themes
- UN campus Bonn opening, Germany-UN relations, sustainable development, environmental policy, UN reform, UN Security Council reform, water and biodiversity, climate secretariat, Cold War legacy, international cooperation, development policy, finite resources
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 52
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Secretary-General,
Esteemed Mrs. Annan,
Dear colleagues Gabriel and Wieczorek-Zeul,
Dear staff of the United Nations,
Esteemed Madam Mayor,
Dear colleagues from the countries,
Dear ministers from North Rhine-Westphalia,
I am pleased to be here today. For it is a very special day for Bonn. It is a very special day for Germany and – this is our hope – perhaps also for the United Nations.
With the "Langer Eugen," which was something of a landmark of parliamentary democracy in the Federal Republic of Germany, we are handing over the UN campus to the United Nations and thus into a new responsibility. I believe that this is a milestone in the history of the UN membership of the Federal Republic of Germany.
Let us remember: In 1973, the GDR and the old Federal Republic became full members of the United Nations. Today, 33 years later, Germany is a reunified country, and we can hand over to the United Nations the place of parliamentary democracy that stood for the old Federal Republic of Germany. This shows what has changed in this world. It shows that the end of the Cold War has given us completely new opportunities – not only us in Germany but everywhere in the world. It also shows that we still face enormous challenges.
In 1996 – almost exactly ten years ago – the "Haus Carstanjen" on the banks of the Rhine in Bonn was first adorned with the blue UN flag. I remember well the "groundbreaking" for the UN location in Bonn with your predecessor, Mr. Secretary-General. At that time, there were only a few staff members here. The BMZ – the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development – and the UN Volunteer Program were pioneers. Then came the Climate Secretariat. We were all very proud that the United Nations found a home here. That today hundreds of staff form a proper campus was something that could hardly be imagined back then. By now, it has become twelve UN organizations, and we are making further offers. The responsible office for the UN Water Decade could also be well located in Bonn. We want – this is an explicit wish of the entire Federal Government – to further expand the UN location here in Bonn, focusing on environment and development. This process, which began in Rio, can certainly benefit from further strengthening.
For some – as those present here know; and I have not forgotten my time as Minister for the Environment – it is a laborious process to reach an equal footing with all the important organizations that exist at the UN, to make the negotiation processes a bit faster, to have all member states involved, to work diplomatically skillfully and yet efficiently.
Environmental and development issues are areas where different expectations, sometimes even mutual distrust, break through: Do the industrialized countries really want to cut off the opportunities for those who still have development ahead of them? Or is it really about a common understanding of our great shared planet? That we are allowed to help shape this from Bonn is an incentive for us – also as a Federal Government in the various responsibilities – to continually push these processes forward as a member of the United Nations.
For we know: Water, soil, biodiversity, and energy – all of these are finite resources. We must learn to use them justly and efficiently and not consume more than we can regenerate. This is a noble goal. It is by no means yet being met, but it is ultimately fundamental to the question of humanity's survival. To fill sustainable development in the comprehensive sense with life is a task to which we want to remain committed, and by which we as the Federal Republic of Germany will certainly be measured to some extent.
We need – this is our conviction – therefore capable international organizations. Only they will have the necessary authority to make decisions in a global, ever more closely knit world. That is why we are very interested – I discussed this intensively in my bilateral conversation with the UN Secretary-General – in advancing the reform of the United Nations.
I believe we all need to move a bit closer to each other. It makes no sense to discuss ideals for decades; at some point, one must take a real step forward. That the UN Security Council is one of the central institutions that must be capable of action in light of the many problems is, I believe, undisputed. The Charter of the United Nations is the canon of values by which we orient ourselves. The capability for action is what people around the world will measure the United Nations by.
We want to contribute within the United Nations from Bonn – so to speak, the home of the UN campus with a focus on development and environment. The Mayor and the state government have already expressed how pleased they are about this. On behalf of the Federal Government, I can say the same. We want to ensure as a member state of the United Nations and also encourage others that the United Nations can fulfill its responsibilities – a responsibility that will grow in the coming years and is therefore of particular importance.
I wish the staff members who work here a good home in this city, in Bonn, in Germany, where you feel that you are welcome. And I wish you success in your work – often laborious, but infinitely important work.
All the best and thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär,
verehrte Frau Annan,
sehr geehrte Kollegen Gabriel und Wieczorek-Zeul,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vereinten Nationen,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Ländern,
liebe Minister aus Nordrhein-Westfalen,
ich freue mich, dass ich heute hier dabei sein kann. Denn es ist ein ganz besonderer Tag für Bonn. Es ist ein ganz besonderer Tag für Deutschland und – das ist unsere Hoffnung – vielleicht auch für die Vereinten Nationen.
Mit dem "Langen Eugen", der so etwas wie ein Wahrzeichen parlamentarischer Demokratie in der Bundesrepublik Deutschland war, übergeben wir den UN-Campus den Vereinten Nationen und damit in eine neue Verantwortung. Ich glaube, dass dies ein Meilenstein in der Geschichte der UN-Mitgliedschaft der Bundesrepublik Deutschland ist.
Erinnern wir uns: 1973 wurden die DDR und die alte Bundesrepublik Vollmitglieder der Vereinten Nationen. Heute, 33 Jahre später, ist Deutschland ein wiedervereinigtes Land, und wir können den Vereinten Nationen den Ort parlamentarischer Demokratie übergeben, der für die alte Bundesrepublik Deutschland stand. Das zeigt, was sich in dieser Welt verändert hat. Es zeigt, dass uns das Ende des Kalten Krieges völlig neue Möglichkeiten gegeben hat – nicht nur uns in Deutschland, sondern überall auf der Welt. Das zeigt aber auch, dass wir immer noch vor riesigen Herausforderungen stehen.
1996 ‑ also vor fast genau zehn Jahren ‑ wurde das "Haus Carstanjen" am Bonner Rheinufer erstmals mit der blauen UN-Flagge versehen. Ich erinnere mich gut an die "Grundsteinlegung" für den UN-Standort Bonn mit Ihrem Vorgänger, Herr Generalsekretär. Es waren hier damals nur wenige Mitarbeiter. Das BMZ ‑ die wirtschaftliche Zusammenarbeit – und das UN-Freiwilligenprogramm waren Vorreiter. Dann kam das Klima-Sekretariat. Wir waren alle sehr stolz darauf, dass die Vereinten Nationen hier ein Zuhause fanden. Dass heute Hunderte von Mitarbeitern einen richtigen Campus bilden, konnte man sich damals noch gar nicht vorstellen. Mittlerweile sind es zwölf UN-Organisationen geworden, und wir unterbreiten weitere Angebote. Das zuständige Büro für die UN-Wasserdekade könnte auch gut in Bonn angesiedelt sein. Wir wollen ‑ das ist ein ausdrücklicher Wunsch der gesamten Bundesregierung ‑ den weiteren Ausbau des UN-Standortes hier in Bonn, und zwar mit den Schwerpunkten Umwelt und Entwicklung. Dieser Prozess, der in Rio seinen Ausgangspunkt fand, kann durchaus weitere Stärkung vertragen.
Es ist für manch einen – das wissen die hier anwesenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter; und ich habe meine Zeit als Umweltministerin auch noch nicht vergessen – ein mühseliger Prozess, auf eine Augenhöhe mit all den wichtigen Organisationen zu gelangen, die es sonst noch bei der UNO gibt, die Verhandlungsprozesse etwas schneller zu gestalten, alle Mitgliedstaaten dabei zu haben, diplomatisch geschickt und trotzdem effizient zu arbeiten.
Umwelt- und Entwicklungsfragen sind Fragen, bei denen sich unterschiedliche Erwartungen, manchmal auch das jeweilige Misstrauen, bahnbrechen: Wollen die Industrieländer eigentlich denen, die noch Entwicklung vor sich haben, nur die Möglichkeiten hierzu abschneiden? Oder geht es wirklich um ein gemeinsames Verständnis unseres großen gemeinsamen Planeten? Dass wir dies hier von Bonn aus zu einem wesentlichen Teil mitgestalten dürfen, ist für uns ein Ansporn – auch als Bundesregierung in den verschiedenen Verantwortlichkeiten –, diese Prozesse als Mitglied der Vereinten Nationen immer wieder nach vorn zu bringen.
Denn wir wissen: Wasser, Boden, biologische Vielfalt und Energie – das alles sind endliche Ressourcen. Wir müssen lernen, mit ihnen gerecht und effizient umzugehen und nicht mehr zu verbrauchen, als wir auch regenerieren können. Das ist ein hehres Ziel. Es wird bei weitem noch nicht eingehalten, ist aber letztendlich grundlegend für die Frage des Überlebens der Menschheit. Nachhaltige Entwicklung also im umfassenden Sinne mit Leben zu erfüllen, das ist eine Aufgabe, der wir uns weiter verpflichtet fühlen wollen und an der wir als Bundesrepublik Deutschland sicherlich auch ein Stück weit gemessen werden.
Wir brauchen – das ist unsere Überzeugung – deshalb handlungsfähige internationale Organisationen. Nur sie werden in einer globalen, immer enger zusammenwachsenden Welt die notwendige Autorität haben, Entscheidungen zu treffen. Deshalb sind wir sehr daran interessiert – ich habe das eben in meinem bilateralen Gespräch mit dem UN-Generalsekretär auch intensiv erörtert –, dass die Reform der Vereinten Nationen vorankommt.
Ich glaube, wir alle müssen uns ein Stück aufeinander zubewegen. Es hat keinen Sinn, jahrzehntelang über Ideale zu diskutieren, sondern irgendwann muss man einen realen Schritt nach vorn machen. Dass der UN-Sicherheitsrat eine der zentralen Institutionen ist, die angesichts der vielen Probleme handlungsfähig sein müssen, ist, glaube ich, unstrittig. Die Charta der Vereinten Nationen ist dabei der Wertekanon, an dem wir uns ausrichten. Die Handlungsfähigkeit ist das, woran die Menschen in der Welt die Vereinten Nationen messen werden.
Wir wollen in Bonn – sozusagen im Heimatort des UN-Campus mit den Schwerpunkten Entwicklung und Umwelt – unseren Beitrag innerhalb der Vereinten Nationen leisten. Die Oberbürgermeisterin und die Landesregierung haben schon gesagt, wie erfreut sie darüber sind. Für die Bundesregierung darf ich das genauso sagen. Wir wollen als Mitgliedsland der Vereinten Nationen Sorge dafür tragen und auch andere ermutigen, dass die Vereinten Nationen ihrer Verantwortung gerecht werden können – einer Verantwortung, die in den nächsten Jahren wachsen wird und die deshalb von besonderer Bedeutung ist.
Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die hier arbeiten, wünsche ich eine gute Heimat in dieser Stadt, in Bonn, in Deutschland, wo Sie spüren, dass Sie willkommen sind. Und ich wünsche Ihnen, dass Sie Erfolge in Ihrer Arbeit haben – einer oft mühseligen, aber unendlich wichtigen Arbeit.
Alles Gute und herzlichen Dank, dass ich heute dabei sein darf.