Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony of the RWE lignite power plant on August 23, 2006, in Neurath:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the groundbreaking ceremony of the RWE lignite power plant in Neurath, North Rhine-Westphalia, on August 23, 2006, celebrating a major energy investment.
- Main themes
- Lignite energy investment, energy supply security, energy mix diversity, RWE power plant groundbreaking, German energy policy, North Rhine-Westphalia economic development, energy independence, European energy cooperation, long-term infrastructure investment, modern energy technology efficiency
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,721
- Sentences
- 96
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Roels,
dear Mr. Zilius,
dear Prime Minister, dear Jürgen Rüttgers,
dear Madam President of the State Parliament,
Madam Minister of Economic Affairs and other representatives of the state government and the colleagues from the German Bundestag and the State Parliament, esteemed guests!
I am, of course, pleased to be here today. This is a gathering – as Jürgen Rüttgers just mentioned – of various events. I congratulate not only through the newspaper but now also personally the state of North Rhine-Westphalia on its 60th birthday. It does not seem that the state is entering early retirement; rather, it seems that the state is embarking on new shores. I believe this is a good sign not only for North Rhine-Westphalia but for the Federal Republic of Germany as a whole. I would also like to emphasize: How the largest federal state is doing, what is happening here, what investments are taking place here, says something about the condition and the dynamics of the Federal Republic of Germany. It was indeed an operation – "marriage," as it is beautifully called –: The coming together was not always easy, but it has been of utmost importance for this country.
You, the representatives of RWE, have decided to invest in this country, in Germany and in North Rhine-Westphalia. Today, we are laying the foundation stone for one of the major investments. One can sense what can arise from this. It is about over two billion euros and 2,000 MW that will be connected to the grid. The figures have been mentioned, and it has been said how one has begun. This also expresses the company's trust in the location Germany. In this respect, there will be – as has already been hinted – a good cooperation here. Because we appreciate the investments.
Energy supply is the heart of an economy, an industrial society. It always says something about the condition and future prospects, whether viewed from the perspective of economic efficiency, supply security, or environmental compatibility. That you are investing for decades into the future is, of course, very important to us.
I want to make it very clear here: Lignite, despite all the critical remarks one can certainly make about any energy source, is one of the essential energy sources for Germany. It is cost-effective and ensures a certain independence for us over the long term. The deposits in our own country have been mentioned. I am in favor of maintaining as large a mix of energy sources as possible. But I am also in favor of not carelessly entering into dependencies from which we cannot extricate ourselves.
The timing aspects of when investment decisions are made, how long the construction process takes, and when production can begin show that truly long-term decisions can be made here.
That is why I am pleased that the Prime Minister has once again emphasized for the state government that the participation of the state of North Rhine-Westphalia, just like that of the company RWE, is ensured in our energy dialogue. Because we know: Energy policy has been a controversial area for years. It seems that nothing will change in the foreseeable future. However, I am very optimistic that over time the discussions will become increasingly rational. Because the awareness that electricity does not simply come from the socket and that energy is necessary for our modern life is increasing just as the awareness of dependencies is. I consider this to be a healing process. Because "living for the day" does not help us move forward.
That is why the federal government has set itself the task of addressing this issue and trying to develop and refine framework conditions and scenarios up to the year 2020. It has set out to sharpen the awareness of when which decisions need to be made and which framework conditions need to interact. This must lead to a European reflection on energy policy. Because we will be dependent on each other in the European Union. I have an interest in Germany being more of an energy supplier than an energy importer. This is also very important. In this context, lignite has a prominent significance. The dependencies on energy supplies from abroad will grow not only in Germany but throughout Europe. In some countries, they will manifest to a much greater extent than is the case with us.
We know that you at RWE are using and further developing the most modern technologies. The efficiency has been mentioned. The physicist will naturally say that there are still theoretical possibilities for improvement – even though I am aware that the perpetual motion machine will probably not be achieved by RWE either. However, I am aware that you have chosen a technology for an efficiency of 43 percent – with a slight premium due to the drying of lignite – where all components must interact. It is not enough to optimize just one process. Rather, all processes must be closely coordinated.
This also has significance for Germany as an export location when others are interested in our technologies. We know what additional investments will be made in Asia and other parts of the world in the coming years, and we also know that what we can demonstrate in our own country has a much greater chance of being exported – and there are also other beneficiaries who supply the components – than if one only theorizes. But unfortunately, we do that with technologies like the Transrapid, while we then wonder that others say: If you do not apply them, we have to think twice about whether we even want them.
It has been emphasized that some framework conditions have been well chosen. I thank you for mentioning the National Allocation Plan II. I still remember that the first drafting of NAP I was somewhat more turbulent than that related to the National Allocation Plan II. We are really trying to apply economic reason here.
I can tell you: When we have the presidency in Brussels next year, I will pay close attention to ensuring that Germany is not unique in this area, but that the fact that we have 25 member states is taken into account. When addressing the questions of how things will proceed in the following periods, we must set the right course and ensure worldwide that Europe remains at the forefront technologically, but that we do not unnecessarily jeopardize our economic location. I believe that is also very important.
I am pleased that you are setting standards with this power plant technology and that you also have a CO2-free power plant in the planning stages. I am following this with great interest. I do not want to hide the fact that, as someone who has contacts not only in physics but also in chemistry, I do not see the storage of CO2 simply underground as the final solution in the context of research and development. I would like to encourage the state of North Rhine-Westphalia and us as the Federal Republic to continue our research into the conversion of CO2 into relevant and usable components. I know that other energy producers around the world are researching this very intensively. This could involve the interesting area of catalyst research or other aspects, and one could consider what is possible there.
We must tackle CO2-free technology because it is also important for the process character of electricity generation. However, I will probably have to wait longer to achieve an efficiency of 43 percent than for the groundbreaking of the CO2-free power plant. This is precisely where research efforts must now be undertaken. In the next step, we must then address how CO2 can be used or what can be made from it. This could be one of the most exciting tasks.
I have learned with great interest that you want to use the hydrogen generated. None of us can predict today how the oil and gas markets will develop. Therefore, we do well to think not only about electricity production but also about the production of fuels in any form. I am grateful that you are taking this into account.
We will advocate for the development of the internal market in the energy sector under competitive conditions in Europe. For a country like Germany, this is crucial to ensure fair competitive conditions. We must also ensure that the internal market is evident not only on the roads and railways but also on the transmission routes. The current pricing mechanisms for kilowatt-hours in Europe are highly interesting. This is developing from Germany through France towards Italy – it is not so easy over the Alps. I have learned in another context that there are almost no transmission options between Central Europe and the Iberian Peninsula. I suspect that the routes to Eastern Europe are also still expandable.
That is why I want to tell you: The federal government has a strong interest in investments in network capacities. They could one day be at least as significant as the generation capacities. Therefore, we will apply reason here and at the same time implement the new regulations that we have agreed upon.
Climate protection and thus environmental compatibility, economic efficiency, supply security, strengthening an industrial location – all of this comes together here today. That is why it is wonderful to be here. When we talk about the energy concepts of the coming years, we know that RWE is making contributions of outstanding importance.
Therefore, I would like to thank all those who have participated: the permitting authorities, those who have decided to make this investment, the works councils, the trade unions, those who repeatedly advocate for lignite as an important energy source. From my side, of course, heartfelt and good wishes also go to those who are executing this gigantic project, that they do well, that it is accident-free, and that the construction project can be completed on schedule. The construction site gives a well-managed and directed impression. There is no shortage of space. We have seen tighter construction sites. Whenever I am in this region, I will inquire whether everything is proceeding as planned.
I wish you all much strength, good luck with this construction, and a good future for North Rhine-Westphalia and the Federal Republic of Germany, as well as secure jobs.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Roels,
sehr geehrter Herr Zilius,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers,
liebe Frau Landtagspräsidentin,
Frau Wirtschaftsministerin und andere Vertreter der Landesregierung
und die Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und dem Landtag,
verehrte Gäste!
Ich freue mich natürlich, heute hier dabei zu sein. Das ist ein Zusammentreffen – Jürgen Rüttgers hat es eben gesagt – von verschiedenen Ereignissen. Ich gratuliere nicht nur über die Zeitung, sondern jetzt auch persönlich dem Land Nordrhein-Westfalen zu seinem 60. Geburtstag. Es macht nicht den Eindruck, dass das Land in den Vorruhestand geht, sondern es macht eher den Eindruck, dass das Land zu neuen Ufern aufbricht. Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen nicht nur für Nordrhein-Westfalen, sondern für die Bundesrepublik Deutschland insgesamt. Auch ich möchte unterstreichen: Wie es dem größten Bundesland geht, was hier passiert, welche Investitionen hier stattfinden, das sagt etwas über den Zustand, über die Dynamik der Bundesrepublik Deutschland aus. Es war ja eine Operation – "Marriage", wie es so schön heißt –: Das Zusammenwachsen war nicht immer einfach, aber für dieses Land doch von allergrößter Bedeutung.
Sie, die Vertreter von RWE, haben sich entschieden, in dieses Land, in Deutschland und in NRW, zu investieren. Wir sind heute dabei, für eine der ganz großen Investitionen den Grundstein zu legen. Man kann erahnen, was daraus entstehen kann. Es geht hier um über zwei Milliarden Euro und 2.000 MW, die ans Netz gehen. Es sind eben die Zahlen genannt worden, und es wurde gesagt, wie man begonnen hat. Das bringt gewissermaßen auch das Vertrauen des Unternehmens in den Standort Deutschland zum Ausdruck. Insofern wird es hier – das ist bereits angeklungen – ein gutes Miteinander geben. Denn wir wissen die Investitionen zu schätzen.
Energieversorgung ist das Herzstück einer Wirtschaft, einer Industriegesellschaft. Sie sagt – ob man das aus dem Blickwinkel der Wirtschaftlichkeit, aus dem Blickwinkel der Versorgungssicherheit oder aus dem Blickwinkel der Umweltverträglichkeit betrachtet – immer etwas über den Zustand und über die Zukunftsaussichten aus. Dass Sie für Jahrzehnte in die Zukunft investieren, ist uns natürlich sehr wichtig.
Ich möchte hier ganz deutlich sagen: Die Braunkohle ist bei allem, was man zu jedem Energieträger sicherlich an Kritischem anmerken kann, für Deutschland einer der wesentlichen Energieträger. Er ist kostengünstig und er sichert uns eine gewisse Unabhängigkeit auf lange Zeit. Es ist hier von den Vorkommen im eigenen Land gesprochen worden. Ich bin dafür, dass wir uns einen möglichst großen Energiemix erhalten. Aber ich bin auch dafür, dass wir uns nicht leichtfertig in Abhängigkeiten begeben, aus denen wir dann nicht wieder herauskommen.
Die zeitlichen Aspekte, wann Investitionsentscheidungen gefällt werden, wie lange der Bauprozess dauert und wann die Produktion beginnen kann, zeigen, dass hier wirklich langfristige Weichenstellungen vorgenommen werden können.
Deshalb freue ich mich, dass der Ministerpräsident für die Landesregierung eben noch einmal unterstrichen hat, dass die Mitarbeit des Landes Nordrhein-Westfalen genau wie die des Unternehmens RWE bei unserem Energiedialog sichergestellt ist. Denn wir wissen: Die Energiepolitik ist seit Jahren ein kontroverses Gebiet. Daran scheint sich auf absehbare Zeit auch nichts zu ändern. Allerdings bin ich sehr zuversichtlich, dass mit der Zeit die Diskussionen immer rationaler werden. Denn das Bewusstsein, dass der Strom nicht einfach aus der Steckdose kommt und dass Energie für unser modernes Leben notwendig ist, nimmt genauso zu wie das Bewusstsein über Abhängigkeiten. Das halte ich für einen heilsamen Prozess. Denn das "In-den-Tag-hinein-leben" hilft uns nicht weiter.
Deshalb hat sich die Bundesregierung vorgenommen, sich dieser Aufgabe zu stellen und zu versuchen, Rahmenbedingungen und Szenarien bis zum Jahre 2020 auszuarbeiten und abzuklopfen. Sie hat sich vorgenommen, das Bewusstsein dafür zu schärfen, wann welche Entscheidungen getroffen werden müssen und welche Rahmenbedingungen ineinander greifen müssen. Das muss zu einem europäischen Nachdenken über Energiepolitik führen. Denn wir werden in der Europäischen Union voneinander abhängig sein. Ich habe ein Interesse daran, dass Deutschland eher ein Energielieferant als ein Energieimporteur ist. Auch das ist sehr wichtig. Dabei hat die Braunkohle eine herausragende Bedeutung. Die Abhängigkeiten von Energielieferungen von auswärts werden nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa wachsen. In einigen Ländern werden sie sich in viel höherem Maße zeigen, als das bei uns der Fall ist.
Wir wissen, dass Sie bei RWE modernste Technologien nutzen und weiterentwickeln. Hier ist vom Wirkungsgrad gesprochen worden. Der Physiker sagt natürlich, dass es theoretisch noch Steigerungsmöglichkeiten gibt – selbst wenn mir bekannt ist, dass das Perpetuum Mobile wohl auch von RWE nicht erreicht werden wird. Mir ist aber bewusst, dass Sie für einen Wirkungsgrad von 43 Prozent – bei einem leichten Zuschlag durch die Trocknung von Braunkohle – eine Technologie gewählt haben, bei der alle Komponenten ineinander greifen müssen. Da reicht es nicht, nur einen Prozess zu optimieren. Vielmehr sind da alle Prozesse aufs Engste aufeinander abgestimmt.
Das hat auch eine Bedeutung für den Exportstandort Deutschland, wenn sich andere für unsere Technologien interessieren. Wir wissen, welche Zusatzinvestitionen in Asien und in anderen Teilen der Welt in den nächsten Jahren getätigt werden, und wir wissen natürlich auch, dass das, was wir im eigenen Lande vorführen können, eine viel größere Chance hat, exportiert zu werden – dabei gibt es auch noch andere Nutznießer, die die Komponenten liefern –, als wenn man nur theoretisiert. Aber das tun wir leider bei Technologien wie dem Transrapid, wobei wir uns dann wundern, dass andere sagen: Wenn ihr sie nicht anwendet, müssen wir uns zweimal überlegen, ob wir sie überhaupt haben wollen.
Es ist hervorgehoben worden, dass einige Rahmenbedingungen gut gewählt wurden. Ich bedanke mich dafür, dass Sie den Nationalen Allokationsplan II erwähnt haben. Ich erinnere mich noch, dass die erste Ausarbeitung von NAP I etwas turbulenter verlief als die im Zusammenhang mit dem Nationalen Allokationsplan II. Wir versuchen hier wirklich, wirtschaftliche Vernunft walten lassen.
Ich darf Ihnen sagen: Wenn wir im nächsten Jahr in Brüssel die Präsidentschaft haben, werde ich sehr darauf achten, dass Deutschland in diesem Bereich nicht einzigartig ist, sondern dass der Tatsache, dass wir 25 Mitgliedstaaten haben, Rechnung getragen wird. Bei der Behandlung der Fragen, wie es in den folgenden Perioden weitergeht, müssen wir die richtigen Weichen stellen und weltweit darauf achten, dass Europa technologisch an der Spitze bleibt, aber dass wir unseren Wirtschaftsstandort nicht unnötig gefährden. Auch das ist, glaube ich, sehr wichtig.
Ich freue mich, dass Sie mit dieser Kraftwerkstechnologie Maßstäbe setzen und darüber hinaus auch ein CO2-freies Kraftwerk in der Planung haben. Ich verfolge das mit großem Interesse. Ich will nicht verhehlen, dass ich als jemand, die nicht nur zur Physik, sondern auch zur Chemie Kontakte hatte, die Speicherung des CO2 einfach nur unter der Erde nicht als die endgültige Lösung im Rahmen der Forschung und Entwicklung sehe. Ich möchte das Land Nordrhein-Westfalen und uns als Bundesrepublik ermutigen, bei der Forschung zur Umwandlung des CO2 in relevante und verwendbare Bestandteile nicht nachzulassen. Ich weiß, dass andere Energieerzeuger auf der Welt da sehr intensiv forschen. Das könnte den interessanten Bereich von Katalysatorforschung oder anderes betreffen, und man könnte überlegen, was dort möglich ist.
Wir müssen die CO2-freie Technologie in Angriff nehmen, weil sie auch für den Prozesscharakter der Erzeugung von Strom wichtig ist. Aber darauf, dass man dort einen Wirkungsgrad von 43 Prozent erreicht, muss ich vermutlich länger warten als auf die Grundsteinlegung des CO2-freien Kraftwerks. Genau da müssen jetzt Forschungsanstrengungen unternommen werden. In einem nächsten Schritt muss dann angegangen werden, wie das CO2 verwendet beziehungsweise was daraus gemacht werden kann. Das könnte eine der spannendsten Aufgaben sein.
Ich habe mit großem Interesse vernommen, dass Sie anfallenden Wasserstoff verwenden wollen. Keiner von uns kann heute voraussagen, wie sich die Ölmärkte und Gasmärkte entwickeln werden. Deshalb tun wir gut daran, nicht nur an die Stromproduktion zu denken, sondern auch an die Produktion von Treibstoffen in jeder Form. Ich bin dankbar, dass Sie dies in den Blick nehmen.
Wir werden uns dafür einsetzen, dass in Europa der Binnenmarkt im Energiebereich unter Wettbewerbsbedingungen fortentwickelt wird. Für ein Land wie Deutschland ist das von entscheidender Bedeutung, damit wir faire Wettbewerbsbedingungen bekommen. Wir müssen sicherlich auch darauf achten, dass der Binnenmarkt nicht nur auf den Straßen und Schienenwegen, sondern auch auf den Durchleitungswegen erkennbar wird. Die heutigen Preisbildungsmechanismen für Kilowattstunden in Europa sind hochinteressant. Das entwickelt sich von Deutschland über Frankreich in Richtung Italien weiter – über die Alpen geht das nicht so einfach. Ich habe in anderem Zusammenhang gelernt, dass es zwischen Mitteleuropa und der iberischen Halbinsel nahezu keine Durchleitungsvarianten gibt. Ich vermute, die Strecken nach Osteuropa sind ebenfalls noch ausbaubar.
Deshalb möchte ich Ihnen sagen: Die Bundesregierung hat ein hohes Interesse an Investitionen in Netzkapazitäten. Sie könnten eines Tages mindestens so bedeutend sein wie die Erzeugungskapazitäten. Deshalb werden wir hier Vernunft walten lassen und gleichzeitig die neuen Regulierungen, die wir vereinbart haben, in die Tat umsetzen.
Klimaschutz und damit Umweltverträglichkeit, Wirtschaftlichkeit, Versorgungssicherheit, Kräftigung eines Industriestandortes – das alles kommt hier heute zusammen. Deshalb ist es wunderbar, hier dabei zu sein. Wenn wir über die Energiekonzepte der nächsten Jahre sprechen, dann wissen wir, dass RWE dabei ist, Beiträge von herausragender Bedeutung zu leisten.
Deshalb möchte ich all denen danken, die mitgemacht haben: Den Genehmigungsbehörden, denen, die sich entschlossen haben, diese Investition zu tätigen, den Betriebsräten, den Gewerkschaften, denen, die immer wieder für die Braunkohle als einen wichtigen Energieträger werben. Von meiner Seite aus gehen natürlich herzliche und gute Wünsche auch an diejenigen, die dieses gigantische Projekt ausführen, dass es ihnen gut geht, dass es unfallfrei ist und dass das Bauprojekt im Zeitrahmen vollendet werden kann. Die Baustelle macht einen gut gelenkten und geleiteten Eindruck. An Platz mangelt es nicht. Man hat schon engere Baustellen gesehen. Wann immer es mich in diese Region führt, werde ich mich danach erkundigen, ob alles planmäßig weitergeht.
Ich wünsche Ihnen allen viel Kraft, viel Glück bei diesem Bau und eine gute Zukunft für Nordrhein-Westfalen und die Bundesrepublik Deutschland sowie gesicherte Arbeitsplätze.