Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Radio Exhibition on August 31, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the International Radio Exhibition (IFA) on August 31, 2006, in Berlin.
- Main themes
- IFA trade fair, consumer electronics innovation, digital convergence, German economic growth, labor market, multimedia devices, budget reform, value-added tax, trade fair policy, corporate tax reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 79
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Governing Mayor, dear Mr. Wowereit,
dear Mr. Hecker,
ladies and gentlemen,
it has already been pointed out: The IFA is a major event. More than a thousand exhibitors are represented here, and 250,000 visitors are expected. These are impressive numbers. The IFA is a top-notch showcase of German innovation. I welcome the fact that this event – I think this is right given the acceleration of development – takes place annually. Furthermore – Mr. Hecker has already pointed this out – the IFA has been around for over 89 years for consumers and professionals alike, always as a fascinating, fast-paced trade fair that reflects and considers the respective dynamics of the time in the fields of entertainment electronics, telecommunications, and much more.
Many innovations have been presented at the IFA. In 1930, it was the first "television demonstration receiver," and 37 years later, the starting signal for color television was given. The HDTV technology is also somewhat older; it just did not manage to establish itself. In principle, it has existed for over 20 years.
This means: IFA and innovation go hand in hand. The spiral is certainly turning faster today than it used to. Today, 55 years ago – I don't know who still remembers – the first long-playing record with 33 1/3 revolutions per minute was presented here. At that time, it was a groundbreaking innovation; today it is history, but at least a good story.
Today we have mobile devices. The MP3 players have already been mentioned. I would like to point out that these were developed at a German research institute. Radio, television, computers, the internet, telephones – they are merging into a new generation of multimedia devices. I personally observe very closely who is leading the race and have just one request, which becomes more intense with my advancing age: Do not make it too difficult for customers and provide proper service where it is difficult. This is urgently needed.
However, I also say: Families with children have advantages. Grandchildren are also very useful when it comes to new technologies. It somehow runs in their blood. Then you don't need to read the instruction manual, which today no longer necessarily has the German version printed at the very beginning, but one has to search for it first. – When it comes to advice and service, I am happy to be available free of charge.
The innovation spiral is turning rapidly, and the IFA is keeping pace. Therefore, I believe – I say this for the Federal Republic of Germany, I say this for the Federal Government sitting in Berlin – that we should do everything we can to ensure that the IFA remains a leading global trade fair.
The IFA is also a very important economic barometer. We can say, despite all caution: This barometer points in the right direction. Mr. Hecker rightly noted that we are dealing with a growth sector here. Many people in Germany see restructuring but do not see where growth is taking place. Therefore, it must be made clear again and again from the "Consumer Electronics" side – or however that may be correctly translated – that we are growing; and it is a wonderful industry. The mood is positive. This year, an increase in sales is expected. Thus, this sector is also a driver for the German economy as a whole.
We can – I may note this with all caution – say: Germany is on the right track regarding economic growth. We can manage to move from the back positions to the front again. Therefore, we look forward to certain figures, for example, the gross domestic product, which grew by two percent in the first half of the year compared to the previous year. But I also say: It always requires the effort of all – including politics – to create the right framework conditions to truly help what growth potentials are inherent to break through.
Therefore, it is not enough if the situation on the labor market improves, if the number of social security-contributing jobs no longer declines, and the number of open positions is fortunately higher. Rather, a country like Germany must not settle for 4.3 million unemployed and a frighteningly difficult structural budget situation. Mr. Wowereit kindly pointed out that revenues are always welcome. But unfortunately, the budgets are characterized by the fact that we are always living off the substance, meaning we spend more than we take in. This cannot continue.
Therefore, measures are necessary, including those that you see as somewhat difficult, such as the increase in value-added tax – but we must get out of the debt spiral – and those that are positive. For example, that contributions to unemployment insurance can be reduced by two percent and wage-related costs by one percent at the beginning of the year is good news. This also includes reforms, which I do not want to list all individually. I want to say a word about one in particular, as it is important for you and for those who do business in Germany. I mean the corporate and inheritance tax reform.
I want to make it clear: We are in discussion here. But I find it extremely problematic – this is for the connoisseurs – if we incorporate profit-independent elements into corporate tax. We need the principle that costs are not taxed, but that profits generated in Germany are of course also subject to taxation in Germany. However, profit-independent elements should not be included in corporate tax. I also want to mention – this is a topic that particularly concerns many sectors, especially growing sectors – that we must reduce bureaucracy in Germany. For this, we as the Federal Government will abolish 25 percent of statistical obligations, through a newly established norm control council based on Dutch and British experiences. I believe this is a step in the right direction.
The core is – that is why the IFA is such an exciting leading trade fair – that a country like Germany strengthens its innovative power in competition with well-positioned international "companies" – I can only think of an English word – that is, with well-positioned international competitors, and we reconnect with where we were also drivers for many years. We are in a very difficult cost competition. Therefore, the Federal President was right when he said: If we are more expensive, we must always be that much better than we are more expensive. Only then can innovations from Germany have a chance.
Therefore, the Federal Government has also thought about how we can improve the framework conditions for innovation policy. For example, we will hold a national summit for information technology this year, in December. The interest is enormous. We know that we have difficulties in Germany in overcoming the path between research and the introduction into certain future markets. We want ideas to become products faster, to prevent exactly what happened to us with the MP3 player: developed in Germany, but the business is done abroad. Germany has the claim to compete fairly with others to turn its inventions into marketable products again, with which we can make money.
Therefore, the Federal Government – despite all the necessities to save – has deliberately set an accent and said: We will invest six billion euros in innovation, research, development, and market introduction during this legislative period. Therefore, we need the high-tech strategy being developed in all its components, and I would like to invite you to have representatives from your industry actively participate in this. We naturally also need a bundling of activities in part, but we would like to support that. We want to motivate scientific institutions to work even more on economically relevant topics and research assignments, especially to keep pace with the development speed of your industry. There is also a significant gap between research activities at scientific institutions and the respective developments in the economy. Time is a very important factor today. The Federal Government will also push for this.
We, as the Federal Republic of Germany, want – I say this also for our role as hosts of major trade fairs, of leading trade fairs – that on the one hand, the people in this country are doing well and better, but we also want to be a country that is looked at and about which it is said: Something is happening here, there is dynamism.
Your industry, which you represent here today, embodies this dynamism. Therefore, I would like to thank you for all your efforts, I would like to thank the organizers of the IFA for their courage to commit to an annual rhythm, and therefore I want to tell you: We will not only accompany you, but we will also fight to ensure that the IFA remains a leading trade fair in Berlin and that we politically do what is necessary to strengthen Germany as an innovation market.
Thank you very much, and I wish you all a successful fair!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister, lieber Herr Wowereit,
sehr geehrter Herr Hecker,
meine Damen und Herren,
es ist schon darauf hingewiesen worden: Die IFA ist ein großes Ereignis. Mehr als tausend Aussteller sind hier vertreten, 250.000 Besucher werden erwartet. Das sind eindrucksvolle Zahlen. Die IFA ist ein erstklassiges Schaufenster der deutschen Innovationskraft. Ich begrüße es, dass diese Veranstaltung – ich denke, das ist angesichts der Beschleunigung der Entwicklung richtig – jährlich stattfindet. Im Übrigen – auch darauf hat Herr Hecker schon hingewiesen – gibt es die IFA seit über 89 Jahren für Konsumenten und für das Fachpublikum, immer als eine faszinierende, rasante, die jeweilige Dynamik der Zeit betrachtende und widerspiegelnde Messe für Unterhaltungselektronik, Telekommunikation und vieles andere.
So sind auf der IFA vielzählige Innovationen vorgestellt worden. Im Jahre 1930 war es der erste "Fernseh-Demonstrationsempfänger", 37 Jahre später wurde der Startschuss für das Farbfernsehen gegeben. Die HDTV-Technologie ist auch schon etwas älter; sie hatte es lediglich nicht geschafft, sich durchzusetzen. Vom Prinzip her gibt es auch sie schon seit über 20 Jahren.
Das heißt: IFA und Innovation gehören zusammen. Die Spirale dreht sich heute sicherlich rascher, als das früher der Fall gewesen ist. Heute vor 55 Jahren – ich weiß nicht, wer sich noch erinnert – wurde hier die erste Langspielplatte mit 33 1/3 Umdrehungen in der Minute präsentiert. Damals war sie eine bahnbrechende Innovation; heute ist sie Geschichte, aber immerhin eine gute Geschichte.
Heute haben wir mobile Geräte. Von den MP3-Playern war bereits die Rede. Auch diese wurden – darauf möchte ich an dieser Stelle hinweisen – an einem deutschen Forschungsinstitut entwickelt. Hörfunk, Fernsehen, Computer, Internet, Telefon – sie verschmelzen in einer neuartigen Generation von Multimedia-Geräten. Ich persönlich beobachte sehr aufmerksam, wer wo wie das Rennen macht, und habe an dieser Stelle nur eine Bitte, die mit meinem wachsenden Lebensalter immer intensiver wird: Machen Sie es den Kunden nicht zu schwierig und bieten Sie da, wo es schwierig ist, einen ordentlichen Service an. Das ist dringend notwendig.
Allerdings sage ich auch: Familien mit Kindern haben Vorteile. Enkel sind auch sehr gut zu gebrauchen, wenn es um neue Technologien geht. Das liegt bei ihnen irgendwie schon im Blut. Da braucht man dann die Gebrauchsanweisung nicht zu lesen, in der heute nicht mehr notwendigerweise ganz zu Anfang die deutsche Version abgedruckt ist, sondern in der man erst einmal danach suchen muss. – Wenn es um Beratung und Service angeht, stehe ich gerne kostenlos zur Verfügung.
Die Innovationsspirale dreht sich rasant und die IFA hält Schritt. Deshalb glaube ich – das sage ich für die Bundesrepublik Deutschland, das sage ich für die Bundesregierung, die in Berlin sitzt –, dass wir alles dafür tun sollten, damit die IFA weltweite Leitmesse bleibt.
Die IFA ist auch ein ganz wichtiges Konjunkturbarometer. Wir können bei aller Zurückhaltung sagen: Dieses Barometer zeigt in die richtige Richtung. Herr Hecker hat zu Recht bemerkt, dass wir es hier mit einer Wachstumsbranche zu tun haben. Viele Menschen in Deutschland sehen Umstrukturierungen und sehen aber nicht, in welchen Bereichen Wachstum stattfindet. Deshalb ist gerade seitens der "Consumer Electronics" – der Konsumentenelektronik oder wie auch immer das korrekt übersetzt werden mag – immer wieder deutlich zu machen: Wir wachsen; und es ist eine wunderbare Branche. Die Stimmung ist positiv. In diesem Jahr wird ein Umsatzplus erwartet. Damit ist diese Branche auch Taktgeber für die deutsche Wirtschaft insgesamt.
Wir können – das darf ich bei aller Zurückhaltung anmerken – sagen: Deutschland ist, was das Wirtschaftswachstum anbelangt, auf dem richtigen Weg. Wir können es schaffen, von den hinteren Positionen wieder nach vorn zu kommen. Deshalb sehen wir mit Freude auf bestimmte Zahlen, zum Beispiel auf das Bruttoinlandsprodukt, das im ersten Halbjahr gegenüber dem Vorjahr um zwei Prozent gewachsen ist. Aber ich sage auch: Es bedarf immer wieder der Anstrengung aller – dazu gehört auch die Politik –, um die richtigen Rahmenbedingungen zu schaffen, um dem, was an Wachstumspotenzialen angelegt ist, wirklich zum Durchbruch zu verhelfen.
Deshalb reicht es nicht, wenn sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt verbessert, wenn die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen nicht mehr zurückgeht, die Zahl der offenen Stellen glücklicherweise höher ist. Vielmehr darf sich ein Land wie Deutschland nicht mit 4,3 Millionen Arbeitslosen und einer erschreckend schwierigen strukturellen Haushaltslage abfinden. Herr Wowereit hat freundlich darauf hingewiesen, dass Einnahmen immer willkommen sind. Aber die Haushalte sind eben leider dadurch gekennzeichnet, dass wir immer wieder von der Substanz leben, also mehr ausgeben, als wir einnehmen. Das darf so nicht bleiben.
Deshalb sind Maßnahmen erforderlich, und zwar auch solche, die Sie mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sehen, wie zum Beispiel die Erhöhung der Mehrwertsteuer – aber wir müssen aus der Verschuldungsspirale herauskommen – und solche, die positiv sind. Dass zum Beispiel die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung um zwei Prozent und die Lohnzusatzkosten zum Jahresbeginn um ein Prozent gesenkt werden können, ist eine gute Botschaft. Dazu gehören auch Reformen, die ich jetzt nicht alle im Einzelnen aufzählen will. Zu einer einzigen will ich ein Wort sagen, weil das für Sie und für jene, die in Deutschland wirtschaften, von Wichtigkeit ist. Ich meine die Unternehmens- und Erbschaftsteuerreform.
Ich will deutlich machen: Wir sind hier in der Diskussion. Aber ich halte es für äußerst problematisch – das ist jetzt für Kenner –, wenn wir in die Körperschaftssteuer gewinnunabhängige Elemente einbauen. Wir brauchen das Prinzip, dass Kosten nicht besteuert werden, aber dass in Deutschland erwirtschaftete Gewinne natürlich auch in Deutschland der Besteuerung unterliegen. Aber gewinnunabhängige Elemente sollten eben nicht in die Körperschaftssteuer hinein. Ich möchte auch erwähnen – das ist ein Thema, das viele Branchen, gerade wachsende Branchen, in besonderer Weise bewegt –, dass wir Bürokratie in Deutschland abbauen müssen. Dafür werden wir als Bundesregierung 25 Prozent der Statistikpflichten abschaffen, und zwar durch einen neu zu schaffenden Normenkontrollrat entsprechend den niederländischen und britischen Erfahrungen. Ich glaube, das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Der Kern ist – deshalb ist die IFA eine so spannende Leitmesse –, dass ein Land wie Deutschland im Wettbewerb mit gut aufgestellten internationalen "companies" – mir fällt auch schon nur noch ein englisches Wort ein –, also mit gut aufgestellten internationalen Wettbewerbern, seine Innovationskraft stärkt und wir wieder da anschließen, wo wir über viele Jahre auch Taktgeber waren. Wir stehen in einem sehr schwierigen Kostenwettbewerb. Deshalb hat der Bundespräsident Recht gehabt, als er gesagt hat: Wenn wir teurer sind, dann müssen wir immer so viel besser sein, wie wir teurer sind. Nur so können Innovationen aus Deutschland eine Chance haben.
Deshalb hat die Bundesregierung auch darüber nachgedacht, wie wir die innovationspolitischen Rahmenbedingungen verbessern können. Wir werden zum Beispiel in diesem Jahr, im Dezember, einen nationalen Gipfel für Informationstechnologie stattfinden lassen. Das Interesse ist gewaltig. Wir wissen, dass wir in Deutschland Schwierigkeiten bei der Überwindung des Weges zwischen Forschung und der Einführung in bestimmte Zukunftsmärkte haben. Wir wollen, dass aus Ideen schneller Produkte werden, um genau das zu verhindern, was uns beim MP3-Player passiert ist: In Deutschland entwickelt, aber das Geschäft wird im Ausland gemacht. Deutschland hat den Anspruch, im fairen Wettbewerb mit anderen aus seinen Erfindungen auch wieder marktfähige Produkte zu machen, mit denen wir Geld verdienen können.
Deshalb hat die Bundesregierung – ob aller Notwendigkeiten zu sparen – ganz bewusst einen Akzent gesetzt und gesagt: Wir werden in dieser Legislaturperiode sechs Milliarden Euro in Innovation, Forschung, Entwicklung und Markteinführung investieren. Deshalb brauchen wir die High-Tech-Strategie, die entwickelt wird, in all ihren Komponenten, und ich möchte Sie einladen, dass die Vertreter Ihrer Branche hieran auch aktiv mitarbeiten. Wir brauchen natürlich zum Teil auch eine Bündelung von Aktivitäten, doch das wollen wir gerne begleiten. Wir wollen Wissenschaftseinrichtungen motivieren, noch stärker wirtschaftsrelevante Themen und Forschungsaufträge zu bearbeiten, um vor allen Dingen mit der Entwicklungsgeschwindigkeit Ihrer Branche Schritt zu halten. Auch dabei klaffen Forschungsaktivitäten an den Wissenschaftseinrichtungen und die jeweiligen Entwicklungen in der Wirtschaft schwer auseinander. Zeit ist heute ein ganz wichtiger Faktor. Auch darauf wird die Bundesregierung drängen.
Wir als Bundesrepublik Deutschland wollen – ich sage das auch für unsere Rolle als Gastgeber von großen Messen, von Leitmessen –, dass es einerseits den Menschen in diesem Land gut und besser geht, aber wir wollen einfach auch wieder ein Land sein, auf das man schaut und über das man sagt: Hier passiert etwas, hier gibt es Dynamik.
Ihre Branche, mit der Sie heute hier vertreten sind, repräsentiert diese Dynamik. Deshalb möchte ich Ihnen für all die Anstrengungen danken, deshalb möchte ich den Veranstaltern der IFA für den Mut danken, sich auf einen jährlichen Rhythmus einzulassen, und deshalb möchte ich Ihnen sagen: Wir werden Sie nicht nur begleiten, sondern wir werden auch dafür kämpfen, dass die IFA in Berlin eine Leitmesse bleibt und dass wir politisch das tun, was notwendig ist, um Deutschland als einen Innovationsmarkt zu stärken.
Herzlichen Dank und Ihnen allen eine erfolgreiche Messe!