Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the CDU regional group of Baden-Württemberg in the German Bundestag on November 5, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 50th anniversary celebration of the CDU regional group of Baden-Württemberg in the German Bundestag on November 5, 2007, in Berlin.
- Main themes
- CDU/CSU parliamentary group history, Baden-Württemberg regional group anniversary, German reunification contributions, CDU-CSU relations, regional group solidarity, political mentorship, federal state identity, parliamentary coalition dynamics
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,666
- Sentences
- 85
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Minister-President, dear Günther Oettinger,
dear Volker Kauder,
dear colleagues from the Federal Cabinet,
dear active and former members of the Bundestag from the CDU/CSU parliamentary group, dear friends from the Baden-Württemberg regional group, esteemed assembly!
I am, of course, pleased to be here today as the oldest regional group of the CDU/CSU parliamentary group celebrates its 50th birthday. I would like to extend my heartfelt congratulations on this anniversary.
I remember that Baden-Württemberg members of the Bundestag accompanied my first steps in the German Bundestag and in politics in general. There was Wolfgang Schäuble, who negotiated the reunification treaty at that time and who kindly supported me as Minister for Women. I could never have won the battle of a legal department in the Ministry for Women over public administration in the Ministry of the Interior if Wolfgang Schäuble had not had a good heart for the Equal Rights Act – at least he did not let on if he had a not-so-good heart for it.
The Baden-Württemberg regional group, especially the father of today's young von Stetten, who is also present here, was not always convinced of the correctness of the coalition agreements. But when it came down to it, they did not let them fail. Toni Pfeifer supported me with good advice in his role at the Chancellery. Thus, I realized the importance of a regional group. Therefore, I can say today, being here, with the motto of the Football World Cup: "Guests among friends." I am pleased to have such good friends. Thank you very much for the invitation!
Now, the people of Baden-Württemberg are more than just a football team – they have an opulent regional group, strong and self-confident. I come from a regional group that comprises four members. Therefore, one should have good friends in the south if one wants to achieve something. We learned that relatively quickly. At this point, I would also like to say as someone from the new federal states: A heartfelt thank you for what Baden-Württemberg has done in connection with German unity – both in the Bundestag parliamentary group and, dear Günther Oettinger, as a federal state. When I think of the reconstruction work in Saxony, I see that many nationwide structures have grown through the sharing of experience. When you see how many people from Baden-Württemberg feel at home in Saxony today, it becomes clear: You not only know that your home is good, but that it can also be nice elsewhere.
Your self-confidence should not be underestimated. I have often thought about what it stems from. It certainly also results from the fact that the overwhelming majority of Baden-Württemberg CDU members are always directly elected. That gives an inner strength. You know what the people are saying. Some members from the Ruhr area have felt in the 50-year history that there are somewhat different ideas. Furthermore, the strength arises from a close relationship with the state government. Not everyone has that, because those who have sat in opposition for decades do not have a state government and then start to go their own ways.
I believe the Baden-Württemberg regional group has always been a group that has shown a high degree of understanding for the CSU regional group because the people of Baden-Württemberg know where else strength is located and because they feel regionally connected. I believe it has a very important function. Wolfgang Schäuble once told me: If there is a conflict between the CDU and CSU, it never runs between the CDU and CSU, but always through the CDU. If you want to know where it runs through the CDU, you only need to take a look at the Baden-Württemberg regional group, and then you will know roughly where that is. You are thus a link between our sister parties – one wonders why they are not actually brother parties. As I said, you are doing quite well.
Now, the Baden-Württemberg regional group – Schorsch Brunnhuber just said that very clearly – has always known that one must pool forces if one wants to achieve something. You have probably also disproportionately often held the chairmanship of the regional group chairpersons and have always known that it is not a mistake if others also form a regional group. Because if you can unite them all on your own interests, you can achieve even more. Ultimately, it has always proven to be sensible – Konrad Adenauer was mistaken in this – that consensus-building in the parliamentary group is also possible through the chairpersons of the regional groups.
Therefore, I would also like to express a heartfelt thank you in memory of my time as parliamentary group chair. Because it is indeed the case: If you have the regional group chairpersons on your side, then as parliamentary group chair – I think Volker Kauder feels the same way today as I did and others did – you can also push through certain things. A regional group is also a preliminary clarification body in which many things can be discussed. Therefore, I believe that after 50 years we can say: Regional groups are something reasonable and for the benefit of the entire CDU/CSU parliamentary group.
The people of Baden-Württemberg have always shaped the politics of the Union, especially at the federal level. Today, I would like to thank Wolfgang Schäuble and Annette Schavan for the good cooperation. They particularly shape Union politics through their work in their ministries.
Certain roots of our party are believed to be particularly well represented in Baden-Württemberg. But I must say to you, people of Baden-Württemberg: From time to time, you also have the liberal root. Cherish it as well, because you want to represent the entire party. That the conservative and the Christian-social roots are there is clear, but, as I said, we stand on three roots.
I would also like to thank Volker Kauder in a very special way. When I was parliamentary group chair, he was the First Parliamentary Secretary, later General Secretary, and today he is the parliamentary group chair. Dear Volker, because you are from Baden-Württemberg – not only because you are from Baden-Württemberg, but also because you are from Baden-Württemberg – you have a deep heart, a deep feeling for the Union family. Therefore, I thank you for all the advice, for the good cooperation, and for what we can achieve together.
Which people the people of Baden-Württemberg like to send to Berlin and which they prefer to keep at home, I cannot quite assess. For that, I believe I need to be in the German Bundestag a bit longer. But I know: When the best people from Baden-Württemberg do something good for Germany here in Berlin, then the state of Baden-Württemberg as a whole also does a lot of good for Germany. Better said: Baden-Württemberg does Germany good.
Because you come from a region that embodies much of what makes Germany strong, you are, of course, always a flagship in our work for the future of our country. Economic growth is outstanding, unemployment is low. In many regions of Baden-Württemberg, there is currently almost full employment. Baden-Württemberg does not only have large companies. The economic structure – I believe this is a very essential point – is probably more medium-sized and family-oriented in Baden-Württemberg than in any other federal state. This is also something that poses challenges for the state. Structural change is not a foreign word for the state of Baden-Württemberg. However, it has always been managed in an outstanding manner.
When we see today how we become strong in a globalized world and what examples we give to the emerging countries – I was in India last week with Annette Schavan, and we saw the dynamics in these countries – I believe: The medium-sized structure, the family businesses, the employees who have a very close relationship with their company, create a great degree of robustness for the economic future of our country. Therefore, it is also right that the people of Baden-Württemberg repeatedly raise their voices and say: Let us deal honestly, fairly, and above all responsibly with this tradition of Germany. I believe the agreement on inheritance tax today is such an example with which we can show medium-sized entrepreneurs: We have understood what they are worth to our country. Therefore, a heartfelt thank you to the people of Baden-Württemberg who always say: This is how it must be; we insist on our structures because we believe they are future-proof.
Of course, Baden-Württemberg can be proud not only of having a strong economic structure but also of being at the forefront of excellence in science and research. Baden-Württemberg has outstanding universities and major research institutions. With Annette Schavan, we now have a Federal Minister for Research who has already worked as a Minister of Education in a successful state and knows how to advance Germany.
I do not want to give big political speeches this evening. Such a birthday celebration for the 50th anniversary provides an opportunity to look back and talk with colleagues whom you do not see every day. I believe that the Baden-Württemberg regional group can look back on these 50 years with great self-confidence. But I also believe that because Baden-Württemberg is so strongly shaped by the Union, the Baden-Württemberg members always remain grounded. Getting carried away is also not possible; otherwise, the people will tell you, the mayor will tell you, and the various representatives of social groups will quickly tell you where things are heading and that it cannot go on like this. Those who would only enjoy the capital flair in Berlin would not fare particularly well in their own constituency for long.
In this mix of regional attachment and openness to the world, I therefore wish for continued good support from the Baden-Württemberg regional group. I have often experienced: When something is promised, one can rely on it. May it remain so. Wishing us all a pleasant evening today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Günther Oettinger,
lieber Volker Kauder,
liebe Kollegen aus dem Bundeskabinett,
liebe aktive und ehemalige Bundestagsabgeordnete aus der CDU/CSU-Fraktion,
liebe Freunde der baden-württembergischen Landesgruppe,
werte Festversammlung!
Es freut mich natürlich, heute dabei zu sein, wenn die älteste Landesgruppe der CDU/CSU-Fraktion ihren 50. Geburtstag feiert. Ich möchte ganz herzlich zu diesem Geburtstag gratulieren.
Ich erinnere mich daran, dass baden-württembergische Bundestagsabgeordnete meine ersten Schritte im Deutschen Bundestag und in der Politik überhaupt begleitet haben. Da war Wolfgang Schäuble, der damals den Einigungsvertrag ausgehandelt hat und der mich als Frauenministerin in liebenswürdiger Weise unterstützt hat. Den Kampf eines Rechtsreferats im Frauenministerium über die öffentliche Verwaltung im Innenministerium hätte ich nie gewinnen können, wenn nicht Wolfgang Schäuble ein gutes Herz für das Gleichberechtigungsgesetz gehabt hätte – zumindest hat er es sich nicht anmerken lassen, wenn er ein nicht ganz so gutes Herz dafür hatte.
Die baden-württembergische Landesgruppe, insbesondere der hier auch anwesende Vater des heutigen jungen von Stetten, war nicht immer von der Richtigkeit der Koalitionsvereinbarungen überzeugt. Aber wenn es hart auf hart kam, hat sie sie auch nicht scheitern lassen. Toni Pfeifer hat mir damals in seiner Funktion im Kanzleramt mit gutem Rat zur Seite gestanden. So habe ich gemerkt, was die Wichtigkeit einer Landesgruppe ausmacht. Deshalb kann ich, wenn ich heute hier bin, mit dem Motto der Fußball-Weltmeisterschaft sagen: "Zu Gast bei Freunden". Es freut mich, so gute Freunde zu haben. Herzlichen Dank für die Einladung!
Nun sind die Baden-Württemberger mehr als eine Fußballmannschaft – sie haben eine opulente Landesgruppe, stark und selbstbewusst. Ich komme aus einer Landesgruppe, die vier Mitglieder umfasst. Insofern sollte man gute Freunde auch im Süden haben, wenn man etwas erreichen möchte. Das haben wir dann auch relativ schnell gelernt. Ich möchte an dieser Stelle als jemand aus den neuen Bundesländern auch sagen: Ein herzliches Dankeschön für das, was Baden-Württemberg im Zusammenhang mit der Deutschen Einheit getan hat – sowohl in der Bundestagsfraktion als auch, lieber Günther Oettinger, als Bundesland. Wenn ich etwa an die Aufbauarbeit in Sachsen denke, dann sehe ich, dass da doch viele gesamtdeutsche Strukturen durch die Weitergabe von Erfahrung gewachsen sind. Wenn man sieht, wie viele Baden-Württemberger sich heute in Sachsen zu Hause fühlen, dann wird einem klar: Ihr wisst nicht nur, dass euer Zuhause gut ist, sondern dass es auch woanders schön sein kann.
Euer Selbstbewusstsein darf man nicht unterschätzen. Ich habe mir oft Gedanken gemacht, woraus es resultiert. Es resultiert natürlich auch daraus, dass die überwiegende Zahl der baden-württembergischen CDU-Abgeordneten immer direkt gewählt ist. Das gibt eine innere Kraft. Man weiß eben, was das Volk spricht. Manchen Abgeordneten aus dem Ruhrgebiet hat man in der 50-jährigen Geschichte auch spüren lassen, dass man etwas unterschiedliche Vorstellungen hat. Des Weiteren erwächst die Kraft aus einem engen Verhältnis zur Landesregierung. Das weist nicht jeder auf, denn wer jahrzehntelang in der Opposition gesessen hat, hat eben keine Landesregierung und fängt dann an, seine eigenen Wege zu gehen.
Ich glaube, die baden-württembergische Landesgruppe ist auch immer eine Landesgruppe gewesen, die ein Höchstmaß an Verständnis für die CSU-Landesgruppe aufgebracht hat, weil die Baden-Württemberger wissen, wo sonst noch Stärke angesiedelt ist, und weil man sich regional verbunden fühlt. Sie hat damit eine sehr wichtige Funktion, wie ich glaube. Wolfgang Schäuble hatte mir einmal gesagt: Wenn es einen Konflikt zwischen CDU und CSU gibt, dann verläuft er nie zwischen CDU und CSU, sondern immer durch die CDU. Wenn man wissen will, wo er durch die CDU geht, dann muss man nur einen Blick auf die baden-württembergische Landesgruppe werfen, dann weiß man ungefähr, wo das ist. Ihr seid also ein Bindeglied zwischen unseren Schwesterparteien – man wundert sich, warum es eigentlich keine Bruderparteien sind. Wie gesagt, ihr macht das schon ganz gut.
Nun hat die baden-württembergische Landesgruppe – Schorsch Brunnhuber hat das eben sehr klar gesagt – immer gewusst, dass man Kräfte bündeln muss, wenn man etwas erreichen will. Ihr habt wahrscheinlich auch überproportional oft den Vorsitz der Landesgruppenvorsitzenden gestellt und habt immer gewusst, dass es gar kein Fehler ist, wenn auch andere eine Landesgruppe bilden. Denn wenn man die auch noch alle auf die eigenen Interessen vereint, kann man noch mehr durchsetzen. Es hat sich letztendlich – da hat sich Konrad Adenauer geirrt – doch immer als sinnvoll erwiesen, dass auch über die Vorsitzenden der Landesgruppen Konsensbildung in der Fraktion möglich ist.
Deshalb möchte ich auch ein herzliches Dankeschön in Erinnerung an meine Zeit als Fraktionsvorsitzende sagen. Denn es ist in der Tat so: Wenn man die Landesgruppenvorsitzenden auf seiner Seite hat, dann kann man als Fraktionsvorsitzender – ich denke, da geht es Volker Kauder heute genauso, wie es mir und anderen ging – auch bestimmte Dinge durchsetzen. Eine Landesgruppe ist eben auch ein Vorklärungsgremium, in dem viele Dinge besprochen werden können. Deshalb glaube ich, dass wir nach 50 Jahren sagen können: Landesgruppen sind etwas Vernünftiges und zum Wohle der gesamten CDU/CSU-Fraktion.
Baden-Württemberger haben immer die Politik der Union geprägt, ganz besonders auch auf Bundesebene. Heute möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit mit Wolfgang Schäuble und mit Annette Schavan bedanken. Sie prägen durch die Arbeit in ihren Ministerien in ganz besonderer Weise auch Unionspolitik.
Bestimmte Wurzeln unserer Partei, so glaubt man, seien in Baden-Württemberg besonders gut vertreten. Aber ich muss euch Baden-Württembergern sagen: Ab und an gibt es bei euch auch die liberale Wurzel. Achtet sie auch, denn ihr wollt ja die gesamte Partei repräsentieren. Dass die konservative und die christlich-soziale Wurzel da sind, ist klar, aber, wie gesagt, wir stehen auf drei Wurzeln.
Ich möchte mich auch bei Volker Kauder in ganz besonderer Weise bedanken. Als ich Fraktionsvorsitzende war, war er Erster Parlamentarischer Geschäftsführer, später Generalsekretär und heute ist er Fraktionsvorsitzender. Lieber Volker, weil du Baden-Württemberger bist – nicht nur weil du Baden-Württemberger bist, aber auch weil du Baden-Württemberger bist –, hast du ein tiefes Herz, ein tiefes Gefühl für die Unionsfamilie. Deshalb danke ich dir für alle Ratschläge, für die gute Zusammenarbeit und für das, was wir gemeinsam durchsetzen können.
Welche Leute die Baden-Württemberger gerne nach Berlin schicken und welche sie lieber zu Hause behalten, das vermag ich nicht ganz einzuschätzen. Dafür muss ich, glaube ich, noch länger im Deutschen Bundestag sein. Aber ich weiß: Wenn die besten Leute aus Baden-Württemberg hier in Berlin etwas Gutes für Deutschland tun, dann tut auch das Land Baden-Württemberg insgesamt viel Gutes für Deutschland. Besser gesagt: Baden-Württemberg tut Deutschland gut.
Weil ihr aus einer Region kommt, die vieles von dem, was Deutschland stark macht, verkörpert, seid ihr natürlich immer wieder sozusagen ein Flaggschiff in unserer Arbeit für die Zukunft unseres Landes. Das Wirtschaftswachstum ist herausragend, die Arbeitslosigkeit gering. In vielen Regionen Baden-Württembergs herrscht zurzeit quasi Vollbeschäftigung. Baden-Württemberg hat nicht nur Großunternehmen. Die Wirtschaftsstruktur – das, glaube ich, ist ein ganz wesentlicher Punkt – ist wahrscheinlich in keinem anderen Bundesland so mittelständisch und so familiengeprägt wie in Baden-Württemberg. Das ist auch etwas, was das Land vor Herausforderungen stellt. Strukturwandel ist kein Fremdwort für das Land Baden-Württemberg. Er ist aber immer wieder in herausragender Weise bewältigt worden.
Wenn wir heute sehen, wie wir in einer globalisierten Welt stark werden und welche Beispiele wir den aufstrebenden Ländern – ich war mit Annette Schavan in der vergangenen Woche in Indien und wir haben gesehen, welche Dynamik in diesen Ländern herrscht – für ihre Entwicklung geben, dann glaube ich: Die mittelständische Struktur, die Familienunternehmen, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die eine ganz enge Beziehung zu ihrem Betrieb haben, bilden ein großes Maß an Robustheit für die wirtschaftliche Zukunft unseres Landes. Deshalb ist es auch richtig, dass Baden-Württemberger immer wieder die Stimme erheben und sagen: Lasst uns mit dieser Tradition Deutschlands ehrlich, fair und vor allen Dingen verantwortungsvoll umgehen. Ich glaube, die heutige Einigung bei der Erbschaftsteuer ist so ein Beispiel, mit dem wir mittelständischen Unternehmern zeigen können: Wir haben verstanden, was sie für unser Land wert sind. Deshalb ein herzliches Dankeschön, dass gerade Baden-Württemberger hier immer wieder sagen: So muss es sein, wir beharren auf unsere Strukturen, weil wir glauben, dass sie zukunftsfähig sind.
Natürlich kann Baden-Württemberg nicht nur stolz sein, eine starke wirtschaftliche Struktur zu haben, sondern auch darauf, vorne mit dabei zu sein, was die Exzellenz in Wissenschaft und Forschung anbelangt. Baden-Württemberg hat herausragende Universitäten und Großforschungseinrichtungen. Mit Annette Schavan ist jetzt jemand Bundesforschungsministerin, die bereits als Kultusministerin in einem erfolgreichen Land gearbeitet hat und weiß, wie wir Deutschland voranbringen.
Ich möchte heute Abend keine großen politischen Reden halten. Eine solche Geburtstagsfeier zum 50. Jahrestag gibt Gelegenheit, zurückzublicken und mit Kollegen zu sprechen, die man nicht jeden Tag sieht. Ich glaube, dass die baden-württembergische Landesgruppe mit großem Selbstbewusstsein auf diese 50 Jahre zurückblicken darf. Ich glaube aber auch, dass dadurch, dass Baden-Württemberg so stark unionsgeprägt ist, die baden-württembergischen Abgeordneten immer mit den Füßen auf dem Boden bleiben. Abheben ist auch nicht möglich, sonst sagt euch das Volk, dann sagt euch der Bürgermeister, sonst sagen euch die verschiedenen Vertreter der gesellschaftlichen Gruppen schon sehr schnell, wo die Sache hinläuft und dass es so nicht geht. Wer in Berlin nur noch übermütig das Hauptstadtflair genießen würde, käme, glaube ich, im eigenen Wahlkreis nicht besonders lange gut weg.
In dieser Mischung aus Heimatverbundenheit und Weltoffenheit wünsche ich mir deshalb auch weiterhin eine gute Unterstützung durch die baden-württembergische Landesgruppe. Ich habe oft erlebt: Wenn etwas zugesagt ist, dann ist Verlass darauf. Möge es so bleiben. Uns allen heute einen schönen Abend!