Trip to India from October 29 to November 1, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Indo-German Business Forum "India Germany: Shaping a New Global Partnership" on October 30, 2007, in New Delhi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Indo-German Business Forum in New Delhi on October 30, 2007, during an official state visit to India to strengthen bilateral strategic and economic ties.
- Main themes
- Indo-German strategic partnership, bilateral trade and economic cooperation, business and investment opportunities, infrastructure development, medium-sized enterprises, reduction of bureaucracy, scientific cooperation and research, development cooperation, multilateral foreign policy, democratic values, STEM education and workforce
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 116
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister, dear Kamal Nath,
dear Mr. Mittal,
dear Mr. Hambrecht,
ladies and gentlemen,
we are pleased – I say this on behalf of the entire delegation – that we can be here today as guests in India. Our delegation consists of members of the German Bundestag, my colleague, the Minister of Science and Research Annette Schavan, the Parliamentary State Secretary Ms. Kortmann from the Ministry of Development, and many representatives from business, science, and development policy. This means that our presence here shows that German-Indian cooperation is not a narrow path, but that we truly want to work intensively with India across the entire spectrum.
I was of course happy to accept the invitation of the Indian Prime Minister from last year to come to India. I would have preferred to keep quiet about the fact that an invitation has existed for 14 years, but now it has become public. We warmly welcomed India as a partner country in Germany back then. We want to expand and intensify the strategic partnership between India and Germany at all levels.
We have very, very many commonalities that are based on a similar understanding of values and democratic structures. We have a multilateral foreign policy approach. I just spoke with the Foreign Minister. For example, we exchanged views on the situation in Myanmar and were jointly of the opinion that political prisoners should be released, that there should be unconditional cooperation with the UN, and that a serious peaceful reform path should be taken.
I believe that within the framework of our comprehensive cooperation, we should place the collaboration of the economy at the center of our joint efforts regarding bilateral engagement. That is why 30 entrepreneurs are here with us – by the way, also from medium-sized companies. I explicitly support the introduction of the medium-sized sector into the Indian world alongside representatives of large German companies. However, it is very important that we also make progress on agreements that simplify standards beyond tariffs. Because medium-sized companies do not have large legal departments and do not have a separate trainer for each country. This means that the lower the barriers and the more commonalities we find, the better it would be.
Since a small competition has now broken out here over the question of "Who is more bureaucratic?" or "Who is less bureaucratic?", I would just like to point out: In the European Union, many things indeed take a long time. After all, we are 27 sovereign states. However, I would say: If something in India has to be ratified not only at the level of the central government but also in all federal states, then that is complicated as well. This brings us back to a standstill. But that does not mean that we should be satisfied with that. Rather, we must work everywhere to reduce bureaucracy – in the EU and in India alike.
As far as trade is concerned, we have indeed already achieved our goal: Exports from India to Germany increased by 20 percent last year, and exports from Germany to India even increased by 50 percent. These are dramatic growth rates. I believe that Volkswagen's engagement is now also a highlight in this expansion. We also know that there is a large field of attractive projects. The word "infrastructure" is mentioned repeatedly. We are ready here. The CEO of Deutsche Bahn AG is traveling with us today, Lufthansa is represented in our delegation, and we have wonderful offers to make with EADS and Airbus, both in the civil and military cooperation sectors. We are also ready to build roads and railways. We are also ready to invest in financial infrastructure, both in terms of the insurance industry and the banking sector. There is also a great willingness in Germany in this regard.
We are – I think this is a very coherent approach – also ready for development cooperation. From the experiences of development cooperation, we want to open doors especially for small and medium-sized cooperations in rural areas. I believe this can be very important for the establishment of small and medium-sized enterprises throughout India. The many carriers of our development cooperation have great experience and also a deep knowledge of local conditions. This allows them to show interesting entry opportunities for medium-sized companies.
On this trip, we have placed a second major focus on scientific cooperation. Today we launched the Science Express. I would like to thank everyone from both the Indian and German sides who contributed to this. It will be very nice when students learn in the BASF wagon why chemistry is important.
I believe our two countries face a common problem or already have one: If you want to have a modern industry and produce at the highest level, you need good research. And for good research, you need good researchers. This requires people who are interested in natural sciences and engineering. Our approach should be to inspire people in both countries for this and to take on the challenges here.
We have very concrete results in various areas of German-Indian cooperation, such as regarding the Indo-German Science Center and an agreement between the energy agencies. We can, of course, also collaborate intensively in the energy sector. However, this is no longer a one-way street, as there are also Indian companies that want to engage in Germany, for example in wind energy. I want to explicitly say: Indian investments in Germany are very welcome to us. There is still plenty of room for that.
Next week, negotiations regarding our development cooperation will take place again. As India develops, development cooperation naturally changes as well. For example, we will place much greater emphasis on topics such as energy efficiency and renewable energies and leave other matters to other areas. I think that, for example, vocational training can now also be conducted by companies. Experiences from Germany have been shared in these areas. German companies that produce in India will be willing to practically demonstrate the possibilities of vocational training. We can also achieve a lot through exchange.
Regarding research cooperation, which can lead to economic cooperation, future fields such as health research, biotechnology, climate research, space technology, and many others are of utmost importance. The fact that our Minister of Research, together with the Indian colleague, has succeeded in involving the Indian side in one of the major research projects, namely "FAIR," shows that we are now truly entering into partnerships on an equal footing. We will learn from each other as well.
Under the German G8 presidency, we achieved something that I believe is very important – our Sherpa is also here – namely the so-called Heiligendamm Process. This has not been so clearly highlighted due to the discussions about climate policy successes at the Heiligendamm meeting, but it is something qualitatively completely new. There is often talk about whether the G8 should be expanded, that is, whether the group should grow. We have chosen a different approach. We said: There are the emerging economies, the O5 or G5, as they call themselves – India, Brazil, China, Mexico, and South Africa – and there is the G8; let us not only come together once a year at the big political meetings, but let us discuss various topics – about the protection of intellectual property, about standardization, about various research fields – in a structured dialogue. This dialogue will take place on the platform of the OECD, initially for two years. I assume that we will continue this if it goes well. This could become a permanent cooperation, which I believe is important for our countries and that would fit very well into the bilateral relations.
Regarding the Doha Round, we are working on it. I would like to thank you again for the promise to continue to stay on the matter. I believe that India indeed plays a constructive role. We see, of course, that it is not a negligible problem when a country has 600 million farmers, but that one must also look at how reasonable development can be achieved. However, an open multilateral trading system is certainly better than if everyone in the world negotiates agreements with each other in a crosswise manner. Therefore, I am pleased that we share this multilateral approach. Please continue to work along this path. There is still a short way to go. It must be traveled within a finite time, because if we start over after the American elections, it will not work. But I believe Kamal Nath will contribute to the success here.
We must consider to what extent we can achieve fair cooperation between emerging countries, developing countries, and developed countries. The topic of climate protection is, in my view, a very good topic to learn about shared responsibility. We have the nice heading "common but differentiated responsibilities." This heading is correct, but it does not say anything about the course of events. Therefore, I believe the question of how we come to multilateral agreements in the climate area is of utmost importance. Today, India, given its population size, still belongs to the countries with low per capita emissions. But in terms of total volume, India is no longer negligible. I believe we should jointly prove that we are willing to conclude a fair agreement for the period after 2012.
The Indian Prime Minister has encouraged me in this regard or has himself expressed the thought that a just development in the world is only possible in the long term if every person is granted the same right to emissions. Otherwise, we will not be able to reach an agreement. However, we must discuss how we can come to a reasonable path for this development. In this context, the topics of technology transfer, improving energy efficiency, and avoiding mistakes that we made in the developed industrial countries will of course be of utmost importance. This is also one of the reasons why both scientific cooperation and development cooperation, as well as many economic projects, are now heading exactly in this direction. If you have BASF in the country, you will be able to learn about process technology at a world-class level. Even if you collaborate with us in the energy sector, in renewable energies, we have many experiences to contribute. In this respect, I believe we are on a good path.
I believe I can also speak on behalf of the German economy when I say that we have the assessment that the potentials of German-Indian cooperation have not yet been fully exploited. We see that we are not alone in the market here and that many other countries have also discovered India. By the way, it is very interesting: We have just opened an exhibition in Berlin about the Portuguese seafarers. Even back then, the Germans played a very important role, for example in cartography and shipbuilding. The trade flows of the Fuggers also played a role back then. There is thus an old German-Portuguese relationship that is reflected in the discovery of the sea route to India. In this respect, German-Indian cooperation truly has long roots.
So we know we have competitors here. We ask for fair chances. We say that we are committed and that we want to be involved, and that in the entire breadth of development. As I assess things here, the doors are indeed open to us. I simply say: If it should not work out at one point, we know enough brave and strong people in India who will certainly pave the way for us. Our partner here today, the Minister of Trade, is certainly one of those who are always open when it comes to German-Indian cooperation.
Thank you very much for being here. I would like to conclude by saying: Just as we believe that we are welcome in India, Indian partners can also feel welcome in Germany. If you have complaints, you may also address them to us. But fundamentally, we are a truly open country and look forward to your investments.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Minister, lieber Kamal Nath,
sehr geehrter Herr Mittal,
sehr geehrter Herr Hambrecht,
meine Damen und Herren,
wir freuen uns – das sage ich im Namen der gesamten Delegation –, dass wir heute hier in Indien zu Gast sein können. Unsere Delegation besteht aus Mitgliedern des Deutschen Bundestages, aus meiner Kollegin, der Wissenschafts- und Forschungsministerin Annette Schavan, der Parlamentarischen Staatssekretärin Frau Kortmann aus dem Entwicklungsministerium, aus vielen Vertretern der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Entwicklungspolitik. Das heißt, wir zeigen mit unserer Anwesenheit hier, dass die deutsch-indische Kooperation nicht eine Schmalspurstrecke ist, sondern dass wir wirklich auf der gesamten Bandbreite intensiv mit Indien zusammenarbeiten wollen.
Ich bin natürlich gerne der Einladung des indischen Premierministers aus dem vorigen Jahr gefolgt, nach Indien zu kommen. Dass schon 14 Jahre lang eine Einladung existierte, hätte ich lieber verschwiegen, aber nun ist es öffentlich geworden. Wir haben damals Indien als Partnerland in Deutschland sehr herzlich willkommen geheißen. Wir wollen die strategische Partnerschaft zwischen Indien und Deutschland ausbauen und intensivieren, und das auf allen Ebenen.
Wir haben sehr, sehr viele Gemeinsamkeiten, die auf einem ähnlichen Verständnis von Werten und von demokratischen Strukturen basieren. Wir haben einen multilateralen außenpolitischen Ansatz. Ich habe gerade eben mit dem Außenminister gesprochen. Wir haben uns zum Beispiel über die Situation in Myanmar ausgetauscht und waren gemeinsam der Ansicht, dass politische Gefangene freigelassen werden sollten, dass vorbehaltlos mit der UNO zusammengearbeitet werden sollte und dass ein ernsthafter friedlicher Reformweg eingeschlagen werden sollte.
Ich glaube, dass wir im Rahmen unserer umfassenden Kooperation die Zusammenarbeit der Wirtschaft in das Zentrum unserer gemeinsamen Anstrengungen, was das bilaterale Engagement angeht, stellen sollten. Deshalb sind 30 Unternehmerinnen und Unternehmer hier mit dabei – übrigens auch aus mittelständischen Unternehmen. Ich unterstütze ausdrücklich, dass neben Vertretern großer deutscher Unternehmen auch der Mittelstand in die indische Welt eingeführt wird. Dafür ist allerdings sehr wichtig, dass wir auch bei Vereinbarungen, die jenseits der Zölle die Standards vereinfachen, vorankommen. Denn Mittelständler haben eben keine große Rechtsabteilung und für jedes Land einen Extra-Ausbilder. Das heißt, je niedriger die Barrieren sind und je mehr Gemeinsamkeiten wir finden, umso besser wäre es.
Da hier nun ein kleiner Wettkampf über die Frage "Wer ist bürokratischer?" beziehungsweise "Wer ist weniger bürokratisch?" ausgebrochen ist, möchte ich nur darauf verweisen: In der Europäischen Union dauert in der Tat vieles sehr lange. Wir sind immerhin 27 souveräne Staaten. Ich würde aber einmal sagen: Wenn in Indien etwas nicht nur auf der Ebene der zentralen Regierung ratifiziert werden muss, sondern auch in allen Bundesstaaten, dann ist das auch kompliziert. Damit sind wir wieder patt. Aber das heißt nicht, dass wir damit zufrieden sein dürfen. Vielmehr haben wir überall daran zu arbeiten, Bürokratie abzubauen – in der EU und in Indien gleichermaßen.
Was den Handel anbelangt, haben wir in der Tat unsere Zielsetzung schon erreicht: Die Exporte von Indien nach Deutschland sind im letzten Jahr um 20 Prozent gestiegen, die Exporte von Deutschland nach Indien sogar um 50 Prozent. Das sind dramatische Wachstumsraten. Ich glaube, dass das Volkswagen-Engagement jetzt auch ein Highlight im Ausbau ist. Wir wissen auch, dass es ein großes Feld von attraktiven Projekten gibt. Immer wieder wird das Wort "Infrastruktur" genannt. Hier sind wir bereit. Der Chef der Deutschen Bahn AG ist heute auf der Reise mit dabei, die Lufthansa ist hier in unserer Delegation vertreten, wir haben mit EADS und Airbus wunderbare Angebote zu machen, sowohl im zivilen als auch im militärischen Kooperationsbereich. Wir sind auch bereit, Straßen und Schienenwege zu bauen. Wir sind auch bereit, in die finanzielle Infrastruktur zu investieren, sowohl was die Versicherungswirtschaft als auch was die Bankwirtschaft anbelangt. Auch hier ist eine große Bereitschaft in Deutschland vorhanden.
Wir sind – ich denke, das ist ein sehr kohärenter Ansatz – auch zur Entwicklungszusammenarbeit bereit. Aus den Erfahrungen der Entwicklungszusammenarbeit heraus wollen wir gerade auch für kleine und mittelständische Kooperationen im ländlichen Bereich die Türen öffnen. Ich glaube, das kann sehr wichtig für die Gründung von kleinen und mittelständischen Unternehmen in der gesamten Fläche Indiens sein. Die vielen Träger unserer Entwicklungszusammenarbeit haben eine große Erfahrung und auch eine große Kenntnis lokaler Gegebenheiten. Damit können sie wiederum für die Mittelständler interessante Einstiegsmöglichkeiten aufzeigen.
Wir haben auf dieser Reise mit der Wissenschaftskooperation einen zweiten sehr großen Schwerpunkt gelegt. Wir haben heute den Wissenschafts-Express verabschiedet. Ich möchte noch einmal allen von der indischen und von der deutschen Seite, die daran mitgewirkt haben, danken. Es wird sehr schön sein, wenn Schülerinnen und Schüler im Waggon von BASF lernen, warum Chemie wichtig ist.
Ich glaube, unsere beiden Länder bekommen ein gemeinsames Problem beziehungsweise haben es zum Teil schon: Wenn man eine moderne Industrie haben und auf höchstem Niveau produzieren will, dann braucht man gute Forschung. Und für gute Forschung braucht man gute Forscher. Dazu braucht man Menschen, die sich für Naturwissenschaften und Ingenieurwissenschaften interessieren. Unser Ansatz sollte sein, in beiden Ländern Menschen dafür zu begeistern und die Herausforderungen hier anzunehmen.
Wir haben in verschiedenen Bereichen sehr konkrete Ergebnisse in der deutsch-indischen Kooperation, etwa was das Deutsch-Indische Wissenschaftszentrum und was ein Abkommen zwischen den Energieagenturen anbelangt. Wir können natürlich auch im Energiebereich intensiv zusammenarbeiten. Das ist aber keine Einbahnstraße mehr, denn es gibt auch indische Unternehmen, die sich in Deutschland engagieren wollen, zum Beispiel in der Windenergie. Ich will ausdrücklich sagen: Uns sind indische Investitionen in Deutschland herzlich willkommen. Dafür gibt es noch eine Menge Raum.
Nächste Woche finden wieder Verhandlungen bezüglich unserer Entwicklungszusammenarbeit statt. In dem Maße, wie sich Indien entwickelt, verändert sich natürlich auch die Entwicklungszusammenarbeit. Wir werden zum Beispiel Themen wie Energieeffizienz und erneuerbare Energien sehr viel stärker in den Vordergrund rücken und andere Dinge wieder anderen Bereichen überlassen. Ich denke, dass zum Beispiel die berufliche Ausbildung inzwischen auch von Unternehmen durchgeführt werden kann. Die Erfahrungen aus Deutschland sind an diesen Stellen weitergegeben worden. Deutsche Unternehmen, die in Indien produzieren, werden bereit sein, auch sehr praktisch die Möglichkeiten der Berufsausbildung deutlich zu machen. Auch über den Weg des Austauschs können wir sehr viel erreichen.
Was die Forschungskooperation anbelangt, an die sich eine wirtschaftliche Kooperation anschließen kann, sind Zukunftsfelder wie Gesundheitsforschung, Biotechnologie, Klimaforschung, Raumfahrttechnik und viele andere von allergrößter Bedeutung. Die Tatsache, dass es unserer Forschungsministerin zusammen mit dem indischen Kollegen zum Beispiel gelungen ist, die indische Seite an einem der Großprojekte der Forschung, nämlich "FAIR", zu beteiligen, zeigt, dass wir jetzt wirklich in Partnerschaften auf gleicher Augenhöhe hineingehen. Davon werden wir auch jeweils lernen.
Wir haben unter der deutschen G8-Präsidentschaft etwas, wie ich glaube, sehr Wichtiges erreicht – unser Sherpa ist ja auch hier –, nämlich den so genannten Heiligendamm-Prozess. Dieser ist vor lauter Diskussionen über die klimapolitischen Erfolge beim Heiligendamm-Treffen noch gar nicht so deutlich herausgetreten, ist aber etwas qualitativ völlig Neues. Es wird oft darüber geredet, ob die G8 erweitert werden soll, also ob sich die Gruppe vergrößern soll. Wir haben einen anderen Ansatz gewählt. Wir haben gesagt: Es gibt die aufstrebenden Ökonomien, die O5 beziehungsweise G5, wie sie sich selbst nennen – Indien, Brasilien, China, Mexiko und Südafrika –, und es gibt die G8; lasst uns doch nicht nur einmal im Jahr bei den großen politischen Treffen zusammenkommen, sondern lasst uns doch einmal über die verschiedenen Themen – über den Schutz des geistigen Eigentums, über Standardisierung, über verschiedene Forschungsfelder – in einem strukturierten Dialog reden. Dieser Dialog wird auf der Plattform der OECD durchgeführt, erst einmal zwei Jahre lang. Ich gehe davon aus, dass wir das fortsetzen werden, wenn das gut läuft. Daraus könnte eine permanente Kooperation werden, von der ich glaube, dass sie für unsere Länder wichtig ist und dass sie sich dann auch sehr gut in die bilateralen Beziehungen einfügt.
Was die Doha-Runde anbelangt, so arbeiten wir daran. Ich bedanke mich noch einmal für das Versprechen, weiter an der Sache zu bleiben. Ich glaube, dass Indien in der Tat eine konstruktive Rolle spielt. Wir sehen natürlich, dass es kein vernachlässigbares Problem ist, wenn ein Land 600 Millionen Bauern hat, sondern dass man auch schauen muss, wie eine vernünftige Entwicklung zu erreichen ist. Aber ein offenes multilaterales Handelssystem ist allemal besser, als wenn jeder in der Welt mit jedem anderen über Kreuz Abkommen aushandelt. Deshalb freue ich mich, dass wir diesen multilateralen Ansatz teilen. Bitte arbeitet weiter auf dieser Strecke. Es ist noch ein kurzer Weg zu gehen. Er muss in einer endlichen Zeit gegangen werden, denn wenn wir nach den amerikanischen Wahlen wieder von vorne anfangen, dann wird das nichts werden. Aber ich glaube, Kamal Nath wird hier seinen Beitrag zum Gelingen leisten.
Wir müssen uns überlegen, inwieweit wir eine faire Zusammenarbeit zwischen den aufstrebenden Ländern, den Entwicklungsländern und den entwickelten Ländern erreichen. Das Thema Klimaschutz ist aus meiner Sicht ein sehr gutes Thema, um gemeinsame Verantwortung zu erlernen. Wir haben ja die schöne Überschrift "gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeiten". Diese Überschrift ist richtig, aber sie sagt natürlich über den Gang der Dinge noch nichts aus. Deshalb, so glaube ich, ist die Frage, wie wir zu multilateralen Abkommen im Klimabereich kommen, von allergrößter Wichtigkeit. Indien gehört heute angesichts seiner Bevölkerungszahl noch zu den Ländern, die eine geringe Pro-Kopf-Emission haben. Aber was das Gesamtvolumen anbelangt, ist Indien auch schon nicht mehr zu vernachlässigen. Ich glaube, wir sollten hier gemeinsam beweisen, dass wir willens sind, ein faires Abkommen für die Zeit nach 2012 zu schließen.
Der indische Premierminister hat mich darin bestärkt beziehungsweise hat selber den Gedanken ausgesprochen, dass eine gerechte Entwicklung auf der Welt langfristig nur möglich ist, wenn jedem Menschen das gleiche Recht auf Emission zugestanden wird. Anders werden wir uns nicht einigen können. Wie wir aber auf einem vernünftigen Pfad zu dieser Entwicklung kommen, darüber müssen wir sprechen. Da werden die Themen Technologietransfer, Verbesserung der Energieeffizienz und Vermeidung von Fehlern, die wir in den entwickelten Industrieländern gemacht haben, natürlich von allergrößter Wichtigkeit sein. Das ist auch einer der Gründe, warum sowohl die wissenschaftliche Kooperation als auch die Entwicklungskooperation als auch viele Wirtschaftsprojekte jetzt genau in diese Richtung gehen. Wenn Sie BASF im Lande haben, werden Sie etwas über Prozesstechnologie auf Weltspitzenniveau lernen können. Auch wenn Sie im Energiebereich, bei den erneuerbaren Energien, mit uns zusammenarbeiten, haben wir viele Erfahrungen beizusteuern. Insofern glaube ich, dass wir hier auf einem guten Weg sind.
Ich darf, glaube ich, auch im Namen der deutschen Wirtschaft sagen, dass wir die Einschätzung haben, dass die Potenziale der deutsch-indischen Kooperation noch nicht voll ausgeschöpft sind. Wir sehen, dass wir hier nicht alleine auf dem Markt sind und dass durchaus auch viele andere Länder Indien entdeckt haben. Im Übrigen ist sehr interessant: Wir haben gerade in Berlin eine Ausstellung über die portugiesischen Seefahrer eröffnet. Auch damals haben die Deutschen schon eine ganz wichtige Rolle gespielt, etwa in der Kartografie und beim Schiffbau. Auch die Handelsströme der Fugger haben damals eine Rolle gespielt. Es gibt also eine alte deutsch-portugiesische Relation, die sich dann in der Entdeckung des Seewegs nach Indien widerspiegelt. Insofern hat die deutsch-indische Kooperation wirklich lange Wurzeln.
Wir wissen also, wir haben hier Wettbewerber. Wir bitten um faire Chancen. Wir sagen, dass wir engagiert sind und dass wir dabei sein wollen, und zwar in der gesamten Breite der Entwicklung. So, wie ich die Dinge hier einschätze, stehen uns die Türen durchaus offen. Ich sage ganz einfach: Wenn es an einer Stelle einmal nicht so klappen sollte, dann kennen wir genügend tapfere und kräftige Leute in Indien, die uns den Weg sicherlich ebnen werden. Unser heutiger Partner hier, der Handelsminister, gehört sicherlich zu denen, die immer offen sind, wenn es um deutsch-indische Kooperationen geht.
Herzlichen Dank, dass Sie alle da sind. Ich sage abschließend noch: So wie wir glauben, dass wir in Indien willkommen sind, können sich auch die indischen Partner in Deutschland willkommen fühlen. Wenn Sie Klagen haben, dürfen Sie sich bei uns auch beschweren. Aber im Grundsatz sind wir ein wirklich offenes Land und freuen uns über Ihre Investitionen.