Trip to India from October 29 to November 1, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the dinner hosted by the German-Indian Chamber of Commerce on October 31, 2007, in Mumbai:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Indian Chamber of Commerce dinner in Mumbai on October 31, 2007, during her official delegation visit to India.
- Main themes
- German-Indian economic relations, bilateral partnership, German-Indian Chamber of Commerce, trade cooperation, EU-India trade agreement, Doha Round, multilateral trade, vocational training and engineering, bureaucracy reduction, development aid, emerging economies, mutual understanding
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,439
- Sentences
- 69
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I believe that the last two days have indeed been a great success and a great joy for us as the German delegation. We have been welcomed here in India with open doors and open hearts. We have come with a large delegation and many expectations. This delegation includes representatives of traditional development aid, which is changing. This delegation includes members of the German Bundestag – the Bundestag is also very much engaged with issues of foreign relations. This delegation includes our Minister of Science and the State Secretary from the Ministry of Development as well as our Sherpa from the economic sector. With that, I have also arrived at the economic delegation.
I would like to extend a heartfelt thank you to the German-Indian Chamber of Commerce for taking such wonderful care of the issues of economic cooperation here today and for allowing us all to be together to discuss the future of German-Indian relations.
It is indeed the case that today’s Minister of Commerce and Industry, Kamal Nath, was once my colleague as Minister of the Environment and that we had lost sight of each other for years because he, like me, was very much involved in party work. Suddenly, we were back in government responsibility and met again. This tells me two things. Back then, when I had no international experience at the first conference of environment ministers, Kamal Nath opened the door for me to understand the problems of countries that were developing countries and are now slowly becoming emerging economies. He told me about life as it is a reality in many areas of India and how hard it is for us in Germany to imagine it.
At the end of the conference, he made a suggestion that contributed to the success of this conference, I would even say led to it. I say this because it is of very fundamental importance. He told me: Here at this Berlin conference, no mandate will be established if you put the representatives of industrialized countries and developing countries at the same table right away. Rather, you must put one group in one room and the other group in another room, and then you must go back and forth and negotiate, because the developing countries are not always in agreement, and the industrialized countries – we know this in Germany as well – are also not always in agreement. If they sit together, they will never solve their own problems but will always try to profile themselves at the expense of the other. This wastes a lot of time.
Then we negotiated from eight in the evening until six in the morning. As a representative of the industrialized countries, I felt that my group had not exactly presented an excellent image, but the developing countries also had their problems. However, at six o'clock, we reached an arrangement. At that time, the representatives of the industrialized countries were sitting there relatively exhausted. Back then, a representative from the developing countries smiled at me – quite awake and quite vigorous – and said: "We never reach the bottom line."
What do I want to say with this? I want to use this example to illustrate what we need between Germany and India: We need a partnership, and a real partnership that makes each side curious about the other and in which we can learn more from each other in this global world. We often still know too little about each other. I believe that the German-Indian Chamber of Commerce makes an incredible contribution to ensuring that the 6,000 companies that are members of this chamber are ambassadors towards Germany, but also towards India, and that our people learn a bit more about the great cultures, about the mechanisms, as well as about the thoughts and emotional worlds of our countries.
If we want to work successfully together, we need to understand each other to some extent, we need to respect each other, and we need to have a common goal. My two days that I have now spent in India – tomorrow we have a third – have shown me: There is this willingness for mutual understanding in many areas.
In part, we have the same problems – we talked today about vocational training and about engineers. We suddenly experience that despite different situations, we have similar problems. We fight in different ways, but both de facto against bureaucracy. I do not know whether we in Germany or in the European Union find our bureaucracy better than the Indian one or whether the Indians find the European one better than their own. In any case, we agree that we need to do something about rampant bureaucracy so that trade barriers can also be reduced.
That is why I agree with Kamal Nath that the agreement between India and the European Union is of crucial importance. We also talked about this yesterday: This is not a substitute for the Doha Round. India and Germany are representatives of the multilateral approach. We want to promote free and fair trade worldwide. But beyond the tariff issues that we need to clarify within the Doha Round, there are still a multitude of barriers that are sometimes very tricky. Many individual examples can be cited between Europe and India that are almost absurd. If we want to trade with each other, we must have the firm will to eliminate these barriers. Everyone must be willing to take a small step towards the other in order to achieve something in the larger area.
I will – I think many from our delegation will do the same – return home with the firm impression that we as Germany are welcome in India. Now we know: This evening is a beautiful evening for Germany and India. But we also know: Others are also coming here and making their offers. Of course, a country like India will always look at what will come of the paper on which we have written something good in practice.
We discussed this again last night in an internal round between business and politics and also asked ourselves: Are our mechanisms really always the only right ones, or do we need to further develop them so that we can make an offer to India that is truly helpful, just as we ask India to adjust a bit to our conditions in what India does in Germany? We want that, and we will work very closely together on this. Our economy, just like politics, is very proud of the German vocational training system. We want to contribute to ensuring that something like this also comes about here in India. Therefore, I believe that our partnership is on a good path.
I also believe that the Heiligendamm Process, which Germany initiated during its G8 presidency, will be of utmost importance in the coming years. In this process, it is important to bring the G8 countries and the group of five countries that we refer to as emerging economies, which of course includes India, into a permanent common dialogue. We cannot bring everyone together immediately – I recall again the two rooms in which we negotiated – but we must come closer and we must have a permanent line to each other. In this sense, I hope that the Heiligendamm Process will be crowned with success.
I would like to conclude by saying: India is a fascinating country. In some respects, India is almost like the European Union – the fact that 20 languages are spoken in your parliament is something completely unexpected for us. You have managed to organize a harmonious coexistence between religions, between different groups of the population, between North and South, and very different traditions within the framework of democracy and democratic values. That is, of course, difficult. I already told Prime Minister Singh last night: I believe that the fact that such a thing is possible shows the power that democracy can unleash. I believe that the economy can make a decisive contribution to ensuring that this development continues to progress well, that we become partners in this, and that India, with its incredibly open and curious youth, can truly realize the opportunities for the people.
In this sense: A heartfelt thank you to the German-Indian Chamber of Commerce. It is the largest foreign chamber of commerce, I was told today. It is also already over 50 years old. I believe its concept has proven itself. It has also led to us being together here this evening. We will also keep India in our minds after this trip.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich glaube, dass die letzten zwei Tage für uns als deutsche Delegation in der Tat ein großer Erfolg und eine große Freude waren. Wir sind mit offenen Türen und mit offenen Herzen hier in Indien willkommen geheißen worden. Wir sind mit einer großen Delegation und auch vielen Erwartungen gekommen. Diese Delegation umfasst Vertreter der klassischen Entwicklungshilfe, die sich verändert. Diese Delegation umfasst Mitglieder des Deutschen Bundestages – der Deutsche Bundestag beschäftigt sich auch sehr viel mit den Fragen der Außenbeziehungen. Diese Delegation umfasst unsere Wissenschaftsministerin und die Staatssekretärin aus dem Entwicklungsministerium genauso wie unseren Sherpa aus dem Bereich der Wirtschaft. Damit bin ich auch bei der Wirtschaftsdelegation angelangt.
Ich möchte der Deutsch-Indischen Handelskammer ein herzliches Dankeschön dafür sagen, dass sie sich der Fragen der wirtschaftlichen Kooperation heute hier so wunderbar angenommen hat und dass wir hier alle zusammen sein können, um miteinander über die Zukunft der deutsch-indischen Beziehungen zu sprechen.
Nun ist es in der Tat so, dass der heutige Handels- und Wirtschaftsminister Kamal Nath früher einmal mein Kollege als Umweltminister war und dass wir uns jahrelang aus den Augen verloren hatten, weil er, wie auch ich, sehr viel Parteiarbeit gemacht hat. Plötzlich waren wir wieder in Regierungsverantwortung und haben uns wieder getroffen. Mir sagt das zweierlei. Damals, als ich bei der ersten Umweltministerkonferenz noch keinerlei internationale Erfahrung hatte, hat mir Kamal Nath die Tür geöffnet zum Verständnis der Probleme der Länder, die Entwicklungsländer waren und die heute langsam aufsteigende Ökonomien werden. Er hat mir vom Leben erzählt, wie es in vielen Gebieten Indiens Realität ist und wie wir es uns in Deutschland nur schwer vorstellen können.
Er hat mir dann zum Ende der Konferenz einen Vorschlag gemacht, der zum Erfolg dieser Konferenz beigetragen, ich würde sogar fast sagen, geführt hat. Ich sage das, weil das von einer sehr grundsätzlichen Bedeutung ist. Er hat mir gesagt: Hier auf dieser Berliner Konferenz kommt kein Mandat zustande, wenn du die Vertreter der Industrieländer und der Entwicklungsländer sofort an einen Tisch setzt. Du musst vielmehr die einen in den einen Raum setzen und die anderen in einen anderen Raum, du musst dann immer hin und her gehen und verhandeln, denn die Entwicklungsländer sind sich nicht immer einig und die Industrieländer – das wissen wir in Deutschland auch – sind sich auch nicht immer einig. Wenn sie zusammensitzen, dann werden sie nie ihre eigenen Probleme lösen, sondern sich immer auf Kosten des anderen irgendwie zu profilieren versuchen. Damit verliert man viel Zeit.
Dann haben wir verhandelt, von abends um acht Uhr bis früh um sechs Uhr. Als Vertreterin der Industrieländer fand ich, dass meine Gruppe eigentlich nicht gerade ein hervorragendes Bild abgegeben hatte, aber die Entwicklungsländer hatten auch ihre Probleme. Um sechs Uhr haben wir aber ein Arrangement erreicht. Um diese Zeit saßen die Vertreter der Industrieländer relativ erschöpft da. Damals lächelte mich ein Vertreter aus den Entwicklungsländern an – ziemlich wach und ziemlich kräftig – und sagte: "We never reach the bottom line."
Was möchte ich damit sagen? Ich möchte mit diesem Beispiel sagen, was wir zwischen Deutschland und Indien brauchen: Wir brauchen eine Partnerschaft, und zwar eine wirkliche Partnerschaft, die jede Seite neugierig auf die andere macht und in der wir in dieser globalen Welt mehr voneinander lernen. Wir wissen oft noch zu wenig voneinander. Ich glaube, dass die Deutsch-Indische Handelskammer einen unglaublichen Beitrag dazu leistet, dass die 6.000 Unternehmen, die Mitglieder dieser Handelskammer sind, Botschafter in Richtung Deutschland, aber auch in Richtung Indien sind, und dass unseren Menschen etwas mehr über die großen Kulturen, über die Mechanismen sowie über die Gedanken- und Gefühlswelten unserer Länder beigebracht wird.
Wenn man miteinander erfolgreich arbeiten will, dann muss man sich ein Stück weit verstehen, man muss sich achten und man muss ein gemeinsames Ziel haben. Meine zwei Tage, die ich jetzt in Indien verbracht habe – morgen haben wir noch einen dritten –, haben mir gezeigt: Es gibt diesen Willen zum gemeinsamen Verständnis auf ganz vielen Gebieten.
Zum Teil haben wir die gleichen Probleme – wir haben heute über Berufsausbildung und über Ingenieure gesprochen. Wir erleben plötzlich, dass wir trotz unterschiedlicher Situationen ähnliche Probleme haben. Wir kämpfen auf unterschiedliche Weise, aber beide de facto gegen Bürokratie. Ich weiß nicht, ob wir in Deutschland oder in der Europäischen Union unsere Bürokratie besser finden als die indische oder ob die Inder die europäische besser finden als ihre eigene. Auf jeden Fall sind wir uns einig, dass wir etwas gegen ausufernde Bürokratie tun müssen, damit auch die Handelsbarrieren sinken.
Deshalb stimme ich Kamal Nath zu, dass das Abkommen zwischen Indien und der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung ist. Wir haben auch gestern darüber gesprochen: Das ist kein Ersatz für die Doha-Runde. Indien und Deutschland sind Vertreter des multilateralen Ansatzes. Wir wollen weltweit freien und fairen Handel fördern. Aber jenseits der Zollfragen, die wir innerhalb der Doha-Runde klären müssen, gibt es noch eine Vielzahl von Barrieren, die zum Teil sehr vertrackt sind. Dazu kann man viele Einzelbeispiele zwischen Europa und Indien anführen, die schon fast skurril sind. Wir müssen, wenn wir miteinander handeln wollen, den festen Willen haben, diese Barrieren auszuräumen. Jeder muss bereit sein, irgendwo einmal einen kleinen Schritt auf den anderen zuzugehen, um im großen Bereich dann auch etwas zu erreichen.
Ich werde – ich denke, das werden auch viele aus unserer Delegation tun – mit dem festen Eindruck nach Hause fahren, dass wir als Deutschland in Indien willkommen sind. Nun wissen wir: Heute Abend ist ein schöner Abend für Deutschland und Indien. Wir wissen aber auch: Andere kommen ebenfalls hierher und machen ihre Offerten. Natürlich wird ein Land wie Indien immer auch schauen, was aus dem Papier, auf dem wir etwas Gutes aufgeschrieben haben, in der Praxis wird.
Darüber haben wir gestern Abend in interner Runde zwischen Wirtschaft und Politik noch einmal diskutiert und uns auch gefragt: Sind unsere Mechanismen wirklich immer die einzig richtigen oder müssen wir sie nicht weiterentwickeln, damit wir ein Angebot an Indien machen können, das auch wirklich hilfreich ist, genauso wie wir Indien bitten, sich bei dem, was Indien in Deutschland tut, auch ein Stück weit auf unsere Bedingungen einzustellen? Wir wollen das und wir werden dazu sehr eng zusammenarbeiten. Unsere Wirtschaft ist genauso wie die Politik sehr stolz auf das deutsche Berufsausbildungssystem. Wir wollen einen Beitrag dazu leisten, dass so etwas auch hier in Indien zustande kommt. Deshalb glaube ich, dass unsere Partnerschaft auf einem guten Weg ist.
Ich glaube im Übrigen, dass der Heiligendamm-Prozess, den Deutschland im Rahmen seiner G8-Präsidentschaft in Gang gesetzt hat, in den folgenden Jahren noch von allergrößter Bedeutung sein wird. In diesem Prozess gilt es, die G8-Länder und die Gruppe der fünf Länder, die wir als aufsteigende Wirtschaftsländer bezeichnen, zu denen natürlich auch Indien gehört, in einen dauerhaften gemeinsamen Dialog zu bringen. Wir können nicht sofort alle zusammenbringen – ich erinnere wieder an die zwei Zimmer, in denen wir verhandelt haben –, aber wir müssen uns näherkommen und wir müssen einen permanenten Draht zueinander haben. In diesem Sinne hoffe ich, dass der Heiligendamm-Prozess von Erfolg gekrönt sein wird.
Ich möchte Ihnen zum Abschluss sagen: Indien ist ein faszinierendes Land. Indien ist in mancher Hinsicht fast wie die Europäische Union – dass in Ihrem Parlament 20 Sprachen gesprochen werden, ist für uns etwas ganz Unerwartetes. Sie haben es geschafft, im Rahmen der Demokratie, im Rahmen demokratischer Werte ein Zusammenleben zwischen Religionen, zwischen unterschiedlichen Gruppen der Bevölkerung, zwischen Nord und Süd und ganz unterschiedlichen Traditionen harmonisch zu organisieren. Das ist natürlich schwierig. Ich habe es gestern Abend bereits Premierminister Singh gesagt: Ich finde, die Tatsache, dass so etwas möglich ist, zeigt die Kraft, die Demokratie entfalten kann. Ich glaube, die Wirtschaft kann einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, dass diese Entwicklung weiterhin gut verläuft, dass wir dabei Partner werden und dass Indien mit seiner unglaublich offenen, neugierigen Jugend die Chancen für die Menschen auch wirklich realisieren kann.
In diesem Sinne: Ein ganz herzliches Dankeschön an die Deutsch-Indische Handelskammer. Sie ist die größte Auslandshandelskammer, hat man mir heute gesagt. Sie ist auch bereits über 50 Jahre alt. Ich glaube, ihr Konzept hat sich bewährt. Es hat auch dazu geführt, dass wir heute Abend hier zusammen sind. Wir werden auch nach dieser Reise Indien immer in unserem Kopf behalten.