Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 70th anniversary of the Central Council of Jews in Germany on September 15, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the celebration of the 70th anniversary of the Central Council of Jews in Germany on September 15, 2020, in Berlin, honoring Jewish life's revival in Germany.
- Main themes
- 70th anniversary of Central Council of Jews in Germany, Jewish life in Germany, the Shoah and German responsibility, trust and reconciliation, Jewish community growth and renewal, German reunification, integration of Soviet Jewish immigrants, history of the Central Council, German-Jewish relations, National Socialism and crimes against humanity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 77
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 32 paragraphs
Dear President Schuster,
dear Mr. Joffe,
dear Presidents of the German Bundestag and Bundesrat,
dear Governing Mayor,
dear Federal President Köhler,
dear Federal Chancellor Schröder,
dear colleagues from the Cabinet and the Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
Charlotte Knobloch wrote a few weeks ago in an opinion piece: "When representatives of Jewish life from all over Germany came together on July 19, 1950, to jointly found a new Central Council, it seemed unimaginable that there would be congratulations for an anniversary 70 years later."
But that is exactly why we have come together today. I wholeheartedly congratulate you on the 70th anniversary of the Central Council of Jews in Germany, also on behalf of the Federal Government.
No one could have anticipated this proud anniversary in the founding year of 1950. For many of those who had barely survived the civilizational break of the Shoah perpetrated by Germany, it was impossible to imagine a future in Germany—the country that had brought them and their loved ones unimaginable suffering through the civilizational break of the Shoah. The Central Council was therefore intended to assist them in emigrating from Germany and was conceived as a provisional measure.
We are all the more fortunate that things turned out differently and that what began as a provisional measure has become a firmly established institution and a significant voice in our country for seven decades now.
This significant voice has been represented by a total of eight chairpersons or presidents since 1950: Heinz Galinski, Herbert Lewin, Werner Nachmann, Ignatz Bubis, Paul Spiegel, Charlotte Knobloch, Dieter Graumann; and since 2014, you, dear President Schuster, have been leading the Central Council of Jews in the seventh decade of its existence.
But once again—it cannot be said often enough—70 years of the Central Council of Jews in Germany were anything but a given. Seventy years ago, it seemed completely absurd to hope that Jews in Germany would dare to make a new beginning and find a home here again.
This was made possible solely by the "huge trust" you, dear President Schuster, mentioned. I admire the strength that Jewish people in Germany summoned after the end of the Shoah for exactly this "huge trust," which allowed them to give Germany the chance to become a home for them. It could truly have turned out differently.
This place where we are today bears witness to the irretrievable loss caused by the civilizational break of the Shoah—for Judaism, for our country, and for Europe. Where today only a few columns remind us of the Torah shrine, once stood the largest Jewish house of worship in Germany. The Oranienburger Straße synagogue was not only a religious but also a cultural and spiritual center of Berlin. Albert Einstein, for example, performed here as a violinist in a concert in 1930.
Yet at the same time, this place shows how a good future can be shaped in the awareness of Germany's ongoing responsibility for the crimes against humanity committed during National Socialism. Thus, Jewish life in Germany was able to grow and flourish again; and the Jewish Community of Berlin, with the Centrum Judaicum, was able to become a center of Jewish life once more in the heart of the federal capital.
Today, the Jewish community in Germany is the third largest in Europe. Rabbis—and now also rabbinical women—are trained and ordained here. New synagogues, Jewish kindergartens, and schools have been established. More are to follow. There will also be a Jewish military chaplaincy in the Bundeswehr.
In light of all this, I can only agree with President Schuster that the Jewish community can be proud of what it has built and achieved in trust in itself and in our country—both in the first 40 years of the Central Council's existence in the old Federal Republic of Germany and in the subsequent 30 years after the end of the Cold War and the reunification of Germany on October 3, 1990.
This world-historical upheaval 30 years ago was only made possible—after a peaceful revolution in the GDR and the fall of the Berlin Wall—because once again our country was granted what you, Mr. President Schuster, have already highlighted as decisive for the founding of the Central Council of Jews: trust. It was given to us Germans by our neighbors and partners in Europe and America, ultimately anchored in the 2+4 Treaty.
With the end of the Cold War, much also changed for the Jewish community in Germany. With the Jews who came from the states of the former Soviet Union, the Jewish communities here grew significantly. Thus, the integration of immigrants became a new and major task alongside the existing responsibilities of the Central Council. We can regard this integration of immigrants as successful today—despite all the difficulties that naturally existed.
This is just one of many reasons why the Central Council has been an important partner of every federal government since its founding. This is particularly evident in the state treaty of 2003, which documents our shared understanding that Jewish life is a constitutive part of Germany. This goes far beyond the preservation of Jewish life and culture and is of immeasurable importance for our coexistence in our country.
Heinz Galinski was convinced: "Democracy cannot be imposed on any society; it is also not a gift that can be possessed once and for all. It must be fought for and defended anew every day." That is exactly what the Central Council does—by bringing together Jews, Christians, Muslims, and atheists, thereby strengthening the cohesion of our free, pluralistic, democratic society.
Jewish citizens have given much to our society over centuries and have shaped it. In 2021, we celebrate 1,700 years of Jewish life in Germany. I am very much looking forward to this anniversary and hope that many people in our country will joyfully participate in this festive year.
Yes, we can rejoice in a flourishing Jewish life. But that is only part of today's reality. The fact that many Jews in our country do not feel safe and respected is the other part of today's reality—and it deeply concerns me. It is a shame and deeply embarrasses me how racism and anti-Semitism manifest themselves in our country in these times. It is true: racism and anti-Semitism have never disappeared. But for some time now, they have been appearing more visibly and unabashedly. Insults, threats, or conspiracy theories are openly directed against Jewish citizens. Many statements on social media are dripping with hatred and incitement. We must never remain silent about this. We know how quickly words can turn into actions, as the attack on the synagogue in Halle on Yom Kippur last year showed in a particularly horrific way.
Anti-Semitism is an attack on people, an attack on humanity, on being human itself, as it targets the dignity of the individual. Group-related enmity must be fought decisively. Education, knowledge transfer, and the willingness and ability to engage in dialogue—this remains the most important prevention against it; it remains the most important prevention against prejudice, racism, and anti-Semitism.
But where education and enlightenment are not enough, the rule of law must be called upon with the full force of our criminal law. This must also be very clear. It is therefore important that we initiated new and comprehensive measures to combat right-wing extremism, racism, and anti-Semitism immediately after the attack in Halle. It is important that we support Jewish communities in improving the security of their institutions. It is important that operators of social networks must report illegal content to the Federal Criminal Police Office.
Of course, we also continue to focus on prevention and intensify our efforts. This is also one of the many focal points of the work of the Federal Commissioner for Jewish Life in Germany and the Fight Against Anti-Semitism, Felix Klein, and of the Cabinet Committee established in March to combat right-wing extremism and racism.
In all of this, I hope that we can adopt a hope for the next decade from Paul Spiegel, which he expressed in his speech commemorating the Night of Broken Glass in November 1938 with the following words: "[…] that the non-Jewish majority society continually becomes gratefully aware of how much luck has been bestowed upon the Germans in the past 60 years. This gratitude is the best foundation for the willingness to keep the memory of the unimaginable alive; but also for a societal coexistence characterized by tolerance and openness to the world." This statement is timeless in its validity and significance—not only as a political ongoing task but as a societal cross-cutting task.
In this regard, the Central Council of Jews in Germany is a critical guardian and admonisher, a competent advocate for Jewish concerns, and a reliable partner in politics and society. I would like to summarize it in one sentence: The Central Council of Jews in Germany has earned its place in our country over the seven decades of its existence—for the Jewish communities and for a good coexistence of all people in Germany. For this, I thank you from the bottom of my heart. At the same time, I associate my thanks with the wish for continued trusting cooperation.
Congratulations on 70 years of the Central Council of Jews in Germany, all the best for the next decade, and thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Schuster,
sehr geehrter Herr Joffe,
sehr geehrte Herren Präsidenten des Deutschen Bundestags und Bundesrats,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrter Herr Bundespräsident Köhler,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schröder,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und dem Bundestag,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
Charlotte Knobloch schrieb vor wenigen Wochen in einem Namensartikel: "Als am 19. Juli 1950 Vertreter des jüdischen Lebens aus ganz Deutschland zusammenkamen, um gemeinsam einen neuen Zentralrat zu gründen, da schien es unvorstellbar, dass es noch 70 Jahre später einmal Gratulationen zum Jubiläum geben würde."
Doch genau dazu sind wir heute hier zusammengekommen. 70 Jahre Zentralrat der Juden in Deutschland ‒ zu diesem Jubiläum gratuliere ich deshalb, auch im Namen der Bundesregierung, von ganzem Herzen.
Mit diesem stolzen Jubiläum konnte im Gründungsjahr 1950 tatsächlich niemand rechnen. Denn viele derer, die den von Deutschland begangenen Zivilisationsbruch der Schoa mit knapper Not überlebt hatten, konnten sich keine Zukunft in Deutschland vorstellen ‒ in dem Land, das mit dem Zivilisationsbruch der Schoa unendliches Leid über sie und ihre Lieben gebracht hatte. Der Zentralrat sollte ihnen daher bei der Auswanderung aus Deutschland helfen und war als Provisorium gedacht.
Umso glücklicher dürfen wir uns schätzen, dass es anders kam und aus dem anfänglichen Provisorium seit nunmehr sieben Jahrzehnten eine fest verankerte Institution und bedeutende Stimme in unserem Land geworden ist.
Vertreten haben diese bedeutende Stimme seit 1950 insgesamt acht Vorsitzende beziehungsweise Präsidenten: Heinz Galinski, Herbert Lewin, Werner Nachmann, Ignatz Bubis, Paul Spiegel, Charlotte Knobloch, Dieter Graumann; und seit 2014 führen Sie, lieber Herr Präsident Schuster, den Zentralrat der Juden im siebten Jahrzehnt seines Bestehens.
Aber noch einmal ‒ es kann gar nicht oft genug gesagt werden ‒ 70 Jahre Zentralrat der Juden in Deutschland waren alles andere als selbstverständlich. Vor 70 Jahren erschien es völlig abwegig, darauf zu hoffen, dass Juden in Deutschland einen Neuanfang wagen und hier wieder ein Zuhause finden könnten.
Möglich wurde das ausschließlich mit dem von Ihnen, sehr geehrter Herr Präsident Schuster, angesprochenen "riesigen Vertrauensvorschuss". Ich bewundere die Kraft, die jüdische Menschen in Deutschland nach dem Ende der Schoa für genau diesen "riesigen Vertrauensvorschuss" aufbrachten, mit dem sie Deutschland die Chance gaben, ein Zuhause für sie zu werden. Es hätte wahrlich auch anders kommen können.
Dieser Ort hier, an dem wir heute sind, zeugt von dem unwiederbringlichen Verlust durch den Zivilisationsbruch der Schoa ‒ für das Judentum, für unser Land und für Europa. Wo heute nur einige Säulen an den Toraschrein erinnern, stand einst das größte jüdische Gotteshaus Deutschlands. Die Synagoge Oranienburger Straße war nicht nur ein religiöser, sondern auch ein kultureller und geistiger Mittelpunkt Berlins. Albert Einstein etwa trat hier in einem Konzert 1930 als Violinist auf.
Doch zugleich zeugt dieser Ort davon, wie im Bewusstsein der immerwährenden Verantwortung Deutschlands für das im Nationalsozialismus begangene Menschheitsverbrechen eine gute Zukunft gestaltet werden kann. So konnte auch jüdisches Leben in Deutschland wieder wachsen und blühen; und so konnte auch die Jüdische Gemeinde Berlin mit dem Centrum Judaicum hier im Herzen der Bundeshauptstadt wieder ein Mittelpunkt jüdischen Lebens werden.
Heute ist die jüdische Gemeinschaft in Deutschland die drittgrößte in Europa. Rabbiner ‒ und inzwischen auch Rabbinerinnen ‒ werden hierzulande ausgebildet und ordiniert. Neue Synagogen, jüdische Kindergärten und Schulen sind entstanden. Weitere folgen. Es wird in der Bundeswehr auch eine jüdische Militärseelsorge geben.
Angesichts all dessen kann ich Präsident Schuster nur zustimmen, dass die jüdische Gemeinschaft stolz darauf sein kann, was sie im Vertrauen auf sich selbst und im Vertrauen in unser Land aufgebaut und geleistet hat ‒ sowohl in den ersten 40 Jahren des Bestehens des Zentralrats in der alten Bundesrepublik Deutschland als auch in den darauf folgenden 30 Jahren nach dem Ende des Kalten Kriegs und der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990.
Auch diese welthistorische Umwälzung vor 30 Jahren wurde ‒ nach einer friedlichen Revolution in der DDR und dem Fall der Berliner Mauer ‒ am Ende nur möglich, weil unserem Land einmal mehr das zugesprochen wurde, was Sie, Herr Präsident Schuster, schon für die Gründung des Zentralrats der Juden als maßgebend herausgestellt haben: Vertrauen. Geschenkt wurde es uns Deutschen von unseren Nachbarn und Partnern in Europa und Amerika, schließlich verankert im 2+4-Vertrag.
Mit dem Ende des Kalten Kriegs veränderte sich auch für die jüdische Gemeinschaft in Deutschland viel. Mit den Jüdinnen und Juden, die aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland kamen, wuchsen die jüdischen Gemeinden hierzulande stark an. So kam die Integration der Zuwanderer als neue und große Aufgabe zu den bisherigen Aufgaben für den Zentralrat hinzu. Diese Integration der Zuwanderer können wir ‒ bei allen Schwierigkeiten, die es natürlich auch gab ‒ heute doch als gelungen erachten.
Das ist nur ein Grund von vielen, warum der Zentralrat seit seiner Gründung ein wichtiger Partner jeder Bundesregierung ist. In besonderer Weise zeigt sich dies im Staatsvertrag von 2003, der unser gemeinsames Verständnis dokumentiert, dass jüdisches Leben ein konstitutiver Teil Deutschlands ist. Das geht weit über die Pflege jüdischen Lebens und Kulturguts hinaus und ist für unser aller Zusammenleben in unserem Land von unschätzbarer Bedeutung.
Heinz Galinski war überzeugt: "Demokratie kann man keiner Gesellschaft aufzwingen, sie ist auch kein Geschenk, das man ein für allemal in Besitz nehmen kann. Sie muss täglich neu erkämpft und verteidigt werden." Genau das tut auch der Zentralrat ‒ zum Beispiel, indem er Juden, Christen, Muslime und Atheisten zusammenbringt und so den Zusammenhalt unserer freien, pluralen, demokratischen Gesellschaft stärkt.
Jüdische Bürgerinnen und Bürger haben unserer Gesellschaft über Jahrhunderte hinweg vieles gegeben und sie mitgeprägt. 2021 feiern wir 1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland. Ich freue mich sehr auf dieses Jubiläum und hoffe, dass viele Menschen in unserem Land mit Freude an diesem Festjahr teilhaben werden.
Ja, wir dürfen uns über ein blühendes jüdisches Leben freuen. Doch das ist nur ein Teil der heutigen Lebenswirklichkeit. Dass sich viele Jüdinnen und Juden in unserem Land nicht sicher und nicht respektiert fühlen, das ist der andere Teil der heutigen Lebenswirklichkeit ‒ und er macht mir große Sorgen. Es ist eine Schande und beschämt mich zutiefst, wie sich Rassismus und Antisemitismus in unserem Land in diesen Zeiten äußern. Es stimmt: Rassismus und Antisemitismus waren nie verschwunden. Doch seit geraumer Zeit treten sie sichtbarer und enthemmter auf. Beleidigungen, Drohungen oder Verschwörungstheorien richten sich offen gegen jüdische Bürgerinnen und Bürger. In den sozialen Medien triefen viele Äußerungen geradezu vor Hass und Hetze. Dazu dürfen wir niemals schweigen. Wir wissen, wie schnell Worte zu Taten werden können, wie allein der Anschlag auf die Synagoge in Halle an Jom Kippur im letzten Jahr in besonders schrecklicher Weise gezeigt hat.
Antisemitismus ist ein Angriff auf Menschen, ein Angriff auf die Menschlichkeit, auf das Menschsein an sich, richtet er sich doch gegen die Würde des einzelnen Menschen. Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit muss entschieden bekämpft werden. Erziehung, Bildung und Wissensvermittlung, die Bereitschaft und Fähigkeit zum Dialog zu fördern ‒ das ist und bleibt die wichtigste Vorbeugung dagegen; es ist und bleibt die wichtigste Vorbeugung gegen Vorurteile, Rassismus und Antisemitismus.
Doch wo Bildung und Aufklärung nicht ausreichen, da ist der Rechtsstaat mit der ganzen Konsequenz unseres Strafrechts gefordert. Auch das muss ganz klar sein. Es ist deshalb wichtig, dass wir unmittelbar nach dem Anschlag von Halle neue und umfassende Maßnahmen zur Bekämpfung von Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus eingeleitet haben. Es ist wichtig, dass wir jüdische Gemeinden dabei unterstützen, die Sicherheit ihrer Einrichtungen zu verbessern. Es ist wichtig, dass Betreiber sozialer Netzwerke dem Bundeskriminalamt rechtswidrige Inhalte melden müssen.
Natürlich setzen wir auch weiter und verstärkt auf Prävention. Das ist auch einer der vielen Schwerpunkte der Arbeit des Beauftragten für jüdisches Leben in Deutschland und den Kampf gegen Antisemitismus, Felix Klein, und auch des im März eingesetzten Kabinettausschusses zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus.
Bei alldem wünsche ich mir, dass wir uns für das nächste Jahrzehnt eine Hoffnung von Paul Spiegel zu eigen machen, die er 2005 in seiner Rede zur Erinnerung an die Pogromnacht im November 1938 mit den folgenden Worten zum Ausdruck brachte: "[…] dass sich die nichtjüdische Mehrheitsgesellschaft immer wieder dankbar bewusst macht, wie viel Glück den Deutschen in den vergangenen 60 Jahren zuteilwurde. Diese Dankbarkeit ist die beste Grundlage für die Bereitschaft, die Erinnerung an das Unfassbare wachzuhalten; aber auch für ein von Toleranz und Weltoffenheit geprägtes gesellschaftliches Miteinander." Dieser Satz ist von zeitloser Gültigkeit und Bedeutung ‒ nicht nur als politische Daueraufgabe, sondern als gesellschaftliche Querschnittsaufgabe.
Dabei ist der Zentralrat der Juden in Deutschland kritischer Wächter und Mahner, kompetenter Anwalt jüdischer Anliegen und verlässlicher Partner in Politik und Gesellschaft. Ich möchte es in einem Satz zusammenfassen: Der Zentralrat der Juden in Deutschland hat sich in den sieben Jahrzehnten seines Bestehens um unser Land verdient gemacht ‒ für die jüdischen Gemeinden und für ein gutes Miteinander aller Menschen in Deutschland. Dafür danke ich Ihnen von Herzen. Zugleich verbinde ich meinen Dank mit dem Wunsch einer weiterhin vertrauensvollen Zusammenarbeit.
Herzlichen Glückwunsch zu 70 Jahren Zentralrat der Juden in Deutschland, alles erdenklich Gute für das nächste Jahrzehnt und herzlichen Dank.