Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Budget Act 2021 before the German Bundestag on September 30, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on September 30, 2020, presenting the 2021 federal budget amid the COVID-19 pandemic and the eve of the 30th anniversary of German reunification.
- Main themes
- German unity 30th anniversary, federal budget 2021, COVID-19 pandemic response, new debt and fiscal policy, infection control measures, East-West living conditions, healthcare system resilience, social cohesion, structural regional disparities, public health service reform, investment in Germany's future
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,312
- Sentences
- 267
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other267 sentences in 59 paragraphs
Dear Mr. President!
Dear colleagues!
In three days, we will celebrate 30 years of German unity. This anniversary is an occasion for great joy and gratitude. It is an occasion for gratitude towards those who, with their personal commitment and courage, made reunification possible: the civil rights activists and many people who took to the streets and into the churches, who demonstrated peacefully. It is also an occasion for gratitude for the historically unprecedented achievement of an entire people in realizing reunification both externally and internally over these 30 years.
We have achieved a lot in these 30 years. We have succeeded in significantly reducing the differences in living conditions between East and West Germany. But structural differences remain. Further efforts are necessary; for unity is not a completed state, but a continuing process, a process not only between East and West, but increasingly also between urban and rural areas, between structurally strong and structurally weak regions, and this throughout Germany.
The challenges are diverse, whether it is the shortage of housing, especially in large cities, the aging population in rural areas, or the structural change in coal regions. All of these are nationwide challenges that will demand much time, energy, and financial resources from us in the future. That is why, as the federal government, we have focused in recent years on the next steps towards unity and equal living conditions. We can only manage this process together and in federal solidarity. The 3rd of October reminds us of that.
We will not be able to celebrate this wonderful anniversary of living in a united Germany for 30 years as we had imagined just a year ago. It will be quieter than the occasion would actually warrant. For this anniversary is also overshadowed by the impact of the coronavirus pandemic. It presents the world, Europe, and of course us with an unprecedented test of endurance.
Germany has so far coped relatively well with the pandemic, particularly thanks to the extraordinary sense of responsibility shown by citizens in recent months. But we are now noticing, as autumn arrives: We are facing a difficult phase. The more challenging months of the year are now upon us. The infection numbers are rising. And that is why it was also important that we made decisions yesterday at the conference of ministers-president with the federal government, based on the understanding that the ability to trace contacts is crucial for containing the pandemic.
Therefore, in the future, if personal data is not correctly provided, for example in restaurants, a fine of at least 50 euros will be imposed on the guest.
Secondly: For private celebrations, which unfortunately are currently a major source of infections, the number of guests will be limited to 50 when there is an incidence of 35 infected persons per 100,000 inhabitants over seven days, and for private spaces, the recommendation will be to limit it to 25. If we have 50 infected persons per 100,000 inhabitants over seven days, the number of guests will be limited to 25 in public and rented spaces, and for private spaces, there will be a strong recommendation not to allow more than ten people.
Of course, the federal budget is now entirely focused on coping with the pandemic. This requires, after we incurred almost 218 billion euros in new debt in 2020, a new debt of 96.2 billion euros for the year 2021. We were able to respond quickly and powerfully even in an extraordinary emergency situation – you made the necessary decisions; thank you once again for that! – precisely because we had had budgets without new debt for the past six years and had managed to limit total debt for the year 2019 to 60 percent of GDP. This has enabled us to act decisively while still having the lowest government debt ratio among the G7 countries. I believe we can be proud of that.
But this also shows: In order to be able to act in future crises, which may come again, we must, of course, return to a normal, constitutionally compliant budgetary policy as quickly as possible. But right now, these are exactly the right decisions. That is why we say that the federal budget for 2021 contributes to creating solid foundations for the future of our country, investing in a modern and innovative Germany, and strengthening social cohesion in our country. I want to point out that in the financial planning period, investments, for example, are ten billion euros higher than the investments in 2019, not to mention the record investments we are making now in 2020 and 2021.
So, in these months of the pandemic, we have realized that we also need to further develop our policies to become faster, more effective, and more resilient. This is especially true for our healthcare system, which has proven to be extraordinarily robust and well-prepared in international comparison. But weaknesses have also become visible, particularly in the public health service, where in many areas, the necessary attention has not been given in recent years. But these are precisely the offices that are now of utmost importance in tracing infection chains.
That is why we have forged a pact for the public health service: By 2026, four billion euros will be invested in this area, and thousands of new positions will be created from 2020 to 2022. We will modernize hospitals. We are investing in modern emergency care and better digital infrastructure. We are reducing the dependencies we have become aware of in our supply of medical products and medications. We are promoting national and European production, for example, in protective equipment and testing supplies.
We want to place the protection of the population at the center of our efforts. This will be evident in the supply of a vaccine. But we are not only thinking of ourselves. We are also acting together at the European level, and we are considering that all people in the world must have a chance to receive a vaccine when it becomes available. This means we are also committed to collaboration for developing countries.
Very importantly: Should we one day have a vaccine – we cannot yet determine the exact timing – there will, of course, be a broad discussion about the order and manner of vaccination. That is why I thank the Federal Minister of Health very much for asking the Standing Vaccination Commission, the Leopoldina, and the Ethics Council to form a commission that will address the question of who can be vaccinated when and how, of course, depending on which vaccines are available to us.
We have experienced an economic downturn of historic proportions, not only in Germany but all over the world. We have done everything to counter this, to preserve the basis of prosperity and jobs. That is why there continues to be immediate aid, guarantees, and short-time work benefits. We have now extended the duration of short-time work benefits as a bridge into the future. To those who always say, "That's too long," I can only say: We did the same during the international financial crisis. – The difference from today's situation was that we relatively well knew back then: If we recapitalize and stabilize the banks, the economic cycle will also get back on track. The pandemic has the unpleasant characteristic that we never know exactly when it will end. This means that especially in such a time, it is very important to build bridges.
Just to clarify the facts: We are relieving citizens during this time through the temporary reduction of value-added tax. This is a relief of 20 billion euros. We are also relieving them through the capping of the EEG levy. That is another eleven billion euros. And there are supportive benefits specifically for families; I only mention the child bonus or the relief amount for single parents. These are targeted relief measures that will continue in 2021 when the solidarity surcharge will be abolished for 90 percent of the people in Germany and child benefits will be increased again. What we are doing here is exactly the right measure in such a difficult situation as we have here.
We know: We can and will act at the state level. We have acted at the state level. But we cannot compensate for everything through state action. However, we are taking care of those who are particularly hard hit by the pandemic, and for a longer time than other sectors of the economy, where we are counting on recovery. This affects areas such as tourism, trade fairs and exhibitions, artists and cultural workers, and showmen. Many of these groups simply have no opportunity to provide their economic services due to the pandemic. And we will continually consider how we can create long-term bridges into the future.
The federal budget is not only about preserving economic substance but also about investing in the future. And that is why we have the Future Package. We want to use the experiences from the pandemic as an accelerator. That is why I am also very pleased that we were able to present the Investment Acceleration Act to Parliament; because we are too slow in many areas.
We have shown that we can act quickly, especially in the area of digitalization. The topic of digitalization is taking on a very special significance during this pandemic. I want to mention the app, which, despite all its teething problems, is a success. We sometimes have a strong tendency to downplay our successes. Over 18 million people have downloaded the app. This is unique in the European context. We will, of course, continue to work on improving this app, but it helps us.
We are making rapid progress and further steps in the digitalization of administration. We are starting with ourselves. One must say quite soberly: We have a lot of catching up to do here. We have allocated another three billion euros in the budget for the Online Access Act. We have achieved something that sounds very technical to those listening to us from the outside, but is a breakthrough: we have initiated the modernization of registers. This is the prerequisite for citizens to be able to communicate digitally with the state.
We have also painfully seen, apart from in the economy and our own administration, that schools and daycare centers are not at the level of digital education that we need, neither for in-person classes nor for the question of what happens when a daycare center or especially a school is closed. This means we need a comprehensive transformation of the education system. We have taken unusual paths here. Saskia Esken, Anja Karliczek, and I met with the ministers of education. Normally, this is not done in this republic; but we did it to upgrade the Digital Pact once again. We said: We need laptops quickly for students who do not have their own laptop at home. We also need laptops for teachers. – That sounds surprising. But the situation in the republic is as it is because we have a very interesting tax law. One always learns something.
Teachers have tax advantages when using a home office because they can deduct this from their taxes. This also applies to the purchase of equipment. But a computer is more like a textbook and less like a writing instrument. However it is: We have now managed to say that we will equip all teachers with a laptop; and then teacher training will be organized. We will create an educational platform, not only for school content and new digital content but also for vocational education, teacher training, and for people who simply want to continue their education. I believe the federal government is doing something very important with this.
We will also advance the Minister of Transport's program for connecting schools to the network. So I hope that in a great joint effort by the federal government, the states, and local school authorities, we can make a leap forward so that in one or two years we can say: We have really made progress. – Our children deserve that; I must really say that to you.
We want German companies to be leaders in science and future technologies. That is why we are sending a clear signal in the budget: two billion euros in additional funding for artificial intelligence, two billion euros for quantum technology, two billion euros for new communication technologies in the area of 5G, 6G. This means we are doing everything to pave the way for German companies to compete in the international market.
Despite the pandemic, the challenges we have to tackle in the long term have certainly not ceased. I want to mention the central future issue of climate protection. We see at every turn that the impacts of climate change are becoming increasingly visible and severe, whether it is the wildfires in the United States, the fires in the Amazon region, or the drought and poor condition of our forests at home, the scarcity of water. We cannot and must not look away, and it is one of the great future tasks to prioritize climate protection.
Last year, we adopted the Climate Protection Program 2030. A large part of the measures has already been implemented or is in the parliamentary process.
I want to point out again that starting January 1, 2021, we will have a new market-based mechanism for pricing CO2 in the areas of transport and heating, in addition to the existing ETS system. We have opted for these price signals because we believe that this will achieve the greatest degree of technological openness in this transition. With the Future Package, we have created additional incentives for the shift to climate-friendly technologies. We are helping consumers to choose modernity and the future – whether it is the funds for expanding the charging station infrastructure in the area of e-mobility, whether it is the doubling of the premium for electric cars, whether it is the tax regulation for company cars, or the retrofitting of public transport fleets. These are all very important building blocks that complement the price signals.
We can be very proud that we now have renewable energies as the essential pillar, the main pillar of our electricity generation. But even 20 years after the introduction of the Renewable Energy Sources Act, a quarter of Germany's CO2 emissions still come from electricity generation. Therefore, the path to phasing out coal is a very, very important path, and we will support the structural change in the regions. In any case, we now have the clear goal of phasing out coal-fired electricity generation by 2038 at the latest.
These are all contributions we are making to truly implement the European Union's goal of being climate-neutral by 2050. The Commission has now presented its proposals for the 2030 target: a 55 percent reduction. We will now fight for the implementation of this goal during the German Council Presidency. This means our goal is to have a unified decision from all member states of the European Union by the end of the German Council Presidency that we agree on this 55 percent reduction target for the European Union in 2030. This will require some work. The legal acts will then come next year on how to implement this concretely. But it is so important that we decide on this this year because we committed ourselves in Madrid at the last climate conference to improve or increase our national targets, in this case the European target. Therefore, Germany stands by this goal.
The exit is, of course, not possible without alternatives to fossil energy sources. That is why we have decided in the hydrogen strategy to specifically invest nine billion euros here, not only for the electricity sector and the transport sector but especially for our future economy, to produce hydrogen nationally and to enter into partnerships with foreign countries. This is a very, very important step. It took us a long time to decide on this strategy. I also consider it crucial in connection with the entire climate change.
Climate change is just one of the great future tasks, albeit perhaps the most challenging, because it will overturn our entire way of doing business and living. But we have a multitude of international challenges that we cannot tackle and overcome alone as a member state, as a single country, as the Federal Republic of Germany. We notice – this was already the case before the pandemic and has intensified during the pandemic – that multilateral cooperation is under significant pressure in many areas. We have not known such pressure in recent decades. This changes the world. And especially a pandemic like this can – if you look back in history – further intensify such developments.
That is why, in my view, it is very important that we resist the tendencies towards renationalization and protectionism. This has nothing to do with the fact that one cannot be sovereign in certain areas; but overall, we must really push for cooperation. We also understand that in this sometimes very aggressive world we face, as a member country, we can achieve little on our own. This is where Europe comes into play for me.
Here, Europe is called upon because, despite everything that sometimes divides us within the European Union, we can rely on a common foundation of values and have common interests. Values and interests are always exactly the two elements that stand in tension with each other in many foreign policy questions, but which we can always strive to assert as best as possible. I am therefore also very grateful to the Federal Foreign Minister for forming a global alliance for multilateralism from the German side with many European colleagues to make our European claim clear once again.
In this spirit, we are also conducting the German Council Presidency when it comes to foreign policy issues. We will discuss our relationship with China at the European Council tomorrow and the day after tomorrow. You know we wanted to hold an EU-China summit in Leipzig; that was not possible due to the pandemic. There was now a video conference between the President of the Commission, the President of the Council Charles Michel, and me with the Chinese President, and we made it very clear: We want fair trade with China. Since 2013, the European Commission has been negotiating with China on behalf of the member states regarding an investment agreement. We have not made much progress, and we now want to try to give new momentum to these negotiations – of course based on reciprocity and market access – and to make decisive progress, if not even achieve a political breakthrough – but I cannot promise that yet – by the end of the year.
I believe it is undisputed that we must cooperate with China in the area of climate protection. China is now the largest CO2 emitter in the world, and it is very important that China participates in climate protection efforts. Unlike other major emitters, it is encouraging that China stands by the Paris Climate Agreement. The President of China has made the goals clear before the UN General Assembly: CO2 neutrality by 2060 and reaching the peak of CO2 emissions in China before 2030. When you see the developmental challenges the country still faces, these are very ambitious goals that should also encourage us in Europe to truly achieve our goals.
But, of course, in dialogue with China, it is also important that we clearly express differing opinions. We have two fundamentally different social systems. This becomes evident, for example, when you look at how artificial intelligence is used in China. That is why we have pointed out that we are deeply concerned about the developments in Hong Kong. The principle of "one country, two systems" applies, and this principle is increasingly being eroded. We will continue to address this, as well as the poor and sometimes brutal treatment of minority rights in China.
We advocate for freedom of expression and human rights. This also applies – and we will discuss this at tomorrow's Council – to our relationship with Belarus. We do not recognize the election of President Lukashenko. We urge him to engage in dialogue with his people – without interference from the East or the West – and we condemn what is happening there daily: the undermining of democratic processes and the violence against the opposition. I will soon meet with the opposition leader Ms. Tikhanovskaya. When I see the courage of the women who are showing on the streets for a free life free of corruption, I can only say: I admire that, and I find it truly impressive.
The same principles apply to our relationship with Russia. We have called on Russia – and I reiterate this here today – to transparently and fully clarify the attack on opposition politician Alexei Navalny. This is not a bilateral matter. This is a crime that took place on Russian soil; it is a violation of the Chemical Weapons Convention and therefore also an international issue. We are still waiting for the results of the OPCW, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and will then discuss necessary reactions in the European circle.
One topic that will occupy us tomorrow and the day after tomorrow – but especially tomorrow – at the European Council is the relationship with Turkey. The relationship with Turkey is multifaceted. On the one hand, we lament the developments regarding human rights. On the other hand, we see the tensions in the eastern Mediterranean between Greece and Turkey as well as between Cyprus and Turkey – serious tensions. Sometimes we can hardly imagine how narrow the path is between military confrontation and peaceful resolution in certain situations.
Turkey is our partner in NATO. Turkey is doing remarkable and truly commendable work in hosting refugees. It is probably the country with the most refugees in the world; there are now around four million in total. And so we must carefully weigh how we can balance our relationship with Turkey to resolve tensions, strengthen cooperation on refugee issues, and ensure a humanitarian approach to refugees.
In recent days, we have seen terrible images regarding the treatment of refugees, and I want to make it clear that this is not from Turkey – I want to emphasize that – but from Lesbos, from a member state of the European Union. I believe it was right for Germany to act here and provide humanitarian assistance, although we know that this is not a sustainable solution to the problem. Therefore, I am very grateful that the European Commission has now made proposals for the entire area of migration policy, proposals that indicate that we have a truly complicated problem here, which, by the way, will not only occupy us for two, three, or four years, but – I predict – for the entire next decades. Therefore, we welcome the Commission's proposals.
But I also want to make it very clear: The question of how we implement them – the Federal Minister of the Interior is really working hard on this – is a litmus test for the cohesion of Europe. If we do not find a common basis among the member states of the European Union on the issue of migration in the long term, it will be a heavy burden for the action capacity of Europe.
And that is why I also find it very good that we are now making an attempt – the President of the Commission is personally committed to this – to establish a reception center in Lesbos largely led by Europe; this is a pilot project. Because we cannot talk about European asylum policy or migration policy if we are not truly ready for European action.
This shows that only a united Europe is a truly strong and future-proof Europe. And that is why we must also take on a technological, economic, and ecological leadership role after the pandemic. In light of the historic scale of the economic downturn, we have now taken a special path to undertake additional activities alongside the classic medium-term financial framework, for example, with the Recovery Fund "Next Generation EU," a EU of the next generation.
It is part of the German Council Presidency to ensure that everything is really available on January 1. We still have some hurdles to overcome; we are now in negotiations with the Parliament. In addition to the purely financial questions that need to be resolved, there is also the issue of the rule of law in connection with finances. I do not want to go into detail here; I just want to say: We still have very difficult negotiations ahead of us. We will then, in a very concentrated process, of course also make the decision on the own resources here in Germany, and I ask for good cooperation between us and the German Bundestag.
These are not the only efforts. We have already provided funds for loans, short-time work, and other measures. This means that the European Union has been able to provide a powerful response to the challenge of the pandemic. I believe we have shown ourselves to be capable of action in this regard.
Mr. President! Dear colleagues! Ladies and gentlemen! We see how much the coronavirus pandemic has determined our lives, our work, and also the budget for 2021 for more than half a year. This applies to almost all areas of policy. Therefore, I cannot simply conclude this budget speech; I cannot proceed according to the usual routine when the time of the pandemic knows no routine.
Therefore, I would like to address you directly once again at the end of my speech, dear colleagues, and all of you, dear citizens. We need to talk to each other; because the infection numbers are rising, and the so-called 7-day incidence of more than 50 infected persons per 100,000 inhabitants is being reached more and more frequently. That was precisely the reason for the decisions made yesterday at the conference of the heads of government. Our federal order is strong, even more so: it is one of the greatest strengths of our country, especially in combating the pandemic. Therefore, it is and remains right to apply all measures regionally and always specifically. Our federal order, with its adaptability and dynamism, is very ideal for this.
But I also say: That is not enough. Because all rules, regulations, and measures are of little to no use if they are not accepted and adhered to by the people. Therefore: We need to talk, in families, among friends, with colleagues, in daycare centers, in schools, in nursing and care homes, in neighborhoods, in religious communities, in football clubs, or in choirs. We need to talk, explain, we need to mediate – in public places, of course primarily here in Parliament, in the municipalities, in social media – with words that reach as many people as possible. I ask for your assistance in this.
Because we must take the deteriorating situation seriously. We all need to explain the dangers, and we must create an awareness of the difficult situation that the colder season brings with it. I am firmly convinced that those societies will emerge from this crisis most stably in the long term that openly and transparently name the dangers, that consider the truth to be bearable, and that find a balance between political mandates and civil society acceptance and participation.
We are currently experiencing how caution is waning, how everyone longs for closeness, for touch, for togetherness, for celebrations in family and friend circles or in public places, simply for lightheartedness. I feel it myself; I am no different from others. At my summer press conference at the Federal Press Conference, a journalist asked me – it was the last question of that press conference – what bothers me the most as, as he put it, "human Angela Merkel" during this time and what I miss the most in my life right now. I answered: spontaneous encounters, because one always has to consider how to behave now? – I miss that spontaneity in encounters with other people the most. That is how it is. I believe we all want to have back the spontaneity, the ease. We all want to have back the life as we knew it, and of course, the young people in our country want that especially.
But we are currently risking everything we have achieved in the last few months. We must not allow it to come to nationwide restrictions again, to high economic and emotional losses again, that a dying person in a hospital or nursing home is all alone and cannot hold the hand of their loved ones for farewell.
I speak here because I want to do everything to prevent another nationwide shutdown. I say this here because I want to protect businesses and jobs, because I want to see children and young people in daycare centers and schools. We have seen how burdensome the restrictions are, how they particularly affect the socially disadvantaged, how they deepen existing inequalities once again. We want the economy to recover; we want artists to be able to perform and play again; we want children and grandchildren to be able to see their parents and grandparents. So, we all want to prevent a second nationwide shutdown. And we can do that. We know how to protect ourselves and the healthcare system better than in March. We have learned a lot during the pandemic, and we learn more every day. But now we must be vigilant again, and for that, we need you, the citizens, your active help, your commitment, and your compassion.
As contradictory as it sounds: Family and friendship unfortunately still cannot be celebrated through carefree parties at this time. Closeness, connection, affection for people, but also sheer joy of life: They still need a different form that is quite unfamiliar to us. We still need distance as an expression of care.
I thank all citizens for what they have already made possible through their prudence and consideration. I thank everyone in the states, in the municipalities: the educators, the teachers, the doctors, the nurses in hospitals and nursing homes, the hospitality operators, the train and flight attendants; I cannot name them all. I thank everyone who has helped and continues to help to master this historical crisis.
But this is a long-distance run. We are not yet at the end of the pandemic. We have a difficult time ahead of us with autumn and winter. Therefore, I would like to conclude this speech with an appeal. I appeal to all of you: Please adhere to the rules that must continue to apply for the time being. Let us all, as citizens of this society, pay more attention to each other again. Let us remind each other that keeping distance, wearing mouth-nose protection, washing hands regularly, ventilating rooms, and using the Corona warning app not only protects the elderly and not only the so-called risk groups, but our open, free society as a whole.
I am sure that we will grow as a community through this historical experience and that it will connect us more closely in everything that is difficult and burdensome. I am sure: The life as we knew it will return. Families will celebrate again, clubs and theaters and football stadiums will be full again. And what a joy that will be! But now we must show that we can continue to act patiently and sensibly and thus save lives. Now we must understand that it depends on each and every one of us. That is what I ask of you.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
In drei Tagen feiern wir 30 Jahre deutsche Einheit. Dieses Jubiläum ist Anlass zu großer Freude und zu Dankbarkeit. Es ist Anlass zu Dankbarkeit gegenüber denjenigen, die damals mit ihrem persönlichen Einsatz und ihrem Mut die Wiedervereinigung möglich gemacht haben: den Bürgerrechtlern und vielen Menschen, die auf die Straßen und in die Kirchen gegangen sind, die friedlich demonstriert haben. Es ist auch Anlass zu Dankbarkeit für die historisch beispiellose Leistung eines ganzen Volkes, in diesen 30 Jahren die Wiedervereinigung im Äußeren und Inneren zu vollziehen.
Wir haben in diesen 30 Jahren viel erreicht. Es ist gelungen, die Unterschiede in den Lebensverhältnissen zwischen Ost- und Westdeutschland deutlich zu reduzieren. Aber es bleiben strukturelle Unterschiede. Weitere Anstrengungen sind notwendig; denn Einheit, das ist kein abgeschlossener Zustand, sondern das ist ein fortdauernder Prozess, ein Prozess nicht nur zwischen Ost und West, sondern zunehmend auch zwischen Stadt und Land, zwischen strukturstarken und strukturschwachen Regionen, und das in ganz Deutschland.
Die Herausforderungen sind dabei vielfältig, sei es Wohnraumknappheit, vor allem in Großstädten, sei es die Überalterung in ländlichen Gebieten oder der Strukturwandel in Kohlerevieren. All dies sind gesamtdeutsche Herausforderungen, die uns auch in Zukunft noch viel Zeit, Kraft und finanzielle Mittel abverlangen. Deshalb haben wir uns als Bundesregierung in den letzten Jahren genau mit diesen nächsten Schritten hin zur Einheit und zu gleichen Lebensverhältnissen beschäftigt. Diesen Prozess können wir nur gemeinsam und in bundesstaatlicher Solidarität bewältigen. Auch daran erinnert uns der 3. Oktober.
Wir werden dieses wunderbare Jubiläum, seit 30 Jahren in einem geeinten Deutschland leben zu dürfen, nicht so feiern können, wie wir uns das noch vor einem Jahr vor- gestellt haben. Es wird leiser werden, als es dem Anlass eigentlich entsprechen würde. Denn auch dieses Jubiläum steht ganz unter dem Eindruck der Coronaviruspandemie. Sie stellt die Welt, Europa und natürlich auch uns vor eine beispiellose Bewährungsprobe.
Deutschland ist bisher verhältnismäßig gut durch die Pandemie gekommen, gerade auch dank außerordentlichem Verantwortungsbewusstsein der Bürgerinnen und Bürger in den vergangenen Monaten. Aber wir merken jetzt, wo der Herbst kommt: Wir stehen vor einer schwierigen Phase. Die schwierigeren Monate des Jahres kommen jetzt. Die Infektionszahlen steigen. Und deshalb war es auch wichtig, dass wir gestern auf der Ministerpräsidentenkonferenz mit der Bundesregierung Beschlüsse gefasst haben, ausgehend davon, dass entscheidend für die Eindämmung der Pandemie die Möglichkeit der Kontaktnachverfolgung ist.
Deshalb muss in Zukunft, wenn personenbezogene Angaben nicht richtig gemacht werden, zum Beispiel in Gaststätten, ein Bußgeld von mindestens 50 Euro von dem Gast erhoben werden.
Zweitens: Bei privaten Feiern, die heute leider eine starke Quelle von Infektionen sind, wird bei einer Inzidenz von 35 Infizierten auf 100.000 Einwohner in sieben Tagen die Zahl der Gäste auf 50 beschränkt und für private Räume die Empfehlung gegeben, sie auf 25 zu begrenzen. Falls wir 50 Infizierte pro 100.000 Einwohner in sieben Tagen haben, wird die Gästezahl auf 25 in öffentlichen und angemieteten Räumen beschränkt und bezüglich privaten Räumen die dringende Empfehlung gegeben, nicht mehr als zehn Personen zuzulassen.
Natürlich steht nun auch der Bundeshaushalt ganz im Zeichen der Bewältigung der Pandemie. Das erfordert, nachdem wir 2020 fast 218 Milliarden Euro neue Schulden machen, auch für das Jahr 2021 eine Neuverschuldung von 96,2 Milliarden Euro. Wir konnten auch in einer außergewöhnlichen Notsituation – Sie haben dabei die notwendigen Beschlüsse gefasst; dafür noch einmal danke! – schnell und kraftvoll reagieren, gerade weil wir in den vergangenen sechs Jahren Haushalte ohne Neuverschuldung hatten und es uns gelungen war, die Gesamtverschuldung für das Jahr 2019 auf 60 Prozent des BIP zu begrenzen. Das hat uns in die Lage versetzt, kraftvoll zu agieren und trotzdem unter den G7-Staaten die niedrigste Staatsschuldenquote zu haben. Ich glaube, darauf können wir stolz sein.
Das zeigt aber auch: Damit wir auch in zukünftigen Krisen, die ja wieder kommen können, handeln können, müssen wir natürlich so schnell wie möglich wieder zu einer normalen, verfassungsgerechten Haushaltsführung zurückkommen. Aber jetzt sind das genau die richtigen Entscheidungen. Genau deshalb sagen wir, dass der Bundeshaushalt 2021 dazu beiträgt, belastbare Grundlagen für die Zukunft unseres Landes zu schaffen, in ein modernes und ein innovatives Deutschland zu investieren und den gesellschaftlichen Zusammenhalt in unserem Land zu stärken. Ich will darauf hinweisen, dass im Finanzplanungszeitraum die Investitionen zum Beispiel um zehn Milliarden Euro höher sind als die Investitionen 2019, ganz abgesehen von den Rekordinvestitionen, die wir jetzt 2020 und 2021 machen.
Wir haben also in diesen Monaten der Pandemie gemerkt, dass wir auch unsere Politik dahingehend weiterentwickeln müssen, dass wir schneller, wirksamer und widerstandsfähiger werden. Vor allem gilt das für unser Gesundheitssystem, das sich als außerordentlich robust erwiesen hat und als gut aufgestellt im internationalen Vergleich. Aber es wurden auch Schwachstellen sichtbar, und die liegen zum Beispiel im öffentlichen Gesundheitsdienst, wo in den vergangenen Jahren an vielen Stellen nicht die notwendige Aufmerksamkeit hingegangen ist. Das sind aber genau die Ämter, die jetzt von allergrößter Wichtigkeit bei der Nachverfolgung der Infektionsketten sind.
Deshalb haben wir einen Pakt für den öffentlichen Gesundheitsdienst geschmiedet: Bis 2026 werden vier Milliarden Euro in diesen Bereich hineingegeben und in den Jahren 2020 bis 2022 Tausende neue Stellen geschaffen. Wir werden die Krankenhäuser modernisieren. Wir investieren in moderne Notfallversorgung und bessere digitale Infrastruktur. Wir bauen die Abhängigkeiten, derer wir uns bewusst geworden sind, bei unserer Versorgung mit Medizinprodukten und Medikamenten ab. Wir fördern nationale und europäische Produktion, zum Beispiel bei Schutzausrüstung und Testausstattung.
Wir wollen den Schutz der Bevölkerung natürlich in den Mittelpunkt stellen. Das wird sich bei der Versorgung mit einem Impfstoff zeigen. Aber wir denken nicht nur an uns. Wir handeln hier auch europäisch gemeinsam, und wir denken auch daran, dass alle Menschen auf der Welt eine Chance haben müssen, wenn es einen Impfstoff gibt, ihn zu bekommen. Das heißt, wir engagieren uns hier auch in Zusammenarbeit für die Entwicklungsländer.
Ganz wichtig: Sollten wir eines Tages einen Impfstoff haben – den Zeitpunkt können wir ja noch nicht genau bestimmen –, dann wird es natürlich eine breite Diskussion geben, in welcher Reihenfolge und wie geimpft wird. Deshalb danke ich dem Bundesgesundheitsminister sehr, dass er die Ständige Impfkommission, die Leopoldina und den Ethikrat gebeten hat, eine Kommission zu bilden, die sich rechtzeitig mit der Frage beschäftigt, wer wann wie geimpft werden kann, natürlich unter der Maßgabe, welche Impfstoffe uns zur Verfügung stehen.
Wir haben einen Wirtschaftseinbruch historischen Ausmaßes erlebt, im Übrigen nicht nur in Deutschland, sondern überall auf der Welt. Wir haben alles getan, damit wir uns dem entgegenstemmen, damit die Basis von Wohlstand und Arbeitsplätzen erhalten bleibt. Deshalb gibt es weiterhin Soforthilfe, Bürgschaften, Kurzarbeitergeld. Die Bezugsdauer des Kurzarbeitergeldes haben wir jetzt als Brücke in die Zukunft verlängert. Denen, die immer sagen: "Das ist zu lang", sage ich nur: Das haben wir in der internationalen Finanzkrise auch gemacht. – Die hat sich von der heutigen Lage dadurch unterschieden, dass wir damals relativ gut wussten: Wenn wir die Banken wieder rekapitalisieren und auf die Beine stellen, dann wird der Wirtschaftskreislauf auch wieder in Gang kommen. Die Pandemie hat die unangenehme Eigenschaft, dass wir nie wissen, wann sie genau zu Ende ist. Das heißt, gerade in einer solchen Zeit ist es ganz wichtig, Brücken zu bauen.
Nur um hier die Wahrheiten noch mal ganz klar zu benennen: Wir entlasten in dieser Zeit Bürgerinnen und Bürger einmal durch die temporäre Absenkung der Mehrwertsteuer. Das ist eine Entlastung um 20 Milliarden Euro. Wir entlasten sie auch durch die Deckelung der EEG-Umlage. Das sind noch einmal elf Milliarden Euro. Und es gibt gerade für Familien unterstützende Leistungen; ich nenne nur den Kinderbonus oder den Entlastungsbetrag für Alleinerziehende. Das sind gezielte Entlastungen, die sich 2021 fortsetzen werden, wenn für 90 Prozent der Menschen in Deutschland der Solidaritätszuschlag entfällt und das Kindergeld noch einmal erhöht wird. Das, was wir hier vornehmen, ist genau die richtige Maßgabe in einer solch schwierigen Situation, wie wir sie hier vorliegen haben.
Wir wissen: Wir können und werden staatlich handeln. Wir haben staatlich gehandelt. Aber wir können sozusagen nicht alles durch staatliches Handeln kompensieren. Wir kümmern uns aber genau um die, die besonders stark von der Pandemie betroffen sind, und zwar längerfristig als andere Wirtschaftsbereiche, wo wir auf Erholung setzen. Das betrifft Bereiche wie den Tourismus, Messen und Ausstellungsbranche, Kunst- und Kulturschaffende, Schausteller. Viele dieser Gruppen haben einfach durch die Tatsache der Pandemie keine Möglichkeit, ihre wirtschaftlichen Leistungen zu erbringen. Und wir werden hier auch immer wieder überlegen, wie wir längerfristig Brücken in die Zukunft schaffen können.
Mit dem Bundeshaushalt geht es nicht nur darum, die wirtschaftliche Substanz zu erhalten, sondern auch darum, in die Zukunft zu investieren. Und deswegen das Zukunftspaket. Wir wollen die Erfahrungen aus der Pandemie hier als Beschleuniger benutzen. Deshalb bin ich auch sehr froh, dass wir das Investitionsbeschleunigungsgesetz in das Parlament geben konnten; denn wir sind an vielen Stellen zu langsam.
Wir haben gezeigt, dass wir schnell handeln können, gerade auch im Bereich der Digitalisierung. Das Thema Digitalisierung entwickelt in dieser Pandemie eine ganz besondere Bedeutung. Ich will hier die App nennen, die bei allen Kinderkrankheiten, wenn ich das mal so sagen darf, die sie noch hat, ein Erfolg ist. Wir haben manchmal die starke Tendenz, uns unsere Erfolge kleinzureden. Über 18 Millionen Menschen haben die App heruntergeladen. Das ist im europäischen Verbund einzigartig. Wir werden natürlich auch weiter an der Verbesserung dieser App arbeiten, aber sie hilft uns.
Wir machen schnelle Schritte und weitere Schritte bei der Digitalisierung der Verwaltung. Wir fangen also bei uns an. Man muss ganz nüchtern sagen: Wir haben hier viel aufzuholen. Wir haben im Haushalt noch mal drei Milliarden Euro für das Onlinezugangsgesetz eingestellt. Wir haben – das hört sich für die, die uns von außen zuhören, sehr technisch an – etwas geschafft, was ein Durchbruch ist, nämlich die Modernisierung der Register auf den Weg gebracht. Das ist überhaupt die Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger digital mit dem Staat kommunizieren können.
Wir haben außer in der Wirtschaft und unserer eigenen Verwaltung natürlich schmerzlich gesehen, dass Schule und Kita im Bereich der digitalen Bildung nicht auf dem Stand sind, den wir brauchen, weder für den Präsenzunterricht noch für die Frage, was passiert, wenn eine Kita oder vor allen Dingen eine Schule einmal geschlossen ist. Das heißt, wir brauchen eine umfassende Transformation des Bildungssystems. Hier sind wir ungewöhnliche Wege gegangen. Saskia Esken, Anja Karliczek und ich haben uns mit den Kultusministern getroffen. Das macht man normalerweise in dieser Republik nicht; aber wir haben es getan, um den DigitalPakt noch einmal aufzurüsten. Wir haben gesagt: Wir brauchen jetzt schnell Laptops für Schüler, die von Haus aus keinen eigenen Laptop haben. Wir brauchen auch Laptops für Lehrer. – Das hört sich erstaunlich an. Aber die Situation in der Republik ist, wie sie ist, weil wir ein sehr interessantes Steuerrecht haben. Man lernt ja immer dazu.
Lehrerinnen und Lehrer haben steuerliche Vorteile bei Inanspruchnahme eines Arbeitszimmers, weil sie dieses steuerlich absetzen können. Das gilt auch für die Anschaffung von Gerätschaften. Aber ein Computer ist mehr wie ein Lehrbuch und weniger wie ein Schreibstift. Wie auch immer: Wir haben es jetzt geschafft, zu sagen, dass wir alle Lehrer mit einem Laptop ausstatten; und dann wird Lehrerweiterbildung organisiert. Wir werden eine Bildungsplattform schaffen, nicht nur für Schulinhalte und für neue digitale Inhalte, sondern auch für berufliche Bildung, für Lehrerbildung und für Menschen, die sich einfach weiterbilden wollen. Ich glaube, der Bund tut damit etwas sehr Wichtiges.
Wir werden auch das Programm des Verkehrsministers für die Anbindung der Schulen ans Netz voranbringen. So hoffe ich, dass wir in einer großen gemeinsamen Kraftanstrengung von Bund, Ländern und kommunalen Schulträgern einen Sprung machen, damit wir dann in ein oder zwei Jahren sagen können: Wir sind wirklich weitergekommen. – Das haben unsere Kinder verdient; das muss ich Ihnen wirklich sagen.
Wir wollen, dass deutsche Unternehmen in Wissenschaft und bei Zukunftstechnologien führend sind. Deshalb setzen wir im Haushalt ein deutliches Zeichen: zwei Milliarden Euro zusätzliche Förderung für die künstliche Intelligenz, zwei Milliarden Euro für die Quantentechnologie, zwei Milliarden Euro für neue Kommunikationstechnologien im Bereich 5G, 6G. Das heißt, wir tun alles, um deutschen Unternehmen den Weg zu ebnen, im internationalen Wettbewerb mithalten zu können.
Trotz der Pandemie haben natürlich die Herausforderungen, die wir langfristig zu bewältigen haben, nicht aufgehört. Da will ich das zentrale Zukunftsthema des Klimaschutzes nennen. Wir sehen an allen Ecken und Enden, dass die Auswirkungen des Klimawandels immer sichtbarer und gravierender werden, ob das die Brände in den USA sind, ob das die Brände im Amazonasgebiet sind oder die Dürre und der schlechte Zustand unserer Wälder bei uns zu Hause, die Knappheit des Wassers. Man kann und darf nicht wegsehen, und es ist eine der großen Zukunftsaufgaben, Klimaschutz nach vorne zu stellen.
Wir haben im vergangenen Jahr das Klimaschutzprogramm 2030 beschlossen. Ein Großteil der Maßnahmen ist bereits umgesetzt oder im parlamentarischen Verfahren.
Ich will noch mal darauf hinweisen, dass wir ab 1. Januar 2021 einen neuen marktbasierten Mechanismus der Bepreisung von CO2 auch im Bereich von Verkehr und Wärme haben, zusätzlich zu dem schon bestehenden ETS-System. Wir haben uns für diese Preissignale entschieden, weil wir glauben, dass wir damit das größte Maß an Technologieoffenheit in diesem Wandel hinbekommen. Mit dem Zukunftspaket haben wir zusätzliche Anreize zur Umstellung auf klimafreundliche Technologien geschaffen. Wir helfen damit den Konsumenten, sich für Modernität und Zukunft zu entscheiden – ob das die Mittel für den Ausbau der Ladesäuleninfrastruktur im Bereich der E-Mobilität sind, ob das die Verdopplung der Prämie für E-Autos ist, ob das die Steuerregelung für Dienstwagen ist oder die Umrüstung der Flotten des öffentlichen Personennahverkehrs. Das sind alles ganz wichtige Bausteine, die die Preissignale ergänzen.
Wir können sehr stolz sein, dass wir inzwischen die erneuerbaren Energien als die wesentliche Säule, die Hauptsäule unserer Stromerzeugung haben. Aber auch 20 Jahre nach Einführung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes entsteht ein Viertel der CO2-Emissionen Deutschlands immer noch durch die Stromerzeugung. Deshalb ist natürlich der Weg hin zum Kohleausstieg ein ganz, ganz wichtiger Weg, und wir werden den Strukturwandel in den Regionen unterstützen. Wir haben jetzt jedenfalls das klare Ziel, dass wir spätestens 2038 aus der Kohlestromerzeugung aussteigen.
Das sind alles Beiträge, die wir leisten, um das Ziel der Europäischen Union, 2050 klimaneutral zu sein, auch wirklich umzusetzen. Die Kommission hat jetzt ihre Vor- schläge für das Ziel im Jahr 2030 vorgelegt: 55 Prozent Reduktion. Wir werden jetzt während der deutschen Ratspräsidentschaft genau für die Umsetzung dieses Ziels kämpfen. Das heißt, unser Ziel ist, bis zum Ende der deutschen Ratspräsidentschaft einen einheitlichen Beschluss aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu haben, dass wir uns auf dieses 55-Prozent-Reduktionsziel für die Europäische Union im Jahre 2030 einigen. Das wird noch einige Arbeit hervorrufen. Es werden dann im nächsten Jahr die Rechtsakte kommen, wie das konkret umzusetzen ist. Aber dass wir das in diesem Jahr noch beschließen, ist deshalb so wichtig, weil wir uns in Madrid bei der letzten Klimakonferenz verpflichtet haben, unsere nationalen Ziele, in diesem Fall das europäische Ziel, zu verbessern beziehungsweise aufzustocken. Deshalb steht Deutschland zu diesem Ziel.
Der Ausstieg ist natürlich ohne Alternativen zu fossilen Energieträgern nicht möglich. Deshalb haben wir uns in der Wasserstoffstrategie entschieden, hier zielgerichtet nicht nur für den Strombereich und den Verkehrsbereich, sondern vor allen Dingen auch für unser Wirtschaften der Zukunft neun Milliarden Euro einzusetzen, um national Wasserstoff herzustellen beziehungsweise auch Partnerschaften mit dem Ausland einzugehen. Das ist ein ganz, ganz wichtiger Schritt. Wir haben lange gebraucht, um uns für diese Strategie zu entscheiden. Ich halte sie auch für entscheidend im Zusammenhang mit dem gesamten Klimawandel.
Der Klimawandel ist nur eine der großen Zukunftsaufgaben, wenn auch vielleicht die anspruchsvollste, weil sie unsere gesamte Art zu wirtschaften und zu leben umkrempeln wird. Aber wir haben eine Vielzahl von internationalen Herausforderungen, die wir alle nicht alleine als Mitgliedstaat, als einzelnes Land, als Bundesrepublik Deutschland wuppen und bestehen können. Wir merken – das war schon vor der Pandemie so und hat sich in der Pandemie noch mal verstärkt –, dass die multilaterale Zusammenarbeit an vielen Stellen unter einem erheblichen Druck ist. Einen solchen Druck haben wir in den vergangenen Jahrzehnten nicht gekannt. Das verändert die Welt. Und gerade eine solche Pandemie kann – wenn man einmal in die Geschichte schaut – solche Entwicklungen noch verstärken.
Deshalb ist es aus meiner Sicht ganz wichtig, dass wir uns gegen die Tendenzen zur Renationalisierung und zum Protektionismus stemmen. Das hat nichts damit zu tun, dass man in bestimmten Bereichen nicht souverän sein kann; aber insgesamt muss man die Zusammenarbeit wirklich forcieren. Wir verstehen auch, dass wir in dieser zum Teil sehr aggressiven Welt, der wir gegenüberstehen, als Mitgliedsland alleine wenig ausrichten können. Da schlägt für mich die Stunde Europas.
Hier ist Europa gefragt, weil wir bei allem, was uns innerhalb der Europäischen Union auch manchmal trennt, doch auf ein gemeinsames Wertefundament setzen können und gemeinsame Interessen haben. Werte und Interessen, das sind immer genau die beiden Elemente, die in vielen Fragen der Außenpolitik spannungsvoll nebeneinanderstehen, aber die wir immer wieder bestmöglich durchsetzen können. Ich bin deshalb auch dem Bundesaußenminister sehr dankbar, dass er von deutscher Seite aus mit vielen europäischen Kollegen eine weltweite Allianz für Multilateralismus gebildet hat, um unseren europäischen Anspruch hier noch einmal deutlich zu machen.
In diesem Geist führen wir auch die deutsche Ratspräsidentschaft, wenn es um die außenpolitischen Fragen geht. Wir werden beim Europäischen Rat morgen und übermorgen über unser Verhältnis zu China diskutieren. Sie wissen, wir wollten einen EU-China-Gipfel in Leipzig stattfinden lassen; das ging aufgrund der Pandemie nicht. Es gab jetzt eine Videokonferenz zwischen der Kommissionspräsidentin, dem Ratspräsidenten Charles Michel und mir mit dem chinesischen Präsidenten, und wir haben dabei sehr deutlich gemacht: Wir wollen einen fairen Handel mit China. Seit 2013 verhandelt die Europäische Kommission im Auftrag der Mitgliedstaaten mit China über ein Investitionsabkommen. Wir sind nicht sehr weit gekommen, und wir wollen jetzt versuchen, diesen Verhandlungen neuen Schwung zu geben – natürlich auf der Grundlage der Reziprozität und auch des Marktzugangs – und entscheidend voranzukommen, wenn nicht sogar einen politischen Durchbruch – das kann ich aber noch nicht versprechen – bis zum Ende des Jahres zu erreichen.
Ich glaube, es ist unstrittig, dass wir mit China im Bereich des Klimaschutzes zusammenarbeiten müssen. China ist mittlerweile der größte CO2-Emittent weltweit, und es ist ganz wichtig, dass China sich an den Anstrengungen des Klimaschutzes beteiligt. Anders als bei anderen großen Emittenten ist es erfreulich, dass China zum Pariser Klimaschutzabkommen steht. Der Präsident Chinas hat vor der VN-Vollversammlung die Ziele deutlich gemacht: CO2-Neutralität im Jahre 2060 und das Erreichen des Peaks der CO2-Emissionen in China vor 2030. Wenn man sieht, vor welchen Entwicklungsherausforderungen das Land noch steht, dann sind das sehr ambitionierte Ziele, die auch uns in Europa anspornen sollten, unsere Ziele wirklich zu erreichen.
Aber natürlich gehört im Dialog mit China auch dazu, dass wir unterschiedliche Meinungen deutlich zur Sprache bringen. Wir haben zwei fundamental unterschiedliche Gesellschaftssysteme. Das wird zum Beispiel deutlich, wenn man sich anschaut, in welcher Weise künstliche Intelligenz in China benutzt wird. Deshalb haben wir darauf hingewiesen, dass wir zutiefst besorgt sind über die Entwicklung in Hongkong. Es gilt das Prinzip "ein Land, zwei Systeme", und genau dieses Prinzip wird immer mehr ausgehöhlt. Das werden wir weiter zur Sprache bringen, genauso wie die schlechte und zum Teil auch grausame Behandlung der Rechte von Minderheiten in China.
Wir setzen uns also für Meinungsfreiheit und Menschenrechte ein. Das gilt auch – darüber werden wir auch beim morgigen Rat sprechen – für das Verhältnis zu Belarus. Wir erkennen die Wahl von Präsident Lukaschenko nicht an. Wir fordern ihn auf, mit seinem Volk in einen Dialog zu treten – ohne Einmischung von Osten oder Westen –, und wir verurteilen das, was dort täglich passiert: die Aushebelung demokratischer Verfahren und die Gewalt gegen die Opposition. Ich werde mich demnächst mit der Oppositionellen Frau Tichanowskaja treffen. Wenn ich den Mut der Frauen sehe, der dort auf den Straßen gezeigt wird für ein freiheitliches, von Korruption freies Leben, dann kann ich nur sagen: Ich bewundere das, und ich finde das wirklich beeindruckend.
Gleiche Prinzipien gelten natürlich auch für unser Verhältnis zu Russland. Wir haben Russland aufgefordert – und ich tue das heute hier noch einmal –, den Angriff auf den Oppositionspolitiker Alexej Nawalny transparent und vollständig aufzuklären. Das ist keine bilaterale Sache. Das ist ein Verbrechen, das auf russischem Boden stattgefunden hat; das ist ein Verstoß gegen die Chemiewaffenkonvention gewesen und deshalb auch eine internationale Frage. Wir warten jetzt noch die Ergebnisse der OVCW, der Organisation für das Verbot chemischer Waffen, ab und werden dann im europäischen Kreis über notwendige Reaktionen diskutieren.
Ein Thema, das uns morgen und übermorgen – aber vor allen Dingen morgen – auf dem Europäischen Rat beschäftigen wird, ist das Verhältnis zur Türkei. Das Verhältnis zur Türkei ist vielschichtig. Auf der einen Seite beklagen wir die Entwicklung bei den Menschenrechten. Auf der anderen Seite sehen wir die Spannungen im östlichen Mittelmeer zwischen Griechenland und der Türkei sowie zwischen Zypern und der Türkei – gravierende Spannungen. Wir können uns manchmal gar nicht vorstellen, wie schmal der Weg zwischen militärischem Zusammenstoß und noch friedlicher Regulierung in bestimmten Situationen ist.
Die Türkei ist unser Partner in der Nato. Die Türkei leistet Erstaunliches und wirklich Bemerkenswertes bei der Beherbergung von Flüchtlingen. Es ist wahrscheinlich das Land mit den meisten Flüchtlingen auf der Welt; es sind jetzt insgesamt rund vier Millionen. Und so müssen wir sehr sorgfältig abwägen, wie wir zur Beilegung von Spannungen, zur Stärkung der Zusammenarbeit in der Flüchtlingsfrage und für einen humanitären Umgang mit Flüchtlingen unser Verhältnis zur Türkei immer wieder neu austarieren, aber auch auf Kooperation und Zusammenarbeit in wichtigen Fragen setzen.
In den letzten Tagen haben wir schreckliche Bilder gesehen, was den Umgang mit Flüchtlingen anbelangt, und zwar nicht aus der Türkei – das will ich ausdrücklich sagen –, sondern aus Lesbos, aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union. Ich glaube, es war richtig, dass Deutschland hier gehandelt und humanitär geholfen hat, wenngleich wir natürlich wissen, dass das keine nachhaltige Lösung des Problems ist. Deshalb bin ich sehr dankbar, dass die Europäische Kommission jetzt Vorschläge für den gesamten Bereich der Migrationspolitik gemacht hat, Vorschläge, die darauf deuten, dass wir hier ein wirklich kompliziertes Problem haben, das uns im Übrigen nicht nur zwei, drei oder vier Jahre beschäftigen wird, sondern – das sage ich voraus – die gesamten nächsten Jahrzehnte. Deshalb begrüßen wir die Vorschläge der Kommission.
Aber ich will auch ganz klar sagen: Die Frage, wie wir sie umsetzen – der Bundesinnenminister ist hier wirklich mit allen Kräften dran –, ist ein Prüfstein auch für den Zusammenhalt Europas. Wenn wir in der Frage der Migration auf Dauer keine gemeinsame Grundlage der Mitgliedstaaten der Europäischen Union finden, ist das eine schwere Bürde für die Handlungsfähigkeit Europas.
Und deshalb finde ich es auch sehr gut, dass wir jetzt einen Versuch unternehmen – die Kommissionspräsidentin setzt sich selber dafür ein –, dass in Lesbos ein weitgehend von Europa geleitetes Aufnahmezentrum entsteht; das ist ein Pilotprojekt. Denn wir können nicht von europäischer Asylpolitik oder Migrationspolitik sprechen, wenn wir zu europäischem Handeln nicht auch wirklich bereit sind.
Das zeigt, dass nur ein einiges Europa ein wirklich starkes und zukunftsfähiges Europa ist. Und deshalb müssen wir auch nach der Pandemie eine technologische, wirtschaftliche, ökologische Vorreiterrolle einnehmen. Wir haben angesichts des historischen Ausmaßes des Wirtschaftseinbruchs jetzt einen besonderen Weg beschritten, um neben der klassischen mittelfristigen finanziellen Vorausschau zusätzliche Aktivitäten zu unternehmen, zum Beispiel mit dem Wiederaufbaufonds "Next Generation EU", eine EU der nächsten Generation.
Es gehört zur deutschen Ratspräsidentschaft, dass wir dafür Sorge tragen, dass das alles am 1. Januar auch wirklich zur Verfügung steht. Da haben wir noch einige Hürden zu überwinden; wir sind jetzt in den Verhandlungen mit dem Parlament. Neben den rein finanziellen Fragen, die da zu lösen sind, gibt es auch das Thema der Rechtsstaatlichkeit im Zusammenhang mit den Finanzen. Ich will hier nicht ins Detail gehen, ich will nur sagen: Da stehen uns noch sehr schwierige Verhandlungen bevor. Wir werden dann in einem sehr konzentrierten Prozess den Eigenmittelbeschluss natürlich auch hier in Deutschland fassen, und ich bitte da um gute Kooperation zwischen uns und dem Deutschen Bundestag.
Dies sind nicht die einzigen Anstrengungen. Wir haben vorher schon Mittel für Darlehen, für Kurzarbeit und anderes zur Verfügung gestellt. Das heißt, die Europäische Union hat sich in der Lage gesehen, eine kraftvolle Antwort auf die Herausforderung der Pandemie zu geben. Ich glaube, wir haben uns an dieser Stelle handlungsfähig gezeigt.
Herr Präsident! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Damen und Herren! Wir sehen, wie sehr seit mehr als einem halben Jahr die Coronaviruspandemie unser Leben, unsere Arbeit und auch den Haushalt 2021 bestimmt. Das gilt für fast alle Politikbereiche. Deshalb kann ich diese Haushaltsrede jetzt auch nicht einfach so beschließen; ich kann nicht nach der üblichen Routine verfahren, wenn die Zeit der Pandemie keine Routine kennt.
Deshalb wende ich mich zum Schluss meiner Rede noch einmal direkt an Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, und an Sie alle, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Wir müssen miteinander reden; denn die Infektionszahlen steigen, und die sogenannte 7-Tage-Inzidenz von mehr als 50 Infizierten pro 100.000 Einwohner wird immer häufiger erreicht. Das war ja auch genau der Grund für die Beschlüsse gestern bei der Ministerpräsidentenkonferenz. Unsere föderale Ordnung ist stark, mehr noch: Sie ist eine der größten Stärken unseres Landes, gerade auch in der Pandemiebekämpfung. Des- halb ist und bleibt es richtig, alle Maßnahmen regional und immer spezifisch anzuwenden. Dafür ist unsere föderale Ordnung mit ihrer Anpassungsfähigkeit und Dynamik sehr ideal.
Aber ich sage auch: Das reicht nicht. Denn alle Regeln, Verordnungen, alle Maßnahmen nützen wenig bis nichts, wenn sie nicht von den Menschen angenommen und ein- gehalten werden. Deshalb: Wir müssen reden, im Familienkreis, im Freundeskreis, mit Kolleginnen und Kollegen, in den Kitas, in den Schulen, in den Alten- und Pflegeheimen, in der Nachbarschaft, in den religiösen Gemeinden, im Fußballverein oder im Chor. Wir müssen reden, erklären, wir müssen vermitteln – an öffentlichen Orten, natürlich zuvörderst hier im Parlament, in den Kommunen, in den sozialen Medien – mit Worten, die möglichst viele erreichen. Dazu bitte ich um Ihre Mithilfe.
Denn wir müssen die sich wieder verschlechternde Situation ernst nehmen. Wir alle müssen die Gefahren erklären, und wir müssen damit ein Bewusstsein schaffen für die schwierige Lage, die die kältere Jahreszeit mit sich bringt. Ich bin fest davon überzeugt, dass diejenigen Gesellschaften langfristig am stabilsten aus dieser Krise herausfinden, die die Gefahren offen und transparent benennen, die die Wahrheit für zumutbar halten und die eine Balance finden aus politischen Vorgaben und zivilgesellschaftlicher Akzeptanz und zivilgesellschaftlichem Mitwirken.
Wir erleben zurzeit, wie die Vorsicht nachlässt, wie sich alle wieder nach Nähe sehnen, nach Berührungen, nach Gemeinsamkeit, nach Feiern im Familien- und Freundeskreis oder an öffentlichen Orten, einfach nach Unbeschwertheit. Das spüre ich selbst; da geht es mir nicht anders als anderen. In meiner Sommerpressekonferenz in der Bundespressekonferenz fragte mich ein Journalist – es war die letzte Frage dieser Pressekonferenz –, was mich als, wie er es formulierte, "Mensch Angela Merkel" in dieser Zeit eigentlich am meisten nerve und was ich in meinem Leben derzeit am meisten vermisse. Ich habe geantwortet: spontane Begegnungen, weil man immer schauen muss, wie verhalte ich mich jetzt? – Diese Spontaneität in Begegnungen mit anderen Menschen vermisse ich am meisten. So ist es. Ich glaube, wir alle möchten die Spontaneität, die Unbefangenheit zurückhaben. Wir alle möchten das Leben, wie wir es kannten, zurückhaben, und natürlich wollen das ganz besonders die jungen Leute in unserem Land.
Aber wir riskieren gerade alles, was wir in den letzten Monaten erreicht haben. Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass wieder landesweite Einschränkungen, wieder hohe ökonomische und emotionale Verluste drohen, dass ein sterbender Mensch im Krankenhaus oder im Pflegeheim mutterseelenallein ist und seine Liebsten ihm zum Abschied nicht die Hand reichen können.
Ich spreche hier, weil ich alles dafür tun will, um einen erneuten landesweiten Shutdown zu verhindern. Ich sage das hier, weil ich unbedingt Unternehmen und Arbeits- plätze schützen will, weil ich Kinder und Jugendliche in den Kitas und in den Schulen sehen will. Wir haben gesehen, wie belastend die Einschränkungen sind, wie sie die sozial Schwächsten besonders treffen, wie sie bestehende Ungleichheiten noch einmal vertiefen. Wir wollen, dass sich die Wirtschaft erholt; wir wollen, dass Künstlerinnen und Künstler wieder auftreten und spielen können; wir wollen, dass Kinder und Enkel ihre Eltern und Großeltern sehen können. Also, wir alle wollen verhindern, dass es zu einem zweiten landesweiten Shutdown kommt. Und das können wir auch. Wir wissen uns und das Gesundheitssystem besser zu schützen als im März. Wir haben in der Pandemie viel gelernt, und wir lernen jeden Tag dazu. Aber jetzt müssen wir wieder achtsam sein, und dazu braucht es Sie, die Bürgerinnen und Bürger, Ihre aktive Hilfe, Ihr Engagement und Ihr Mitgefühl.
So widersprüchlich es klingt: Familie und Freundschaft lassen sich zurzeit leider immer noch nicht durch ausgelassene Feste feiern. Nähe, Verbundenheit, Zuneigung zu Menschen, aber auch schiere Lebensfreude: Sie brauchen immer noch eine andere für uns ganz ungewohnte Form. Wir brauchen immer noch Abstand als Ausdruck von Fürsorge.
Ich danke allen Bürgerinnen und Bürgern für das, was sie bis hierher durch ihre Umsicht und Rücksicht schon möglich gemacht haben. Ich danke allen in den Ländern, in den Kommunen: den Erzieherinnen und Erziehern, den Lehrerinnen und Lehrern, den Ärztinnen und Ärzten, Pflegerinnen und Pflegern in den Krankenhäusern und Pflegeheimen, den Gastronomiebetreibern, den Zug- und Flugbegleitern; ich kann sie gar nicht alle nennen. Ich danke allen, die geholfen haben und weiter helfen, diese historische Krise zu meistern.
Aber dies ist eine Langstrecke. Wir sind noch nicht am Ende der Pandemie. Wir haben mit Herbst und Winter eine schwere Zeit vor uns. Deshalb möchte ich diese Rede mit einem Appell schließen. Ich appelliere an Sie alle: Halten Sie sich an die Regeln, die für die nächste Zeit weiter gelten müssen. Geben wir alle als Bürgerinnen und Bürger dieser Gesellschaft wieder mehr aufeinander acht. Erinnern wir uns wechselseitig daran, dass das Abstandhalten, Mund-Nase-Schutz, regelmäßiges Händewaschen, das Lüften in Zimmern, die Nutzung der Corona-Warn-App nicht nur die Älteren und nicht nur die sogenannten Risikopersonen schützt, sondern unsere offene, freie Gesellschaft als Ganzes.
Ich bin sicher, dass wir durch diese historische Erfahrung als Gemeinschaft wachsen und dass sie uns bei allem, was schwer und belastend ist, enger miteinander verbindet. Ich bin sicher: Das Leben, wie wir es kannten, wird zurückkehren. Die Familien werden wieder feiern, die Klubs und Theater und Fußballstadien wieder voll sein. Und was für eine Freude wird das sein! Aber jetzt müssen wir zeigen, dass wir weiter geduldig und vernünftig handeln und so Leben retten können. Jetzt müssen wir verstehen, dass es weiter auf jeden und jede Einzelne ankommt. Darum bitte ich Sie.
Herzlichen Dank.