Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Budget Act 2021 before the German Bundestag on September 30, 2020, in Berlin:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

30 September 2020 · Budget Act 2021 debate before the German Bundestag · German Bundestag, Berlin, Germany

Context
Merkel addressed the German Bundestag on September 30, 2020, presenting the 2021 federal budget amid the COVID-19 pandemic and the eve of the 30th anniversary of German reunification.
Main themes
German unity 30th anniversary, federal budget 2021, COVID-19 pandemic response, new debt and fiscal policy, infection control measures, East-West living conditions, healthcare system resilience, social cohesion, structural regional disparities, public health service reform, investment in Germany's future
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,312
92nd percentile
Sentences
267
94th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%31%
  • Geopolitical 18%18%
  • Economic 17%17%
  • Institutional 11%11%
  • Environmental 10%9%
  • Ceremonial 9%9%
  • Technological 4%4%
  • Not in focus 2%

267 sentences in 59 paragraphs

Dear Mr. President!

Dear colleagues!

In three days, we will celebrate 30 years of German unity. This anniversary is an occasion for great joy and gratitude. It is an occasion for gratitude towards those who, with their personal commitment and courage, made reunification possible: the civil rights activists and many people who took to the streets and into the churches, who demonstrated peacefully. It is also an occasion for gratitude for the historically unprecedented achievement of an entire people in realizing reunification both externally and internally over these 30 years.

We have achieved a lot in these 30 years. We have succeeded in significantly reducing the differences in living conditions between East and West Germany. But structural differences remain. Further efforts are necessary; for unity is not a completed state, but a continuing process, a process not only between East and West, but increasingly also between urban and rural areas, between structurally strong and structurally weak regions, and this throughout Germany.

The challenges are diverse, whether it is the shortage of housing, especially in large cities, the aging population in rural areas, or the structural change in coal regions. All of these are nationwide challenges that will demand much time, energy, and financial resources from us in the future. That is why, as the federal government, we have focused in recent years on the next steps towards unity and equal living conditions. We can only manage this process together and in federal solidarity. The 3rd of October reminds us of that.

We will not be able to celebrate this wonderful anniversary of living in a united Germany for 30 years as we had imagined just a year ago. It will be quieter than the occasion would actually warrant. For this anniversary is also overshadowed by the impact of the coronavirus pandemic. It presents the world, Europe, and of course us with an unprecedented test of endurance.

Germany has so far coped relatively well with the pandemic, particularly thanks to the extraordinary sense of responsibility shown by citizens in recent months. But we are now noticing, as autumn arrives: We are facing a difficult phase. The more challenging months of the year are now upon us. The infection numbers are rising. And that is why it was also important that we made decisions yesterday at the conference of ministers-president with the federal government, based on the understanding that the ability to trace contacts is crucial for containing the pandemic.

Therefore, in the future, if personal data is not correctly provided, for example in restaurants, a fine of at least 50 euros will be imposed on the guest.

Secondly: For private celebrations, which unfortunately are currently a major source of infections, the number of guests will be limited to 50 when there is an incidence of 35 infected persons per 100,000 inhabitants over seven days, and for private spaces, the recommendation will be to limit it to 25. If we have 50 infected persons per 100,000 inhabitants over seven days, the number of guests will be limited to 25 in public and rented spaces, and for private spaces, there will be a strong recommendation not to allow more than ten people.

Of course, the federal budget is now entirely focused on coping with the pandemic. This requires, after we incurred almost 218 billion euros in new debt in 2020, a new debt of 96.2 billion euros for the year 2021. We were able to respond quickly and powerfully even in an extraordinary emergency situation – you made the necessary decisions; thank you once again for that! – precisely because we had had budgets without new debt for the past six years and had managed to limit total debt for the year 2019 to 60 percent of GDP. This has enabled us to act decisively while still having the lowest government debt ratio among the G7 countries. I believe we can be proud of that.

But this also shows: In order to be able to act in future crises, which may come again, we must, of course, return to a normal, constitutionally compliant budgetary policy as quickly as possible. But right now, these are exactly the right decisions. That is why we say that the federal budget for 2021 contributes to creating solid foundations for the future of our country, investing in a modern and innovative Germany, and strengthening social cohesion in our country. I want to point out that in the financial planning period, investments, for example, are ten billion euros higher than the investments in 2019, not to mention the record investments we are making now in 2020 and 2021.

So, in these months of the pandemic, we have realized that we also need to further develop our policies to become faster, more effective, and more resilient. This is especially true for our healthcare system, which has proven to be extraordinarily robust and well-prepared in international comparison. But weaknesses have also become visible, particularly in the public health service, where in many areas, the necessary attention has not been given in recent years. But these are precisely the offices that are now of utmost importance in tracing infection chains.

That is why we have forged a pact for the public health service: By 2026, four billion euros will be invested in this area, and thousands of new positions will be created from 2020 to 2022. We will modernize hospitals. We are investing in modern emergency care and better digital infrastructure. We are reducing the dependencies we have become aware of in our supply of medical products and medications. We are promoting national and European production, for example, in protective equipment and testing supplies.

We want to place the protection of the population at the center of our efforts. This will be evident in the supply of a vaccine. But we are not only thinking of ourselves. We are also acting together at the European level, and we are considering that all people in the world must have a chance to receive a vaccine when it becomes available. This means we are also committed to collaboration for developing countries.

Very importantly: Should we one day have a vaccine – we cannot yet determine the exact timing – there will, of course, be a broad discussion about the order and manner of vaccination. That is why I thank the Federal Minister of Health very much for asking the Standing Vaccination Commission, the Leopoldina, and the Ethics Council to form a commission that will address the question of who can be vaccinated when and how, of course, depending on which vaccines are available to us.

We have experienced an economic downturn of historic proportions, not only in Germany but all over the world. We have done everything to counter this, to preserve the basis of prosperity and jobs. That is why there continues to be immediate aid, guarantees, and short-time work benefits. We have now extended the duration of short-time work benefits as a bridge into the future. To those who always say, "That's too long," I can only say: We did the same during the international financial crisis. – The difference from today's situation was that we relatively well knew back then: If we recapitalize and stabilize the banks, the economic cycle will also get back on track. The pandemic has the unpleasant characteristic that we never know exactly when it will end. This means that especially in such a time, it is very important to build bridges.

Just to clarify the facts: We are relieving citizens during this time through the temporary reduction of value-added tax. This is a relief of 20 billion euros. We are also relieving them through the capping of the EEG levy. That is another eleven billion euros. And there are supportive benefits specifically for families; I only mention the child bonus or the relief amount for single parents. These are targeted relief measures that will continue in 2021 when the solidarity surcharge will be abolished for 90 percent of the people in Germany and child benefits will be increased again. What we are doing here is exactly the right measure in such a difficult situation as we have here.

We know: We can and will act at the state level. We have acted at the state level. But we cannot compensate for everything through state action. However, we are taking care of those who are particularly hard hit by the pandemic, and for a longer time than other sectors of the economy, where we are counting on recovery. This affects areas such as tourism, trade fairs and exhibitions, artists and cultural workers, and showmen. Many of these groups simply have no opportunity to provide their economic services due to the pandemic. And we will continually consider how we can create long-term bridges into the future.

The federal budget is not only about preserving economic substance but also about investing in the future. And that is why we have the Future Package. We want to use the experiences from the pandemic as an accelerator. That is why I am also very pleased that we were able to present the Investment Acceleration Act to Parliament; because we are too slow in many areas.

We have shown that we can act quickly, especially in the area of digitalization. The topic of digitalization is taking on a very special significance during this pandemic. I want to mention the app, which, despite all its teething problems, is a success. We sometimes have a strong tendency to downplay our successes. Over 18 million people have downloaded the app. This is unique in the European context. We will, of course, continue to work on improving this app, but it helps us.

We are making rapid progress and further steps in the digitalization of administration. We are starting with ourselves. One must say quite soberly: We have a lot of catching up to do here. We have allocated another three billion euros in the budget for the Online Access Act. We have achieved something that sounds very technical to those listening to us from the outside, but is a breakthrough: we have initiated the modernization of registers. This is the prerequisite for citizens to be able to communicate digitally with the state.

We have also painfully seen, apart from in the economy and our own administration, that schools and daycare centers are not at the level of digital education that we need, neither for in-person classes nor for the question of what happens when a daycare center or especially a school is closed. This means we need a comprehensive transformation of the education system. We have taken unusual paths here. Saskia Esken, Anja Karliczek, and I met with the ministers of education. Normally, this is not done in this republic; but we did it to upgrade the Digital Pact once again. We said: We need laptops quickly for students who do not have their own laptop at home. We also need laptops for teachers. – That sounds surprising. But the situation in the republic is as it is because we have a very interesting tax law. One always learns something.

Teachers have tax advantages when using a home office because they can deduct this from their taxes. This also applies to the purchase of equipment. But a computer is more like a textbook and less like a writing instrument. However it is: We have now managed to say that we will equip all teachers with a laptop; and then teacher training will be organized. We will create an educational platform, not only for school content and new digital content but also for vocational education, teacher training, and for people who simply want to continue their education. I believe the federal government is doing something very important with this.

We will also advance the Minister of Transport's program for connecting schools to the network. So I hope that in a great joint effort by the federal government, the states, and local school authorities, we can make a leap forward so that in one or two years we can say: We have really made progress. – Our children deserve that; I must really say that to you.

We want German companies to be leaders in science and future technologies. That is why we are sending a clear signal in the budget: two billion euros in additional funding for artificial intelligence, two billion euros for quantum technology, two billion euros for new communication technologies in the area of 5G, 6G. This means we are doing everything to pave the way for German companies to compete in the international market.

Despite the pandemic, the challenges we have to tackle in the long term have certainly not ceased. I want to mention the central future issue of climate protection. We see at every turn that the impacts of climate change are becoming increasingly visible and severe, whether it is the wildfires in the United States, the fires in the Amazon region, or the drought and poor condition of our forests at home, the scarcity of water. We cannot and must not look away, and it is one of the great future tasks to prioritize climate protection.

Last year, we adopted the Climate Protection Program 2030. A large part of the measures has already been implemented or is in the parliamentary process.

I want to point out again that starting January 1, 2021, we will have a new market-based mechanism for pricing CO2 in the areas of transport and heating, in addition to the existing ETS system. We have opted for these price signals because we believe that this will achieve the greatest degree of technological openness in this transition. With the Future Package, we have created additional incentives for the shift to climate-friendly technologies. We are helping consumers to choose modernity and the future – whether it is the funds for expanding the charging station infrastructure in the area of e-mobility, whether it is the doubling of the premium for electric cars, whether it is the tax regulation for company cars, or the retrofitting of public transport fleets. These are all very important building blocks that complement the price signals.

We can be very proud that we now have renewable energies as the essential pillar, the main pillar of our electricity generation. But even 20 years after the introduction of the Renewable Energy Sources Act, a quarter of Germany's CO2 emissions still come from electricity generation. Therefore, the path to phasing out coal is a very, very important path, and we will support the structural change in the regions. In any case, we now have the clear goal of phasing out coal-fired electricity generation by 2038 at the latest.

These are all contributions we are making to truly implement the European Union's goal of being climate-neutral by 2050. The Commission has now presented its proposals for the 2030 target: a 55 percent reduction. We will now fight for the implementation of this goal during the German Council Presidency. This means our goal is to have a unified decision from all member states of the European Union by the end of the German Council Presidency that we agree on this 55 percent reduction target for the European Union in 2030. This will require some work. The legal acts will then come next year on how to implement this concretely. But it is so important that we decide on this this year because we committed ourselves in Madrid at the last climate conference to improve or increase our national targets, in this case the European target. Therefore, Germany stands by this goal.

The exit is, of course, not possible without alternatives to fossil energy sources. That is why we have decided in the hydrogen strategy to specifically invest nine billion euros here, not only for the electricity sector and the transport sector but especially for our future economy, to produce hydrogen nationally and to enter into partnerships with foreign countries. This is a very, very important step. It took us a long time to decide on this strategy. I also consider it crucial in connection with the entire climate change.

Climate change is just one of the great future tasks, albeit perhaps the most challenging, because it will overturn our entire way of doing business and living. But we have a multitude of international challenges that we cannot tackle and overcome alone as a member state, as a single country, as the Federal Republic of Germany. We notice – this was already the case before the pandemic and has intensified during the pandemic – that multilateral cooperation is under significant pressure in many areas. We have not known such pressure in recent decades. This changes the world. And especially a pandemic like this can – if you look back in history – further intensify such developments.

That is why, in my view, it is very important that we resist the tendencies towards renationalization and protectionism. This has nothing to do with the fact that one cannot be sovereign in certain areas; but overall, we must really push for cooperation. We also understand that in this sometimes very aggressive world we face, as a member country, we can achieve little on our own. This is where Europe comes into play for me.

Here, Europe is called upon because, despite everything that sometimes divides us within the European Union, we can rely on a common foundation of values and have common interests. Values and interests are always exactly the two elements that stand in tension with each other in many foreign policy questions, but which we can always strive to assert as best as possible. I am therefore also very grateful to the Federal Foreign Minister for forming a global alliance for multilateralism from the German side with many European colleagues to make our European claim clear once again.

In this spirit, we are also conducting the German Council Presidency when it comes to foreign policy issues. We will discuss our relationship with China at the European Council tomorrow and the day after tomorrow. You know we wanted to hold an EU-China summit in Leipzig; that was not possible due to the pandemic. There was now a video conference between the President of the Commission, the President of the Council Charles Michel, and me with the Chinese President, and we made it very clear: We want fair trade with China. Since 2013, the European Commission has been negotiating with China on behalf of the member states regarding an investment agreement. We have not made much progress, and we now want to try to give new momentum to these negotiations – of course based on reciprocity and market access – and to make decisive progress, if not even achieve a political breakthrough – but I cannot promise that yet – by the end of the year.

I believe it is undisputed that we must cooperate with China in the area of climate protection. China is now the largest CO2 emitter in the world, and it is very important that China participates in climate protection efforts. Unlike other major emitters, it is encouraging that China stands by the Paris Climate Agreement. The President of China has made the goals clear before the UN General Assembly: CO2 neutrality by 2060 and reaching the peak of CO2 emissions in China before 2030. When you see the developmental challenges the country still faces, these are very ambitious goals that should also encourage us in Europe to truly achieve our goals.

But, of course, in dialogue with China, it is also important that we clearly express differing opinions. We have two fundamentally different social systems. This becomes evident, for example, when you look at how artificial intelligence is used in China. That is why we have pointed out that we are deeply concerned about the developments in Hong Kong. The principle of "one country, two systems" applies, and this principle is increasingly being eroded. We will continue to address this, as well as the poor and sometimes brutal treatment of minority rights in China.

We advocate for freedom of expression and human rights. This also applies – and we will discuss this at tomorrow's Council – to our relationship with Belarus. We do not recognize the election of President Lukashenko. We urge him to engage in dialogue with his people – without interference from the East or the West – and we condemn what is happening there daily: the undermining of democratic processes and the violence against the opposition. I will soon meet with the opposition leader Ms. Tikhanovskaya. When I see the courage of the women who are showing on the streets for a free life free of corruption, I can only say: I admire that, and I find it truly impressive.

The same principles apply to our relationship with Russia. We have called on Russia – and I reiterate this here today – to transparently and fully clarify the attack on opposition politician Alexei Navalny. This is not a bilateral matter. This is a crime that took place on Russian soil; it is a violation of the Chemical Weapons Convention and therefore also an international issue. We are still waiting for the results of the OPCW, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and will then discuss necessary reactions in the European circle.

One topic that will occupy us tomorrow and the day after tomorrow – but especially tomorrow – at the European Council is the relationship with Turkey. The relationship with Turkey is multifaceted. On the one hand, we lament the developments regarding human rights. On the other hand, we see the tensions in the eastern Mediterranean between Greece and Turkey as well as between Cyprus and Turkey – serious tensions. Sometimes we can hardly imagine how narrow the path is between military confrontation and peaceful resolution in certain situations.

Turkey is our partner in NATO. Turkey is doing remarkable and truly commendable work in hosting refugees. It is probably the country with the most refugees in the world; there are now around four million in total. And so we must carefully weigh how we can balance our relationship with Turkey to resolve tensions, strengthen cooperation on refugee issues, and ensure a humanitarian approach to refugees.

In recent days, we have seen terrible images regarding the treatment of refugees, and I want to make it clear that this is not from Turkey – I want to emphasize that – but from Lesbos, from a member state of the European Union. I believe it was right for Germany to act here and provide humanitarian assistance, although we know that this is not a sustainable solution to the problem. Therefore, I am very grateful that the European Commission has now made proposals for the entire area of migration policy, proposals that indicate that we have a truly complicated problem here, which, by the way, will not only occupy us for two, three, or four years, but – I predict – for the entire next decades. Therefore, we welcome the Commission's proposals.

But I also want to make it very clear: The question of how we implement them – the Federal Minister of the Interior is really working hard on this – is a litmus test for the cohesion of Europe. If we do not find a common basis among the member states of the European Union on the issue of migration in the long term, it will be a heavy burden for the action capacity of Europe.

And that is why I also find it very good that we are now making an attempt – the President of the Commission is personally committed to this – to establish a reception center in Lesbos largely led by Europe; this is a pilot project. Because we cannot talk about European asylum policy or migration policy if we are not truly ready for European action.

This shows that only a united Europe is a truly strong and future-proof Europe. And that is why we must also take on a technological, economic, and ecological leadership role after the pandemic. In light of the historic scale of the economic downturn, we have now taken a special path to undertake additional activities alongside the classic medium-term financial framework, for example, with the Recovery Fund "Next Generation EU," a EU of the next generation.

It is part of the German Council Presidency to ensure that everything is really available on January 1. We still have some hurdles to overcome; we are now in negotiations with the Parliament. In addition to the purely financial questions that need to be resolved, there is also the issue of the rule of law in connection with finances. I do not want to go into detail here; I just want to say: We still have very difficult negotiations ahead of us. We will then, in a very concentrated process, of course also make the decision on the own resources here in Germany, and I ask for good cooperation between us and the German Bundestag.

These are not the only efforts. We have already provided funds for loans, short-time work, and other measures. This means that the European Union has been able to provide a powerful response to the challenge of the pandemic. I believe we have shown ourselves to be capable of action in this regard.

Mr. President! Dear colleagues! Ladies and gentlemen! We see how much the coronavirus pandemic has determined our lives, our work, and also the budget for 2021 for more than half a year. This applies to almost all areas of policy. Therefore, I cannot simply conclude this budget speech; I cannot proceed according to the usual routine when the time of the pandemic knows no routine.

Therefore, I would like to address you directly once again at the end of my speech, dear colleagues, and all of you, dear citizens. We need to talk to each other; because the infection numbers are rising, and the so-called 7-day incidence of more than 50 infected persons per 100,000 inhabitants is being reached more and more frequently. That was precisely the reason for the decisions made yesterday at the conference of the heads of government. Our federal order is strong, even more so: it is one of the greatest strengths of our country, especially in combating the pandemic. Therefore, it is and remains right to apply all measures regionally and always specifically. Our federal order, with its adaptability and dynamism, is very ideal for this.

But I also say: That is not enough. Because all rules, regulations, and measures are of little to no use if they are not accepted and adhered to by the people. Therefore: We need to talk, in families, among friends, with colleagues, in daycare centers, in schools, in nursing and care homes, in neighborhoods, in religious communities, in football clubs, or in choirs. We need to talk, explain, we need to mediate – in public places, of course primarily here in Parliament, in the municipalities, in social media – with words that reach as many people as possible. I ask for your assistance in this.

Because we must take the deteriorating situation seriously. We all need to explain the dangers, and we must create an awareness of the difficult situation that the colder season brings with it. I am firmly convinced that those societies will emerge from this crisis most stably in the long term that openly and transparently name the dangers, that consider the truth to be bearable, and that find a balance between political mandates and civil society acceptance and participation.

We are currently experiencing how caution is waning, how everyone longs for closeness, for touch, for togetherness, for celebrations in family and friend circles or in public places, simply for lightheartedness. I feel it myself; I am no different from others. At my summer press conference at the Federal Press Conference, a journalist asked me – it was the last question of that press conference – what bothers me the most as, as he put it, "human Angela Merkel" during this time and what I miss the most in my life right now. I answered: spontaneous encounters, because one always has to consider how to behave now? – I miss that spontaneity in encounters with other people the most. That is how it is. I believe we all want to have back the spontaneity, the ease. We all want to have back the life as we knew it, and of course, the young people in our country want that especially.

But we are currently risking everything we have achieved in the last few months. We must not allow it to come to nationwide restrictions again, to high economic and emotional losses again, that a dying person in a hospital or nursing home is all alone and cannot hold the hand of their loved ones for farewell.

I speak here because I want to do everything to prevent another nationwide shutdown. I say this here because I want to protect businesses and jobs, because I want to see children and young people in daycare centers and schools. We have seen how burdensome the restrictions are, how they particularly affect the socially disadvantaged, how they deepen existing inequalities once again. We want the economy to recover; we want artists to be able to perform and play again; we want children and grandchildren to be able to see their parents and grandparents. So, we all want to prevent a second nationwide shutdown. And we can do that. We know how to protect ourselves and the healthcare system better than in March. We have learned a lot during the pandemic, and we learn more every day. But now we must be vigilant again, and for that, we need you, the citizens, your active help, your commitment, and your compassion.

As contradictory as it sounds: Family and friendship unfortunately still cannot be celebrated through carefree parties at this time. Closeness, connection, affection for people, but also sheer joy of life: They still need a different form that is quite unfamiliar to us. We still need distance as an expression of care.

I thank all citizens for what they have already made possible through their prudence and consideration. I thank everyone in the states, in the municipalities: the educators, the teachers, the doctors, the nurses in hospitals and nursing homes, the hospitality operators, the train and flight attendants; I cannot name them all. I thank everyone who has helped and continues to help to master this historical crisis.

But this is a long-distance run. We are not yet at the end of the pandemic. We have a difficult time ahead of us with autumn and winter. Therefore, I would like to conclude this speech with an appeal. I appeal to all of you: Please adhere to the rules that must continue to apply for the time being. Let us all, as citizens of this society, pay more attention to each other again. Let us remind each other that keeping distance, wearing mouth-nose protection, washing hands regularly, ventilating rooms, and using the Corona warning app not only protects the elderly and not only the so-called risk groups, but our open, free society as a whole.

I am sure that we will grow as a community through this historical experience and that it will connect us more closely in everything that is difficult and burdensome. I am sure: The life as we knew it will return. Families will celebrate again, clubs and theaters and football stadiums will be full again. And what a joy that will be! But now we must show that we can continue to act patiently and sensibly and thus save lives. Now we must understand that it depends on each and every one of us. That is what I ask of you.

Thank you very much.