Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the National Integration Prize on October 5, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the National Integration Prize ceremony in Berlin on October 5, 2020, honoring initiatives supporting migrant women's integration in Germany.
- Main themes
- Integration of migrants, women's role in integration, gender equality, cohesion and belonging, combating right-wing extremism and racism, volunteer and civic engagement, corona pandemic challenges, language acquisition, recognition of care and education workers, National Integration Prize nominees
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 61
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
joining us via livestream is someone who actually wanted to be here today, namely Sami Khedira. He is in quarantine with Juventus Turin. You will hear from him at various points today. But for now, we send him our warmest greetings from here.
I would, of course, like to welcome all of you who have come here today. There would have been a few more people here today, but we had to reduce the number of participants a bit. Therefore, I hope that one day we can hold our award ceremonies again with a larger group. But you, dear nominees, are of course especially welcome.
There will be a short film later that will show once again what has been achieved. This year, it is about initiatives for girls and women. These are very special initiatives. "There is no success without women." – This sentence does not come from me, but from Kurt Tucholsky; and I can only agree with him. This statement also applies in the context of integration issues. When women with a migration background feel at home in Germany, when they share our fundamental values, their children often find it easier to feel at home here, to connect, and to develop well.
In integration work, we can say that women make up the majority. They are particularly engaged in volunteer work for integration, as the nominated projects here show, but fortunately also in paid positions and politically. So far, six out of seven federal integration commissioners have been women.
I would like to take this opportunity to warmly welcome our State Minister and especially thank her for her commitment. She has not only prepared all of this here but also works tirelessly for the idea of integration and for the idea of togetherness.
In their respective professional fields, many women also contribute valuable integration work – for example, in daycare centers, schools, and community centers. When you think about what it means for children to see who they encounter there, who they meet, who influences them or does not influence them, you realize that much depends on this, alongside the family home, for their entire lives, so it cannot be valued highly enough; and this is especially true in these times of Corona. Many additional efforts are made by female teachers, educators, and social workers beyond their normal work. We know that society must better recognize this materially in the future. We have done a lot in the care sector, we have done some things for educators, but this will need to continue.
However, integration and equality cannot be achieved without men. I believe that men are overshadowed too much in the entire equality debate. I can tell you that I have a Belgian colleague, the new Prime Minister of Belgium, who has written a book about how feminism contributes to the liberation of men. This is a perspective – I briefly discussed it with him – that I believe is very important. In any case, we can say: integration will only succeed if women and men are ultimately involved together. Mr. Weise has done a lot for this in his long-standing work – I mention him as a representative of many others; I do not want to downplay the work of others.
In conclusion, I simply want to say to everyone, regardless of gender: I thank all those who are committed to cohesion. We know how contested the idea of integration is, because the question "How long do I have to integrate before I belong?" is one that we are now, thank God, discussing more often together. The idea of cohesion among all who live with us is indeed one that is very important.
We know that we unfortunately do not live in an ideal world and that right-wing extremism, racism, hate, and attacks unfortunately belong to everyday life today. Many of you have certainly experienced this in your integration work. We have drawn the conclusion from the last integration summit or from the last meeting related to integration issues that we need a special cabinet committee to combat right-wing extremism and racism. We have already discussed in a hearing with representatives of society what the real issues are. Of course, there are areas where the judiciary must act; that is completely clear. But there are also many areas where we must work preventively, where we need to change attitudes. This will also be the focus of our next meeting, which will take place in October.
I would also like to thank you, as I suspect that many of you can tell a story about what has happened to you in life, either because you have been committed to integration or because you have a migration story yourself. We also know, when we think of Ms. Reker, what many local politicians unfortunately have to endure and suffer, and how difficult it often is today to stand up against forces when arguments are made that are harsh, inhumane, and brutal, and when people are to be instilled with fear and terror. We must stand against this.
Now, Corona presents us with very special challenges. Many for whom language acquisition is, for example, linked to daycare and school suffered because they had to stay at home for months. We have found that digital education does not yet work as we would like it to for the future. We may not have been able to foresee the challenge that such a pandemic would present us with, but it is true that we need to improve many things. However, it has become clear to us, especially during this time, how important in-person instruction and presence in daycare centers are. I have spoken with many ministers of education about this. We can offer the best digital education, but we can only reach some of the students if they are actually present. This means that there are also special burdens in this regard for people with a migration background.
I would normally be curious to see what the jury has discovered. I might still watch a bit of it on the livestream after I leave. But I am, of course, particularly sad that I cannot personally present the Integration Prize of the Federal Chancellor today, but can only say, as you already know, that it goes to Ms. Bjeen Alhassan. Her project will be honored later, but for now, it is first about the project "Learning with Bijin." I have asked Annette Widmann-Mauz to take over the award presentation on my behalf. But you should know that I warmly congratulate you and find it very nice that I can honor you.
I wish you a wonderful award ceremony now and hand the floor back to Ms. Zervakis. Please take my empty seat so that it looks as if I am still sitting there. Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
per Livestream ist jemand mit dabei, der eigentlich heute hier sein wollte, nämlich Sami Khedira. Er sitzt mit Juventus Turin in Quarantäne. Ihn werden Sie heute noch an verschiedener Stelle hören. Aber wir grüßen ihn erst einmal ganz herzlich von hier aus.
Ich begrüße natürlich Sie alle, die Sie heute hergekommen sind. Es wären heute gerne noch ein paar mehr Menschen mit dabei gewesen, aber wir mussten die Teilnehmerzahl ein bisschen reduzieren. Deshalb hoffe ich, dass wir unsere Preisverleihungen eines Tages auch wieder in größerer Runde machen können. Aber Sie, liebe Nominierte, sind natürlich ganz besonders herzlich willkommen.
Es wird nachher noch einen kurzen Film geben, der noch einmal zeigt, was geleistet wurde. Es geht ja in diesem Jahr um Initiativen für Mädchen und Frauen. Das sind ganz besondere Initiativen. "Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen." – Dieser Satz stammt nicht etwa von mir, sondern von Kurt Tucholsky; und ich kann ihm nur zustimmen. Der Satz gilt auch im Zusammenhang mit Fragen der Integration. Wenn sich Frauen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland zu Hause fühlen, wenn sie unsere grundlegenden Werte teilen, dann haben es auch ihre Kinder oft leichter, hier heimisch zu sein, Anschluss zu finden und sich gut zu entwickeln.
In der Integrationsarbeit, so können wir sagen, stellen Frauen die Mehrheit. Sie engagieren sich vor allem ehrenamtlich für Integration, wie ja auch die nominierten Projekte hier zeigen, aber glücklicherweise auch hauptamtlich und politisch. So waren und sind bislang sechs von sieben Integrationsbeauftragten des Bundes Frauen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unsere Staatsministerin extra ganz herzlich zu begrüßen und ihr vor allen Dingen für ihr Engagement zu danken. Sie hat nicht nur all dies hier vorbereitet, sondern arbeitet ganztägig und darüber hinaus für den Gedanken der Integration und für den Gedanken des Miteinanders.
In ihren jeweiligen Berufsbereichen leisten viele Frauen auch wertvolle Integrationsarbeit – etwa in Kitas, Schulen und Begegnungsstätten. Wenn man nur daran denkt, was es für Kinder bedeutet, wem sie dort gegenüberstehen, wen sie treffen, wer auf sie einwirkt oder nicht auf sie einwirkt, dann weiß man auch, dass davon neben dem Elternhaus viel für das gesamte Leben abhängt, so dass man das gar nicht hoch genug schätzen kann; und das gilt natürlich auch gerade in diesen Zeiten von Corona. Von Lehrerinnen, Erzieherinnen und Sozialpädagoginnen wird vieles zusätzlich zur normalen Arbeit geleistet. Wir wissen, dass das in Zukunft von der Gesellschaft noch besser auch materiell gewürdigt werden muss. Wir haben viel im Pflegebereich getan, wir haben einiges für Erzieherinnen getan, aber das wird sich noch fortsetzen müssen.
Nun sind Integration und auch Gleichberechtigung aber nicht ohne Männer zu machen. Ich finde, die Männer stehen in der ganzen Gleichberechtigungsdebatte sowieso zu viel im Schatten. Ich kann Ihnen aber berichten, dass ich einen belgischen Kollegen habe, den neuen Premierminister von Belgien, der ein Buch darüber geschrieben hat, wie der Feminismus zur Befreiung der Männer beiträgt. Das ist ein Blickwinkel – ich habe mich mit ihm kurz darüber unterhalten – der, glaube ich, sehr wichtig ist. Jedenfalls können wir sagen: Integration wird nur gelingen, wenn Frauen und Männer letztlich gemeinsam dabei sind. Herr Weise hat ja in langjähriger Arbeit – ich erwähne ihn stellvertretend für viele andere; ich will die Arbeit anderer jetzt nicht unter den Teppich kehren – auch viel dafür geleistet.
Zum Schluss will ich einfach allen, gleich welchen Geschlechts, sagen: Ich danke allen, die sich für Zusammenhalt einsetzen. Wir wissen ja, wie umkämpft der Gedanke der Integration ist, weil die Frage "Wie lange muss ich mich integrieren, bis ich einmal dazugehöre?" eine ist, die wir jetzt, Gott sei Dank, auch öfters miteinander besprechen. Der Gedanke des Zusammenhalts aller, die bei uns leben, ist eben einer, der ganz wichtig ist.
Wir wissen, dass wir leider in keiner idealen Welt leben und dass Rechtsextremismus, Rassismus, Hetze und Angriffe leider heute zum Alltag gehören. Viele von Ihnen haben das bei ihrer Integrationsarbeit sicherlich auch erlebt. Wir haben aus dem letzten Integrationsgipfel oder aus dem letzten Zusammentreffen im Zusammenhang mit Integrationsfragen die Schlussfolgerung gezogen, dass wir einen besonderen Kabinettausschuss für den Kampf gegen Rechtsextremismus und Rassismus brauchen. Wir haben bereits in einer Anhörung mit Vertretern der Gesellschaft darüber gesprochen, worum es wirklich geht. Dabei gibt es natürlich Bereiche, in denen die Justiz handeln muss; das ist vollkommen klar. Aber es gibt eben auch sehr viele Bereiche, in denen wir präventiv arbeiten müssen, in denen wir Einstellungen ändern müssen. Genau darum wird es auch in unserer nächsten Sitzung, die noch im Oktober stattfinden wird, gehen.
Ich möchte Ihnen auch danken, weil ich vermute, dass viele von Ihnen eine Geschichte darüber erzählen können, was Ihnen im Leben schon zugestoßen ist, weil Sie sich entweder für Integration eingesetzt haben oder selbst eine Migrationsgeschichte haben. Wir wissen auch, wenn wir etwa an Frau Reker denken, was viele Kommunalpolitiker leider zu erdulden und zu erleiden haben und wie schwer es heute oft ist, sich gegen Kräfte zur Wehr zu setzen, wenn da hart, menschenverachtend und brutal argumentiert wird und Menschen in Angst und Schrecken versetzt werden sollen. Dem müssen wir uns entgegenstellen.
Nun stellt uns Corona vor ganz besondere Aufgaben. Viele, für die der Spracherwerb zum Beispiel mit Kita und Schule verbunden ist, litten darunter, dass sie monatelang zu Hause bleiben mussten. Wir haben ja festgestellt, dass der Digitalunterricht noch nicht so funktioniert, wie wir uns das aber für die Zukunft vorstellen würden. Wir konnten vielleicht nicht voraussehen, vor welche Herausforderung wir mit solch einer Pandemie gestellt werden, aber es ist schon so, dass wir vieles verbessern müssen. Es wurde uns aber gerade auch in dieser Zeit bewusst, wie wichtig der Präsenzunterricht und die Präsenz in Kitas sind. Ich habe mit vielen Kultusministern darüber gesprochen. Wir können noch so tolle digitale Bildung anbieten, aber einen Teil der Schülerinnen und Schüler erreichen wir nur, wenn sie auch wirklich präsent sind. Das heißt also, auch in dieser Hinsicht gibt es besondere Belastungen für die Menschen, die eine Einwanderungsgeschichte haben.
Ich wäre jetzt normalerweise darauf gespannt, was die Jury alles herausgefunden hat. Das werde ich mir vielleicht auch, wenn ich weggegangen sein werde, noch ein bisschen im Livestream anschauen. Aber ich bin natürlich besonders traurig, dass ich den Integrationspreis der Bundeskanzlerin heute nicht selbst verleihen kann, sondern nur sagen kann, wie Sie ja schon wissen, dass er an Frau Bjeen Alhassan geht. Ihr Projekt wird nachher sehr gewürdigt werden, aber jetzt geht es erst einmal um das Projekt „Lernen mit Bijin". Ich habe Annette Widmann-Mauz gebeten, die Preisverleihung in meinem Auftrag zu übernehmen. Aber Sie sollten wissen, dass ich Ihnen ganz herzlich gratuliere und es sehr schön finde, dass ich Sie auszeichnen darf.
Ich wünsche Ihnen jetzt noch eine schöne Preisverleihung und übergebe das Wort wieder zurück an Frau Zervakis. Nehmen Sie meinen leeren Platz ein, so dass es aussieht, als ob ich da noch sitzen würde. Ganz herzlichen Dank und alles Gute.