Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the tenth anniversary of the European Central Bank on June 2, 2008, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the tenth anniversary celebration of the European Central Bank on June 2, 2008, in Frankfurt am Main.
- Main themes
- European Central Bank anniversary, price stability, Euro introduction, monetary union, ECB independence, German economic history, Deutsche Mark, trust in currency, Economic and Monetary Union, social market economy, inflation lessons, European integration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 65
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President, dear Jean-Claude Trichet,
dear Mr. President, dear José Manuel Barroso,
dear Mr. President, dear Hans-Gert Pöttering,
dear Prime Minister, dear Janez Janša,
dear Prime Minister, dear Jean-Claude Juncker,
dear colleagues,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
As the German Federal Chancellor, it is a special pleasure for me to celebrate the tenth anniversary of the European Central Bank here in Frankfurt with you today. Almost 60 years ago, a significant chapter of currency history was written in this place when the Deutsche Mark was introduced. Its introduction, accompanied by a remarkable dialogue between American General Clay and Ludwig Erhard, marked the end of price controls and the birth of the Social Market Economy in the Federal Republic of Germany. It was only through the newly gained economic freedoms and a stable currency that what we now refer to as the German Economic Miracle became possible.
Ten years ago, currency history was written again in Frankfurt, and thus new ground in monetary policy was broken. The establishment of the European Central Bank was a step of great significance for all of us in Europe. Historically, it was absolutely consistent, as many wise men and women had already pointed out after the end of World War II that nations connected by a common currency would never again wage war against each other.
It must also be said that this was initially a step that was not easy for many in Germany, as it meant saying goodbye to the Deutsche Mark, which at that time was a currency full of symbolic meaning for stability and prosperity for the Germans. But – that is the beauty of today’s tenth anniversary – history has impressively disproved those concerns. The introduction of the Euro and the Economic and Monetary Union are already a great historical success today. We in Germany – I may say – are proud to be the home of the European Central Bank.
There is no doubt: Our common currency has contributed to growth, prosperity, and well-being in Europe over the past ten years, as the Euro has quickly united what many initially doubted, namely trust – trust in stability and reliability as a common currency; trust is its greatest asset.
This trust in the Euro is, for me, first and foremost a trust in the European Central Bank. In the treaties, we have jointly established that the European Central Bank is both independent and primarily committed to the goal of stable prices. Both are interconnected. Both are, so to speak, the indispensable essence of our functioning monetary system. Both were and are, in my firm conviction, also a decisive prerequisite for the broad acceptance of the Euro in the economy and society. This applies to the future as well.
In Germany, we have experienced in our history how valuable and important a stable price level is. The dramatic consequences of hyperinflation in the 1920s remain unforgettable. The lesson from the past was and is: Without stable prices, markets and competition cannot function reliably. Without stable prices, savings lose value. Capital is withdrawn. At the same time, the financing conditions for companies deteriorate. Without stable prices, rising living costs put pressure on those with low incomes. Ultimately, without stable prices, trust in the future declines.
All of this shows: Price stability is not an end in itself, not a technical term, but an essential prerequisite for growth and prosperity, as it creates a reliable framework for performance and competition and at the same time opportunities for the participation of all. Especially with a currency shared by many nation-states, this is of utmost importance. Ensuring price stability is therefore a deeply social concern. The commitment of the European Central Bank to the goal of price stability is thus indispensable. Equipping it with independence so that it can reliably conduct monetary policy in this sense is absolutely logical.
Of course, a strong central bank is not always convenient for politicians. However, I agree with our former Chancellor Helmut Kohl, who said – by the way, ten years ago also in Frankfurt – "The annoyance of a Chancellor or that of the Finance Minister or the entire government comes and goes. As long as stability remains, everyone benefits from it." – I am pleased that allies like Theo Weigel and Hans-Dietrich Genscher are among us today.
The European Central Bank has taken its mandate very seriously from the very beginning, to our collective happiness and benefit. In doing so, it has rightly always paid attention to the division of responsibilities between it and the member states. Undoubtedly, the actions of all economic policy actors are of great importance for monetary stability. Thus, the common monetary policy does not absolve the member states of their responsibility to do what is necessary to strengthen their respective international competitiveness. This also includes contributing to stable development in Europe with sound public finances. In my view, the Stability and Growth Pact is indispensable for this and the right instrument.
The Euro is not only an economic success. It also has effects that extend far beyond the realm of monetary policy. Today, about 320 million people use the same currency. In doing so, they share something everyday. This creates identity. This creates European identity. Thus, the Euro is also a symbol and a driving force for coming together and living together in Europe. Its impact externally is no less than its impact internally, as the Euro also stands for a strong Europe whose voice carries weight in the world. What we strive for in the area of external relations in the Treaty of Lisbon has already been achieved in monetary matters.
I believe we can be proud of our common currency and its institutions. Due to rising global commodity and energy prices as well as recent developments in the financial markets, the challenges for our common monetary policy have likely increased rather than decreased. All the more reassuring is it to know that we have the European Central Bank as an institution that is committed to solidifying the Euro as an anchor of stability in the future. We should all contribute to ensuring that the European Central Bank can continue to successfully fulfill its mandate. That should be, in my view, the message of today.
Mr. President Trichet, I wish you, your colleagues, and your staff continued success in your work in the future.
Dear Jean-Claude Juncker, I ask you to be a good partner for us as member states in a wise manner that respects the independence of the European Central Bank.
All the best for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Jean-Claude Trichet,
sehr geehrter Herr Präsident, lieber José Manuel Barroso,
sehr geehrter Herr Präsident, lieber Hans-Gert Pöttering,
sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Janez Janša,
sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Jean-Claude Juncker,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Als deutsche Bundeskanzlerin ist es für mich eine ganz besondere Freude, heute hier in Frankfurt mit Ihnen zusammen den zehnten Geburtstag der Europäischen Zentralbank feiern zu können. Vor fast 60 Jahren wurde an diesem Ort schon einmal ein gutes Stück Währungsgeschichte geschrieben, als die D-Mark eingeführt wurde. Ihre Einführung, verbunden mit einem sehr bemerkenswerten Dialog zwischen dem amerikanischen General Clay und Ludwig Erhard, markiert die Aufhebung der Preisbewirtschaftung und die Geburtsstunde der Sozialen Marktwirtschaft in der Bundesrepublik Deutschland. Erst durch die völlig neu gewonnenen wirtschaftlichen Freiheiten und eine stabile Währung wurde das, was wir im Rückblick das deutsche Wirtschaftswunder nennen, möglich.
Vor zehn Jahren wurde in Frankfurt erneut Währungsgeschichte geschrieben und damit auch währungspolitisches Neuland betreten. Die Gründung der Europäischen Zentralbank war ein Schritt von großer Tragweite für uns alle in Europa. Historisch war sie absolut konsequent, denn viele weise Männer und Frauen hatten bereits nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges darauf hingewiesen, dass Völker, die durch eine Währung miteinander verbunden sind, nie wieder Krieg gegeneinander führen werden.
Es war – auch das muss man sagen – zunächst ein Schritt, der zumindest in Deutschland vielen gar nicht einfach gefallen ist, denn er bedeutete den Abschied von der D-Mark, die für die Deutschen damals eine Währung voller Symbolkraft für Stabilität und Wohlstand war. Aber – das ist das schöne an dem heutigen zehnten Geburtstag – die Geschichte hat die Bedenken eindrucksvoll widerlegt. Die Einführung des Euro und die Europäische Währungsunion sind bereits heute ein großer historischer Erfolg. Wir in Deutschland – das darf ich sagen – sind stolz darauf, die Heimat der Europäischen Zentralbank zu sein.
Es gibt keinen Zweifel: Unsere Gemeinschaftswährung hat in den vergangenen zehn Jahren zu Wachstum, Wohlstand und Prosperität in Europa beigetragen, denn der Euro hat in kurzer Zeit das auf sich vereint, was anfangs noch viele bezweifelt haben, nämlich Vertrauen – Vertrauen in die Stabilität und Verlässlichkeit als Gemeinschaftswährung; Vertrauen ist ihr größtes Kapital.
Dieses Vertrauen in den Euro ist für mich zuallererst ein Vertrauen in die Europäische Zentralbank. In den Verträgen haben wir gemeinsam festgelegt, dass die Europäische Zentralbank sowohl unabhängig als auch vorrangig dem Ziel stabiler Preise verpflichtet ist. Beides gehört zusammen. Beides ist sozusagen unverzichtbare Grundessenz unseres funktionstüchtigen Währungssystems. Beides war und ist nach meiner festen Überzeugung auch entscheidende Voraussetzung für die breite Akzeptanz des Euro in Wirtschaft und Gesellschaft. Das gilt auch für die Zukunft.
In Deutschland haben wir in unserer Geschichte erfahren, wie wertvoll und wichtig ein stabiles Preisniveau ist. Die dramatischen Folgen der Hyperinflation in den 20er Jahren bleiben unvergessen. Die Lehre aus der Vergangenheit war und ist: Ohne stabile Preise können Markt und Wettbewerb nicht verlässlich funktionieren. Ohne stabile Preise verlieren Spareinlagen an Wert. Kapital wird abgezogen. Zugleich verschlechtern sich die Finanzierungsbedingungen der Unternehmen. Ohne stabile Preise setzen steigende Lebenshaltungskosten vor allem Bezieher geringer Einkommen unter Druck. Ohne stabile Preise sinkt letztlich das Vertrauen in die Zukunft.
Das alles zeigt: Preisstabilität ist kein Selbstzweck, kein technischer Begriff, sondern eine elementare Voraussetzung für Wachstum und Wohlstand, denn sie schafft einen verlässlichen Rahmen für Leistung und Wettbewerb und zugleich Chancen für die Teilhabe aller. Gerade bei einer Währung, die von vielen Nationalstaaten geteilt wird, ist dies von allergrößter Bedeutung. Preisstabilität zu sichern, ist damit ein zutiefst soziales Anliegen. Die Verpflichtung der Europäischen Zentralbank auf das Ziel der Stabilität der Preise ist damit unabdingbar. Sie mit Unabhängigkeit auszustatten, damit sie Geldpolitik in diesem Sinne verlässlich gestalten kann, ist absolut folgerichtig.
Natürlich ist eine starke Notenbank für Politiker nicht immer bequem. Ich stimme aber mit unserem früheren Bundeskanzler Helmut Kohl überein, der dazu – übrigens vor zehn Jahren ebenfalls in Frankfurt – gesagt hat: "Der Ärger eines Bundeskanzlers oder der des Finanzministers oder der der ganzen Regierung kommt und geht. Solange die Stabilität aber bleibt, haben alle einen Vorteil davon." – Ich freue mich, dass Mitstreiter wie Theo Weigel und Hans-Dietrich Genscher heute unter uns sind.
Die Europäische Zentralbank hat ihren Auftrag zu unser aller Glück und Vorteil von Anfang an sehr ernst genommen. Dabei hat sie völlig zu Recht immer auf die Aufgabenteilung zwischen ihr und den Mitgliedstaaten geachtet. Zweifellos ist für die Geldwertstabilität das Handeln aller wirtschaftspolitischen Akteure von großer Bedeutung. Somit entlässt die gemeinsame Geldpolitik die Mitgliedstaaten mitnichten aus ihrer Verantwortung, das Notwendige zu tun, um ihre jeweilige internationale Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Dazu gehört auch, mit soliden öffentlichen Finanzen zu einer stabilen Entwicklung in Europa beizutragen. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist aus meiner Sicht dafür unverzichtbar und das richtige Instrument.
Der Euro ist nicht nur ein wirtschaftlicher Erfolg. Er wirkt auch weit über den Rahmen der Geldpolitik hinaus. Heute zahlen etwa 320 Millionen Menschen mit der gleichen Währung. Damit teilen sie etwas Alltägliches. Das stiftet Identität. Das stiftet europäische Identität. So ist der Euro auch Symbol und Motor des Zusammenwachsens und Zusammenlebens in Europa. Sein Wirken nach außen steht seinem Wirken nach innen in nichts nach, denn der Euro steht zugleich für ein starkes Europa, dessen Stimme in der Welt Gewicht hat. Was wir im Vertrag von Lissabon im Bereich der Außenbeziehungen anstreben, ist uns in Währungsfragen bereits gelungen.
Ich denke, wir können stolz auf unsere gemeinsame Währung und ihre Institutionen sein. Aufgrund weltweit steigender Rohstoff- und Energiepreise sowie der jüngsten Finanzmarktentwicklungen haben die Herausforderungen für die gemeinsame Geldpolitik wohl eher zu- als abgenommen. Umso beruhigender ist es zu wissen, dass wir mit der Europäischen Zentralbank eine Institution haben, die alles daransetzt, den Euro auch in Zukunft als Stabilitätsanker zu festigen. Wir sollten alle dazu beitragen, dass die Europäische Zentralbank ihrem Auftrag weiter mit Erfolg nachgehen kann. Das sollte aus meiner Sicht die Botschaft des heutigen Tages sein.
Herr Präsident Trichet, Ihnen, Ihren Mitstreitern sowie Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wünsche ich auch für die Zukunft ein erfolgreiches Wirken.
Lieber Jean-Claude Juncker, dich bitte ich, für uns als Mitgliedstaaten in kluger und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank achtender Weise ein guter Partner zu sein.
Alles Gute für die Zukunft.