Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Lebenshilfe Festival "Blue Wonder" on June 6, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the Lebenshilfe Festival 'Blue Wonder' in Berlin on June 6, 2008, marking the organization's 50th anniversary.
- Main themes
- Intellectual disabilities, inclusion and participation, Lebenshilfe anniversary, personal childhood experiences at Waldhof, breaking down social barriers, integrated facilities and society, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, government commitment, cultural celebration, reunification and equal care
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,380
- Sentences
- 77
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Antretter,
dear Ms. Günther,
and above all, dear attendees!
Actually, I should be the one clapping, as I congratulate you on your birthday, on 50 years of Lebenshilfe, and on this cultural festival. But it doesn't sound so good when I do it alone, so I was of course delighted by your applause, as I believe it is also applause for 50 years of work by Lebenshilfe, 50 years of work for people with intellectual disabilities. Let us first express our heartfelt thanks to those who are engaged in this work!
When you come to the grounds of the Kulturbrauerei today, it is incredibly moving. I know this courtyard when it is empty. Today, an incredible number of people have come here, as you can see from the many blue balloons. On my way here, I was already convinced by the artistic talents of a wonderful choir and a group from Bremen. But there are many other exciting things that will be shown here today.
As you know, I grew up in the former GDR, in the city of Templin, at the Waldhof. The Waldhof was an institution for people with intellectual disabilities, run by the Protestant Diakonie according to the principles of Bodelschwingh. I had a very beautiful childhood because I could be involved everywhere, for example, when people with intellectual disabilities worked in agriculture, in gardening, in carpentry, or in the forge. As a child, I could wander back and forth, learn an incredible amount, and have many, many conversations with people with intellectual disabilities. There was also a children's station there. This station was actually something very sad because at that time, the GDR cared very little for children with intellectual disabilities.
Gradually, we heard from the Federal Republic that there is something like music therapy and what can be done to bring joy to people, how much people can learn, even if they have intellectual disabilities. Many who worked in these homes learned this through private work or through West German relatives and acquaintances. The churches helped each other. For me, one of the most beautiful things associated with German reunification is that we finally care for every person equally and that efforts are made to enable people with intellectual disabilities to show what is within them – and there is much more than one sometimes thinks at first. I believe we all need to continue to fight together in our society for this.
From my childhood, I remember very well that when I, as a student, rode home from school and said to my friends, "Come visit me at the Waldhof," some were initially afraid because they were not familiar with interacting with people with intellectual disabilities. I always advocated for this and said, "You don't need to be afraid. It's really great." I believe we must do everything to break down the unspoken barriers that still often exist between those who say, "We are not intellectually disabled" and those who say, "We are intellectually disabled." We simply need to do the things together that one usually enjoys doing: singing, playing, and working together, laughing together, and also being sad together sometimes. That is the most important thing. We all belong together. This is called participation in integrated life. That is why integrated facilities – from kindergarten to school and to workplaces – are so important.
Today, many colleagues from the German Bundestag are present at this festival, who are committed across party lines to the concerns of people with intellectual disabilities or disabilities in general. I can tell you that whenever we discuss a law that creates certain conditions for people, the concerns of people with disabilities also play a role. We, who do not deal with this question every day, naturally learn a lot in the process. Therefore, I believe it is good that you will still have the opportunity today to talk with many members of the Bundestag who truly represent your concerns intensively in Parliament. The same goes for the ministers – Mr. Antretter has already mentioned some – who are there with open ears.
We have made an effort with the Convention. This was associated with difficult linguistic matters. I will also look at the letter. I don't have a great idea yet, but perhaps we can sit down again when people with intellectual disabilities ask if another word can be found. In any case, they must know: Even if they do not like the word very much, it is no longer a reason for exclusion today – they belong to society – or something bad, but it is such that certain things must have names.
Ms. Günther just said: "Not for me, but for others, yes." So let us enter into a conversation about how we can describe this a little better. Perhaps we will find a name. I am open to it because we want to help each other. Whether it concerns matters related to the Ministry of Labor and Social Affairs, health issues with Ms. Schmidt, family matters with Ursula von der Leyen, or legal issues, or European matters – we always try to include you.
Now, I really only have to say, on behalf of the entire Federal Government, dear Mr. Antretter, that we will continue to support your work. We will ensure that the conditions for your work are reasonably good. But I also belong to those who do not want to promise the blue from the sky all the time. That is also important.
I would like to tell you the following: In a few days, there will be another anniversary in Germany. Lebenshilfe will turn 50, and something else will turn 60, namely the Social Market Economy. Sixty years ago, on June 21 – at that time, the Federal Republic did not even exist yet – Ludwig Erhard, the father of the Social Market Economy, said: We will now stop the price controls, all the regulations on price management, give people the Deutsche Mark, and say: "You can now manage your economy as you see fit." After that, something happened that is retrospectively called the "economic miracle." It was possible to generate money to help those who needed support. Therefore, it was not just a market economy, but the Social Market Economy that was born. This was also the foundation for helping people with disabilities, for helping the weak, the poorer, and the elderly.
In the cabinet meeting this week, the finance minister presented us with a report with the technically sounding name "Sustainability Report." It notes the changes from 1967 to 2007 regarding what money was spent on in the federal budget. In 1967, two percent of every euro, that is, two cents – if we had had the euro back then – was spent on interest payments. Today, we already spend 15 cents of every euro just on interest payments. Therefore, we say: In order to still have something to distribute in ten, twenty, thirty, or forty years, we must be fair today, but also ensure that in the end, we are not just servicing debts. That is the difficult issue we face.
I know what great difficulties you are currently facing, especially regarding price developments. That is why I take your words very seriously. But I ask you to understand: We must also earn what we distribute beforehand. And for that, we need to create the right conditions. That is my daily task.
Now, I do not want to bore you with political speeches today. I just want to say: I want the Social Market Economy to continue to exist so that those who need help in our society receive help. I would like to express a heartfelt thank you, extend my warmest congratulations, and wish all those who help much strength.
When you come to a birthday, you also bring a small gift; I have already received one. I know that Lebenshilfe wants to increasingly present itself online in easy-to-understand language for people with intellectual disabilities and thus become accessible to more people. Therefore, I would like to hand you, Mr. Antretter, this envelope with a gift.
My congratulations to all of you! Happy 50th anniversary and all the best in the coming years. We support you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Herr Antretter,
liebe Frau Günther
und vor allen Dingen liebe hier Anwesende!
Eigentlich müsste ja ich klatschen, weil ich zu Ihrem Geburtstag gratuliere, zu 50 Jahren Lebenshilfe und zu diesem Kulturfest. Aber das hört sich bei mir allein nicht so gut an, deshalb habe ich mich natürlich über Ihren Applaus gefreut, da er, wie ich glaube, auch ein Applaus für 50 Jahre Arbeit der Lebenshilfe, 50 Jahre Arbeit für geistig behinderte Menschen ist. Danken wir denen, die sich dabei engagieren, erst einmal ganz herzlich!
Wenn man hier heute auf das Gelände der Kulturbrauerei kommt, ist das unglaublich bewegend. Ich kenne diesen Hof, wenn er leer ist. Heute sind unglaublich viele Menschen hierher gekommen, wie man auch an den vielen blauen Luftballons sieht. Ich habe mich auf dem Hinweg schon von den künstlerischen Talenten eines wunderbaren Chors und einer Gruppe aus Bremen überzeugen können. Aber es gibt noch viele andere begeisternde Sachen, die hier heute noch gezeigt werden.
Wie man weiß, bin ich in der früheren DDR aufgewachsen, und zwar in der Stadt Templin, auf dem Waldhof. Der Waldhof war eine Einrichtung für geistig behinderte Menschen, die von der evangelischen Diakonie nach dem Prinzip von Bodelschwingh geführt wurde. Ich hatte eine sehr schöne Kindheit, weil ich überall mit dabei sein konnte, zum Beispiel wenn geistig Behinderte in der Landwirtschaft, in der Gärtnerei, in der Tischlerei oder in der Schmiede gearbeitet haben. Ich konnte da als Kind immer hin und her wandern, unheimlich viel lernen und mit den geistig Behinderten viele, viele Gespräche führen. Dort gab es auch eine Kinderstation. Diese Station war eigentlich etwas sehr Trauriges, weil sich die DDR damals um geistig behinderte Kinder sehr, sehr wenig gekümmert hat.
Nach und nach haben wir aus der Bundesrepublik gehört, dass es so etwas wie Musiktherapie gibt und was man alles machen kann, um Menschen Freude zu bereiten, wie Menschen unglaublich viel lernen können, auch wenn sie geistig behindert sind. Viele, die in diesen Heimen gearbeitet haben, haben das in privater Arbeit oder durch westdeutsche Verwandte und Bekannte gelernt. Die Kirchen haben sich gegenseitig geholfen. Für mich ist mit eine der schönsten Sachen, die mit der Deutschen Einheit verbunden sind, die, dass man sich endlich um jeden Menschen gleich kümmert und dass versucht wird, geistig Behinderten zu ermöglichen, das zu zeigen, was in ihnen steckt – und da steckt viel mehr, als man am Anfang manchmal denkt. Dafür, glaube ich, müssen wir alle in unserer Gesellschaft auch weiter gemeinsam kämpfen.
Aus meiner Kindheit ist mir sehr in Erinnerung geblieben, dass, wenn ich als Schülerin von der Schule nach Hause gefahren bin und zu meinen Freunden gesagt habe: "Kommt mich doch auf dem Waldhof besuchen", am Anfang manche Angst hatten, weil sie den Umgang mit geistig Behinderten nicht kannten. Ich habe immer dafür geworben und habe gesagt: "Ihr braucht keine Angst zu haben. Das ist ganz prima." Ich glaube, wir müssen alles tun, um die unausgesprochenen Grenzen aufzubrechen, die es oft noch zwischen denen gibt, die sagen "Wir sind geistig nicht behindert" und denen, die sagen "Wir sind geistig behindert". Wir müssen einfach die Dinge miteinander tun, die man sonst auch gerne macht: miteinander singen, spielen und arbeiten, miteinander lachen und auch einmal miteinander traurig sein. Das ist das Allerwichtigste. Wir gehören alle zusammen. Man nennt das Teilhabe am integrierten Leben. Deshalb sind die integrierten Einrichtungen – vom Kindergarten bis zur Schule und zu den Berufsstätten – so wichtig.
Heute sind auf diesem Fest viele Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags, die sich in den verschiedenen Fraktionen parteiübergreifend für die Belange von geistig Behinderten oder Behinderten allgemein einsetzen. Ich darf Ihnen sagen, dass immer dann, wenn wir über ein Gesetz sprechen, das für Menschen bestimmte Bedingungen schafft, auch die Belange von Behinderten eine Rolle spielen. Wir, die wir uns nicht jeden Tag mit dieser Frage beschäftigen, lernen dabei natürlich viel. Deshalb glaube ich, dass es gut ist, dass Sie heute noch die Gelegenheit haben werden, mit vielen Bundestagsabgeordneten ins Gespräch zu kommen, die im Parlament Ihre Anliegen wirklich intensiv vertreten. Das gleiche gilt für die Minister – Herr Antretter hat schon einige genannt –, die mit offenem Ohr da sind.
Wir haben uns mit der Konvention Mühe gegeben. Das war mit schwierigen sprachlichen Angelegenheiten verbunden. Ich werde mir auch den Brief anschauen. Eine großartige Idee habe ich jetzt noch nicht, aber vielleicht können wir uns noch einmal zusammensetzen, wenn geistig Behinderte fragen, ob man nicht ein anderes Wort finden kann. Auf jeden Fall müssen sie wissen: Selbst wenn ihnen das Wort nicht so gut gefällt, ist es heute nicht mehr ein Ausschlussgrund – sie gehören ja zur Gesellschaft – oder etwas Schlechtes, sondern es ist so, dass man für bestimmte Dinge Namen haben muss.
Frau Günther sagt gerade: "Für mich nicht, für andere ja." Deshalb lassen Sie uns doch miteinander in ein Gespräch eintreten, wie wir das etwas besser beschreiben können. Vielleicht finden wir einen Namen. Ich bin offen, denn wir wollen uns gegenseitig helfen. Ob es nun um Belange gehen mag, die das Arbeits- und Sozialministerium betreffen, ob es bei Frau Schmidt um Gesundheitsfragen geht, bei Ursula von der Leyen um Familienfragen oder ob es um Rechtsfragen, um europäische Belange geht – wir versuchen immer, Sie mit einzubeziehen.
Jetzt bleibt mir eigentlich nur noch im Namen der gesamten Bundesregierung zu sagen, lieber Herr Antretter, dass wir Ihre Arbeit weiter unterstützen. Wir werden dafür sorgen, dass die Bedingungen für Ihre Arbeit einigermaßen vernünftig sind. Aber ich gehöre auch zu den Menschen, die nicht immer das Blaue vom Himmel versprechen wollen. Das ist auch wichtig.
Ich darf Ihnen noch Folgendes sagen: In wenigen Tagen findet in Deutschland noch ein Jubiläum statt. Die Lebenshilfe wird 50 Jahre und etwas anderes wird 60 Jahre alt, nämlich die Soziale Marktwirtschaft. Vor 60 Jahren, am 21. Juni – damals gab es die Bundesrepublik noch gar nicht –, hat Ludwig Erhard, der Vater der Sozialen Marktwirtschaft, gesagt: Wir hören jetzt einmal mit der Preisbindung, den ganzen Regelungen zur Preisbewirtschaftung auf, geben den Leuten die D-Mark und sagen: "Ihr könnt jetzt einmal so wirtschaften, wie ihr euch das vorstellt." Danach ist es zu etwas gekommen, was man im Rückblick das "Wirtschaftswunder" nennt. Es ist gelungen, Geld zu erwirtschaften, um damit auch den Menschen, die Unterstützung brauchten, zu helfen. Deshalb war das nicht einfach eine Marktwirtschaft, sondern die Soziale Marktwirtschaft, die aus der Taufe gehoben wurde. Das war dann also auch die Grundlage dafür, dass den Behinderten geholfen werden konnte, dass den Schwachen, den Ärmeren und den Älteren geholfen werden konnte.
In der Kabinettsitzung in dieser Woche hat uns der Finanzminister einen Bericht mit dem technisch anmutenden Namen "Tragfähigkeitsbericht" gezeigt. Darin sind die Änderungen von 1967 bis 2007 vermerkt, wofür Geld im Bundeshaushalt ausgegeben wurde. 1967 hat man von einem Euro zwei Prozent, also zwei Cent – wenn man damals schon den Euro gehabt hätte –, für Schuldzinsen ausgegeben. Heute geben wir schon 15 Cent von jedem Euro nur für Schuldzinsen aus. Deshalb sagen wir: Damit wir auch in zehn, 20, 30 oder 40 Jahren noch etwas zu verteilen haben, müssen wir heute gerecht sein, aber auch aufpassen, dass wir am Schluss nicht nur Schulden bedienen. Das ist die schwierige Sache, vor der wir stehen.
Ich weiß, was für große Schwierigkeiten es für Sie im Augenblick gibt, gerade auch, was die Entwicklung der Preise anbelangt. Deswegen nehme ich Ihre Worte auch sehr ernst. Aber ich bitte Sie zu verstehen: Wir müssen das, was wir verteilen, vorher auch erarbeiten. Und dazu müssen wir die richtigen Bedingungen schaffen. Das ist meine tägliche Aufgabe.
Nun will ich Sie hier heute aber nicht mit politischen Reden langweilen. Ich will nur sagen: Ich möchte, dass die Soziale Marktwirtschaft weiterhin besteht, damit die, die in unserer Gesellschaft Hilfe brauchen, Hilfe bekommen. Ich möchte ein herzliches Dankeschön, einen herzlichen Glückwunsch aussprechen und all denen, die helfen, viel Kraft wünschen.
Wenn man zum Geburtstag kommt, bringt man auch ein kleines Geschenk mit; ich habe ja schon eines bekommen. Ich weiß, dass die Lebenshilfe im Internet verstärkt in leicht verständlicher Sprache für geistig Behinderte auftreten und so für mehr Menschen erreichbar sein möchte. Deshalb möchte ich Ihnen, Herr Antretter, diesen Umschlag mit einem Geschenk überreichen.
Mein Glückwunsch an Sie alle! Herzlichen Glückwunsch zum 50. Jahrestag und alles Gute in den nächsten Jahren. Wir unterstützen Sie!