Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fourth Integration Policy Dialogue with Migrants on June 4, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the fourth Integration Policy Dialogue with Migrants in Berlin on June 4, 2008, to review integration commitments and discuss youth training challenges.
- Main themes
- Integration policy, vocational training and youth employment, school-to-work transition, immigrant families and education, integration monitoring, skilled worker shortage, social market economy anniversary, Federal Government commitments, economic participation of migrants, enrichment through diversity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 883
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Marincola,
Ladies and gentlemen,
You have already had a lot of discussions among yourselves today. I am now joining you, so to speak, in the final phase. This always has the advantage that a few results can already be presented. Of course, I am available for any form of discussion. At the end, we will take a concluding picture.
I have said that I would like to see you again. Some of you were also at the Youth Integration Summit in May. We had a very, very lively discussion there, a very constructive discussion with young people who said that in the first year they made demands on the state, but then considered making their own proposals, which they indeed did. This led us into a very good discussion.
The purpose of this event is that we do not remain at square one. We have already gained experience and can look back on a time when commitments were made that we can review. Ms. Böhmer will have already told you that today in the Cabinet we discussed the topic of integration in relation to monitoring, that is, the question of how we are progressing so that we do not simply deceive ourselves or ignore the facts. I believe – I want to say this for the entire Federal Government – that such monitoring is essential to obtain statements about the state of integration, to analyze weaknesses, and thus ultimately to achieve progress. We, as the Federal Government, must ensure that we make real progress with the available financial resources.
If I may highlight one topic, we are particularly concerned about the training situation. Fortunately, the situation in the training market has improved in recent years. But not all children and young people from immigrant families have the chance to get a training place. There are very long waiting times. This is one of the major concerns we still have. Therefore, we have tried to create an effective instrument for young people who have already been waiting for two years or longer with the training bonus, which is being discussed this week in the German Bundestag.
At the Youth Integration Summit, we addressed the question of how we can better facilitate the transition from school to work. One keyword there was the network "Youth – School – Economy," in which the economy shows a willingness to engage. Therefore, I am pleased that business representatives are here today. Some say that young skilled workers who are capable of training are urgently needed; that we have a shortage of skilled workers. Others say that many do not succeed in completing their training. We need to build a bridge between these two perspectives. There is simply no alternative to this.
By the way, we know from the early history of the Federal Republic of Germany – I spoke with someone who has long-standing experience – that after the Second World War, there was indeed a situation in Germany where young people were given the opportunity to receive a better education, especially those from rural areas or from families where this was not inherently provided.
Such an effort that we undertook back then is something we actually need to undertake again. We have experienced – and this was the interesting part – that often those who came from families where there had been no academic education for generations became some of the great achievers of the Republic, contributing incredibly creatively and intelligently, and also had a piece of enthusiasm. And this often contrasted with families where perhaps the 17th generation is already studying as a matter of course – these are the figures you find in Thomas Mann's Lübeck – who are sometimes a bit more complacent and take it all for granted.
What I want to say is that a better education represents a great enrichment for our country. This is important for individuals. But it is, of course, also important for our society as a whole.
I do not want to deny you the opportunity to tell me something further. Those were my introductory thoughts. I consider the topic of integration – I say it again and again, but I want to say it here once more – to be a truly key issue for the future viability of Germany.
Next week, we will celebrate the 60th anniversary of the Social Market Economy. Essentially, June 21 is the actual anniversary. That is the day when American General Clay allowed Ludwig Erhard – at a time when the Federal Republic had not yet been founded, and important decisions had to be made with the Allies – to lift price controls, essentially the rationing, on the day the Deutsche Mark was introduced. The Americans were extremely skeptical because there was scarcity everywhere. They said, "What is this going to be? This will end in chaos." Then Erhard insisted that not just a little change be made, but that everything be removed. The chaos did not occur. Instead, new forces emerged.
When we look today at where the challenges are, we must approach some things boldly. One topic is integration. In this sense, I look forward to the remaining time with you and now give the floor to Maria Böhmer, who can guide and lead the discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Marincola,
meine Damen und Herren,
Sie haben heute schon miteinander eine Menge Gespräche geführt. Ich komme jetzt sozusagen zur Schlussphase hinzu. Das hat immer den Vorteil, dass einem dann schon ein paar Ergebnisse präsentiert werden. Natürlich stehe ich Ihnen für jede Form der Diskussion zur Verfügung. Am Schluss machen wir noch ein Abschlussbild.
Ich habe gesagt, dass ich Sie gerne wiedersehen möchte. Einige waren auch beim Jugendintegrationsgipfel im Mai dabei. Da hatten wir eine sehr, sehr lebhafte Diskussion, eine sehr konstruktive Diskussion mit jungen Leuten, die gesagt haben, dass sie im ersten Jahr Forderungen an den Staat gestellt haben, dann sich aber überlegt haben, selbst Vorschläge zu machen, was sie dann eben auch gemacht haben. Das hat uns dann in eine sehr gute Diskussion geführt.
Der Sinn dieser Veranstaltung ist, dass wir nicht bei der Stunde Null stehen bleiben. Wir haben schon Erfahrungen gesammelt und können auf eine Zeit zurückblicken, in der Selbstverpflichtungen eingegangen wurden, die wir überprüfen können. Frau Böhmer wird Ihnen bereits erzählt haben, dass wir heute im Kabinett über das Thema Integration in Bezug auf ein Monitoring gesprochen haben, also auf die Frage, wie wir vorankommen, damit wir uns nicht einfach in die Tasche lügen oder die Fakten nicht zur Kenntnis nehmen. Ich glaube – ich will das für die ganze Bundesregierung sagen –, dass ein solches Monitoring unerlässlich ist, um Aussagen über den Stand der Integration zu erhalten, Schwächen analysieren und damit schließlich einen Fortschritt erzielen zu können. Wir müssen als Bundesregierung schauen, dass wir mit den verfügbaren finanziellen Mitteln wirklich Fortschritte erreichen.
Wenn ich ein Thema herausgreifen darf, so liegt uns ganz besonders die Frage der Ausbildungssituation am Herzen. Glücklicherweise ist die Situation auf dem Ausbildungsmarkt in den letzten Jahren besser geworden. Aber längst nicht alle Kinder und Jugendliche aus den Zuwanderungsfamilien haben die Chance, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Es gibt sehr lange Warteschleifen. Das gehört zu den ganz großen Sorgen, die wir nach wie vor haben. Wir haben deshalb versucht, mit dem Ausbildungsbonus, der diese Woche im Deutschen Bundestag behandelt wird, ein wirksames Instrument für junge Menschen zu schaffen, die schon zwei Jahre oder länger warten.
Auf dem Jugendintegrationsgipfel sind wir der Frage nachgegangen, wie wir den Übergang von Schule zu Beruf besser gestalten können. Ein Stichwort war dort das Netzwerk "Jugend – Schule – Wirtschaft", in dem die Wirtschaft die Bereitschaft zeigt, sich zu engagieren. Deshalb freut es mich, dass heute Wirtschaftsvertreter hier sind. Die einen sagen, dass junge Facharbeiter, die ausbildungsfähig sind, dringend gesucht werden; dass wir einen Fachkräftemangel haben. Andere sagen, dass viele die Ausbildung nicht schaffen. Dazwischen müssen wir eine Brücke bauen. Es gibt überhaupt keine Alternative dazu.
Wir wissen im Übrigen aus Zeiten der frühen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland – ich habe mit jemandem gesprochen, der über langjährige Erfahrung verfügt –, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg durchaus die Situation in Deutschland gab, dass in vielen Bereichen jungen Menschen die Möglichkeit gegeben wurde, eine bessere Schulbildung zu erhalten, die zum Beispiel aus dem ländlichen Raum oder aus Elternhäusern stammten, in denen das nicht von Haus aus vorgesehen war.
So eine Anstrengung, die wir damals unternommen haben, müssen wir eigentlich wieder unternehmen. Wir haben erlebt – und das war das Interessante –, dass oft diejenigen, die aus Elternhäusern kamen, in denen über Generationen hinweg keine akademische Bildung vorhanden war, zu den ganz großen Leistungsträgern der Republik gehörten, sich unglaublich kreativ, intelligent eingebracht haben und auch ein Stück Enthusiasmus hatten. Und das oft im Gegensatz zu Familien, in denen vielleicht bereits die 17. Generation selbstverständlich studiert – das sind die Figuren, die man bei Thomas Mann in Lübeck findet –, die manchmal etwas saturierter sind und das alles als selbstverständlich nehmen.
Was ich sagen will, ist, dass von einer besseren Schulbildung eine große Bereicherung für unser Land ausgeht. Das ist für die Einzelnen wichtig. Aber das ist natürlich auch für unsere Gesellschaft insgesamt wichtig.
Ich will Ihnen jetzt nicht weiter die Möglichkeit verwehren, dass Sie mir etwas erzählen. Das waren meine einleitenden Gedanken. Ich halte das Thema Integration – ich sage es immer wieder, aber ich will es hier auch noch einmal sagen – für ein wirkliches Schlüsselthema der Zukunftsfähigkeit Deutschlands.
Wir werden in der nächsten Woche den 60. Jahrestag der Sozialen Marktwirtschaft begehen. Im Grunde genommen ist der 21. Juni der eigentliche Jahrestag. Das ist der Tag, an dem der amerikanische General Clay Ludwig Erhard erlaubt hat – zu einer Zeit, als die Bundesrepublik noch gar nicht gegründet war, musste man bei wichtigen Entscheidungen zu den Alliierten gehen –, die Preisbewirtschaftung, also im Grunde die Rationierung aufzuheben, und zwar an dem Tag, an dem die D-Mark eingeführt wurde. Die Amerikaner waren extrem skeptisch, weil überall Mangel herrschte. Man hat gesagt: "Was soll das werden? Das endet doch im Chaos." Dann hat Erhard darauf bestanden, dass nicht nur ein bisschen etwas verändert wird, sondern dass alles wegfällt. Das Chaos blieb aus. Stattdessen sind neue Kräfte entstanden.
Wenn wir heute schauen, wo die Herausforderungen sind, dann müssen wir an einige Dinge mutig herangehen. Ein Thema ist die Integration. In diesem Sinne freue ich mich auf die verbleibende Zeit mit Ihnen und erteile jetzt Maria Böhmer das Wort, die das Ganze lenken und leiten kann.