Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the press reception for the 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on May 28, 2008, in Bonn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the press reception for the 9th CBD Conference of the Parties on May 28, 2008, in Bonn, urging global action on biodiversity conservation.
- Main themes
- Biodiversity conservation, Convention on Biological Diversity, 9th Conference of the Parties, climate protection, interconnection of biodiversity and climate, tropical rainforests and ecosystems, 2010 biodiversity targets, international cooperation, human dependence on nature, media and public engagement, Bonn as UN host city
- Duration
- ~6 min
- Words
- 676
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Madam Mayor,
Mr. Director of the Museum,
dear Environment Ministers from Rhineland-Palatinate and Saarland,
dear colleague Sigmar Gabriel!
We are very pleased to be here today. I am delighted to welcome you once again as Federal Chancellor at the press reception – of course also on behalf of Mr. Gabriel, who, as the German Environment Minister, is the head of this conference. I can say from my own experience as Environment Minister what a wonderful task it is to host such an international conference.
I would like to once again express my heartfelt thanks to the Mayor. We have already discussed in the Cabinet that Bonn is truly an excellent location for the UN, but also a fantastic host. People feel comfortable here. That makes a big difference when it comes to the crucial negotiations. I think the ministers who have traveled here will feel the same way as those who are negotiating alongside them. Thank you for your hospitality!
I will try to spare the Federal Environment Minister from other difficult topics over the next few days so that he can focus his full energy on the tasks ahead of him.
I believe we all agree – I already mentioned this in my opening speech for the conference – that this conference and the question of biodiversity conservation is an essential issue for the future of humanity. Mr. Gabriel always refers to it as the "operating manual of the Earth."
Biodiversity conservation is harder to grasp than climate protection. In climate protection, we talk about reduction targets, and then people understand what is meant. But the diversity of our natural environment is much more difficult to describe. Much of the diversity of species is not found in Europe, but in Latin America, in tropical rainforests, and in other regions of the world, which means it does not belong to our immediate surroundings and we cannot observe it daily.
To some extent, we humans have lost respect and a bit of humility towards nature. As people who grow up under nearly perfect technical conditions, we sometimes think we can make ourselves independent of nature. But at the latest, when we talk about allergies, when we discuss how we produce certain medications and much more, we realize how dependent we are on our natural environment. That is why I hope this conference will truly be a milestone.
It must be said: The Biodiversity Convention has not developed sufficiently dynamically since Rio. However, this conference in Bonn can set a milestone for a negotiating mandate with which we can at least come a little closer to the promised goals for the year 2010 through significant progress in international cooperation. It was consciously agreed in Johannesburg on significant reductions, with a certain range of achievable targets. But we have not yet achieved the turnaround. That is the bitter truth regarding biodiversity conservation in our world.
All of you as journalists, media representatives, and representatives of environmental organizations and businesses can contribute to the success of this conference. A little media pressure can help to get the negotiations moving.
I would like to thank the many who have created wonderful supplements and written reports in the lead-up to this conference, which explain a lot to us and bring us closer to nature. This is a significant contribution to the success of this conference. My heartfelt request: Do not forget the topic once this conference is over, but continue to work towards making the Convention on Biological Diversity a success.
Today, at the opening session, we often talked about how biodiversity and climate protection are interconnected. The mere thought that we are increasingly losing the carbon storage provided by tropical rainforests and peatlands is already a warning signal for climate protection. In this respect, the issues are very much interconnected. Our ecosystem is, on one hand, vulnerable. On the other hand, it is beautiful. If we all do everything we can to preserve it, with heart and mind, each in our own place, then we have a chance to make progress.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Oberbürgermeisterin,
Herr Direktor des Museums,
liebe Umweltminister aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland,
lieber Kollege Sigmar Gabriel!
Wir sind heute sehr gerne hierher gekommen. Ich freue mich, Sie als Bundeskanzlerin auf dem Presseempfang noch einmal sehr herzlich willkommen zu heißen – natürlich auch im Namen von Herrn Gabriel, der als deutscher Umweltminister der Chef dieser Konferenz ist. Ich kann aus eigener Erfahrung als Umweltministerin sagen, welche tolle Aufgabe es ist, wenn man eine solche internationale Konferenz als Gastgeber leiten kann.
Ich möchte noch einmal der Oberbürgermeisterin ein herzliches Dankeschön sagen. Wir haben bereits im Kabinett darüber gesprochen, dass Bonn wirklich ein hervorragender Standort für die UNO, aber auch ein ganz toller Gastgeber ist. Die Menschen fühlen sich hier wohl. Das macht viel aus, wenn es in die entscheidenden Verhandlungen geht. Ich denke, es wird den Ministern, die angereist sind, ebenso ergehen wie den anderen, die mitverhandeln. Dankeschön für Ihre Gastfreundschaft!
Ich werde versuchen, dem Bundesumweltminister während der nächsten Tage andere schwierige Themen zu ersparen, damit er sich mit voller Kraft auf die Aufgaben konzentrieren kann, die vor ihm liegen.
Ich glaube, wir sind uns einig – ich habe das eben in meiner Ansprache zur Eröffnung der Konferenz schon gesagt –, dass diese Konferenz und die Frage der Erhaltung der Artenvielfalt eine essenzielle Frage für die Zukunft der Menschheit ist. Herr Gabriel spricht dabei immer vom "Betriebshandbuch der Erde".
Artenschutz ist schwerer zu fassen als Klimaschutz. Beim Klimaschutz spricht man von Reduktionszielen und dann verstehen die Menschen, was gemeint ist. Aber die Vielfalt unserer natürlichen Umwelt ist sehr viel schwieriger zu beschreiben. Vieles von der Vielfalt der Arten ist gar nicht in Europa, sondern in Lateinamerika, in den tropischen Regenwäldern und in anderen Regionen der Welt zu Hause, gehört also nicht zu unserer eigenen Umgebung und können wir daher nicht täglich beobachten.
Zum Teil sind uns Menschen der Respekt und ein wenig auch die Demut vor der Natur verloren gegangen. Als Menschen, die unter nahezu perfekten technischen Bedingungen aufwachsen, denken wir manchmal, wir könnten uns unabhängig von der Natur machen. Aber spätestens dann, wenn wir über Allergien sprechen, wenn wir darüber sprechen, wie wir bestimmte Medikamente und vieles andere herstellen, wissen wir, wie abhängig wir von unserer natürlichen Lebensumwelt sind. Deshalb wünsche ich mir, dass diese Konferenz wirklich ein Meilenstein ist.
Man muss es sagen: Die Biodiversitätskonvention hat sich von Rio aus noch nicht ausreichend dynamisch entwickelt. Diese Konferenz in Bonn kann aber einen Meilenstein für ein Verhandlungsmandat setzen, mit dem wir den versprochenen Zielen für das Jahr 2010 durch einen deutlichen Fortschritt im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit wenigstens etwas näher kommen können. Man hat sich bewusst in Johannesburg auf signifikante Reduktionen verständigt, bei denen es eine gewisse Bandbreite von Dingen gibt, die erreichbar sind. Aber wir haben die Kehrtwende noch lange nicht geschafft. Das ist die bittere Wahrheit in der Frage des Artenschutzes auf unserer Welt.
Sie alle als Journalisten, Medienleute und Vertreter von Umweltorganisationen und Wirtschaft können einen Beitrag zum Erfolg dieser Konferenz leisten. Ein bisschen medialer Druck kann die Verhandlungen ein wenig auf Trab bringen.
Ich möchte mich bei den vielen bedanken, die im Vorfeld dieser Konferenz wunderbare Beilagen erstellt und Berichte geschrieben haben, die uns vieles erklären und uns die Natur näher bringen. Das ist ein großer Beitrag dazu, dass diese Konferenz gelingen kann. Meine herzliche Bitte: Vergessen Sie das Thema nicht, wenn diese Konferenz vorbei ist, sondern wirken Sie weiter daran mit, dass die Konvention über die Erhaltung der Artenvielfalt auch ein Erfolg werden kann.
Wir haben heute bei der Eröffnungssitzung häufig darüber gesprochen, wie Artenvielfalt und Klimaschutz miteinander zusammenhängen. Allein der Gedanke, dass uns die Speicher für CO2 in Form der tropischen Regenwälder und der Moore immer mehr verloren gehen, ist schon ein Warnsignal für den Klimaschutz. Insofern sind die Dinge sehr miteinander verbunden. Unser Ökosystem ist einerseits verletzlich. Es ist auf der anderen Seite wunderschön. Wenn wir mit Herz und Verstand alles tun, um es zu erhalten, und zwar jeder an seinem Platz, dann haben wir eine Chance, voranzukommen.