Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "European Women" of the Goethe-Institut on March 8, 2007, in Brussels:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the Goethe-Institut's 'European Women' exhibition in Brussels on International Women's Day, March 8, 2007, during Germany's EU Council Presidency.
- Main themes
- Women's representation in Europe, International Women's Day, European Women exhibition, role models for women, gender equality in politics and business, work-family compatibility, European values and reconciliation, Lisbon Strategy, Germany's EU Council Presidency, civil courage and freedom
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 42
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Dear Presidents,
dear Commissioner, dear Ms. Ferrero-Waldner,
Ms. Flitner,
Ms. Limbach,
ladies and gentlemen who have come here this morning to this exhibition opening!
I am pleased to be here. I have also had the pleasure, or rather the task, of being photographed by Ms. Flitner. With her clear gaze and her camera as a working tool, she looks, so to speak, into the personalities. Even if one is not a lover of being photographed, the collaboration is always enjoyable in the end.
That we are opening this exhibition here in Brussels this morning is, of course, also a piece of programming. It is the 30th International Women's Day. The Federal Republic of Germany holds the Council Presidency. The Chancellor is a woman. And the exhibition is about women. In this respect, a lot fits together.
The project "European Women," which has already traveled through many stages, is, in my opinion, wonderfully conceived. It thrives on the combination of photographs. A total of 65 women are portrayed and visible in many places in Brussels. It is, of course, very interesting that you can see three of these 65 portraits here in this room.
One is Simone Veil. She is, so to speak, one of the mothers of the European movement, especially when one looks at the parliamentary history of Europe. She was elected to the first Parliament in 1979 and was then also President of this European Parliament for two and a half years. For me, she stands for reconciliation between the European peoples and the spirit of tolerance that she has brought into Europe through her work.
Then there is a portrait of Ayaan Hirsi Ali. You all know her from the Netherlands. She was born in Somalia and is a woman who has fought comprehensively for civil courage, freedom, and the rights of women in all regions, and who has repeatedly stood up bravely and courageously for her convictions.
Then there is Susanna Agnelli, who was a journalist and Italy's Foreign Minister and who has advocated – especially here in Brussels – for values that are important to all of us: justice and solidarity.
When you look at these three biographies, they encompass the value foundation that characterizes us in the European Union, that drives us, and that hopefully will lead us to good results at this year's Spring Council.
These images of women that can be seen in the exhibition "European Women" also show something in the truest sense of the word: They are role models. This means they are images that show how it can be done and what one can achieve as a woman. We need such exhibitions because we cannot yet be satisfied with how women contribute to our society. Women make up half of Europeans; therefore, European women constitute half of the inhabitants of Europe. After all, "Europe" was a female figure. This must also be emphasized in today's time.
If today, among the national parliamentarians and government representatives in Europe, there are less than a quarter, namely only 23 percent, women, if there are only 15 percent of women in top positions in science and only ten percent in business, then one must simply say: Something still needs to happen. That is why issues such as the compatibility of work and family – by the way, for fathers and mothers – and issues of education and further training for women are very important topics within the framework of the Lisbon Strategy – that is, the strategy to make Europe dynamic and creative. Therefore, this is not just an exhibition of women about women; it is certainly not an exhibition solely for women, but also for all Europeans, which means also for men.
Anyone who is interested can visit all the buildings where the 65 portraits are displayed. I wish you much enjoyment in doing so. Learn about these women. You will certainly discover many exciting things. Thank you very much for being here in such large numbers this morning and for opening this exhibition with us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Präsidenten,
sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Frau Ferrero-Waldner,
Frau Flitner,
Frau Limbach,
meine Damen und Herren, die Sie heute Morgen hier zu dieser Ausstellungseröffnung gekommen sind!
Ich bin gerne hierher gekommen. Ich hatte auch schon das Vergnügen beziehungsweise die Aufgabe, von Frau Flitner fotografiert zu werden. Mit ihrem klaren Blick und ihrer Kamera als Arbeitsinstrument schaut sie sozusagen in die Persönlichkeiten hinein. Auch wenn man kein Liebhaber davon ist, fotografiert zu werden, macht die Zusammenarbeit unter dem Strich doch immer Spaß.
Dass wir an diesem Morgen hier in Brüssel diese Ausstellung eröffnen, ist natürlich auch ein Stück Programm. Es ist der 30. Internationale Frauentag. Die Bundesrepublik Deutschland hat die Ratspräsidentschaft inne. Die Bundeskanzlerin ist eine Frau. Und die Ausstellung handelt von Frauen. Insofern passt vieles zusammen.
Das Projekt "Europäerinnen", das schon über viele Stationen gereist ist, ist, wie ich finde, wunderbar erdacht. Es lebt von der Kombination der Fotografien. Insgesamt werden 65 Frauen portraitiert und an vielen Stellen in Brüssel sichtbar. Es ist natürlich sehr interessant, dass Sie hier in diesem Raum drei dieser 65 Portraits sehen können.
Einmal ist das Simone Veil. Sie ist sozusagen eine der Mütter der europäischen Bewegung, und zwar insbesondere, wenn man sich die parlamentarische Geschichte Europas anschaut. Sie ist 1979 in das erste Parlament gewählt worden und war dann auch gleich zweieinhalb Jahre Präsidentin dieses Europäischen Parlaments. Für mich steht sie für Aussöhnung zwischen den europäischen Völkern und den Geist der Toleranz, den sie durch ihr Wirken in Europa hineingebracht hat.
Dann gibt es ein Portrait von Ayaan Hirsi Ali. Sie kennen sie alle aus den Niederladen. Sie ist in Somalia geboren und eine Frau, die sich im umfassenden Sinne für Zivilcourage, Freiheit und die Rechte der Frauen in allen Regionen eingesetzt hat und die immer wieder für ihre Überzeugungen tapfer und mutig eingetreten ist.
Dann Susanna Agnelli, die Journalistin und Außenministerin Italiens war und sich – gerade auch hier in Brüssel – für Werte eingesetzt hat, die uns allen wichtig sind: Gerechtigkeit und Solidarität.
Wenn man sich diese drei Biografien anschaut, dann umspannen sie das Wertefundament, das uns in der Europäischen Union gemeinsam auszeichnet, das uns treibt und das uns hoffentlich auch zu guten Ergebnissen beim diesjährigen Frühjahrsrat bringen wird.
Diese Bilder von Frauen, die in der Ausstellung "Europäerinnen" zu sehen sind, zeigen auch etwas im wahrsten Sinne des Wortes: Es sind Vorbilder. Das heißt also, es sind Bilder, die zeigen, wie es gehen kann und was man als Frau unternehmen kann. Wir brauchen solche Ausstellungen, weil wir noch nicht damit zufrieden sein können, wie Frauen in unserer Gesellschaft mitgestalten. Denn Frauen stellen die Hälfte der Europäer, Europäerinnen machen also die Hälfte der Bewohner Europas aus. Immerhin war "Europa" eine weibliche Person. Das muss auch in der heutigen Zeit herausgestellt werden.
Wenn es heute unter den nationalen Parlamentariern und Regierungsvertretern in Europa weniger als ein Viertel, nämlich nur 23 Prozent, Frauen gibt, wenn es nur 15 Prozent Frauen in Spitzenpositionen in der Wissenschaft und nur zehn Prozent in der Wirtschaft gibt, dann muss man ganz einfach sagen: Da muss noch etwas passieren. Deshalb sind Themen wie Vereinbarkeit von Beruf und Familie – im Übrigen für Väter und Mütter – und Themen der Bildung und Weiterbildung von Frauen ganz wichtige Themen im Rahmen der Lissabon-Strategie – also der Strategie, um Europa dynamisch und kreativ zu machen. Deshalb ist dies nicht nur eine Ausstellung von Frauen über Frauen, es ist mit Sicherheit keine Ausstellung allein für Frauen, sondern auch für alle Europäer, das heißt auch für die Männer.
Wer Lust hat, kann alle Gebäude abgehen, in denen die 65 Portraits aufgehängt sind. Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei. Informieren Sie sich über diese Frauen. Sie lernen sicherlich viel Spannendes. Herzlichen Dank, dass Sie heute so zahlreich heute Morgen bei uns sind und mit uns diese Ausstellung eröffnen.