Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial assembly of the Max Planck Society on June 9, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ceremonial assembly of the Max Planck Society on June 9, 2011, in Berlin, marking the organization's 100th anniversary.
- Main themes
- Max Planck Society centenary, history of Kaiser Wilhelm Society, scientific excellence and top-level research, National Socialism and science, ethical responsibilities of science, Nobel laureates and scientific achievement, private research funding, individual scientific creativity, postwar renewal of German science, science and society
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,101
- Sentences
- 160
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 32 paragraphs
Dear Professor Gruss,
dear Minister Barañao,
dear Mr. Zöllner,
ladies and gentlemen,
I would like to start by complimenting you on the choice of venue for this event. The location for the festive assembly is excellently chosen. The building of the German Telekom's capital representation remarkably unites old and new into a cohesive whole – both figuratively and literally. The core of the building is the former Imperial Telegraph Office. It represents the origins of telecommunications in Berlin. Today, the house is a showcase for an exceptionally innovative industry. The wise and thoughtful combination of the experiences of tradition and the aspirations of modernity is a recipe for success that the Max Planck Society has continually embraced.
The traditional organization today stands for top-level research at the highest level. It has a good reputation worldwide; and even at home, it is highly regarded. The fact that its roots go back a hundred years is anything but ordinary. In January 1911, scientists, industrialists, and politicians met at the Royal Academy of Arts on Pariser Platz and, under the patronage of Kaiser Wilhelm II, established a completely new type of research organization: the Kaiser Wilhelm Society – the predecessor organization of the Max Planck Society.
The fundamental idea from the very beginning was to specifically support top scientists by providing them with the freedom for their research. The initiative to establish such an institution goes back to Adolf von Harnack. The well-known theologian and influential science manager was also the first president of the Kaiser Wilhelm Society. It established its own institutes for outstanding scientists. Free from the obligations of teaching and administration, they were to be able to concentrate on their research work; and this was also to apply in financial terms. Thus, the idea of private research funding was also brought to reality.
The innovative concept relied entirely on the power of individual creativity. It created space for scientific work that found no place at universities, thereby enabling entirely new areas of fundamental research to be explored. The successes did not take long to materialize. A total of 15 Nobel laureates worked at the institutes of the Kaiser Wilhelm Society. It quickly developed into a strong pillar of the international scientific community.
However, the glorious development of the Kaiser Wilhelm Society was not without dark shadows. The ideology and crimes of National Socialism left deep scars. Jewish scientists such as Albert Einstein, Fritz Haber, or Lise Meitner had to leave Germany. In total, one-third of the scientific members left the Kaiser Wilhelm Society. Additionally, regime-loyal researchers directed their work towards inhumane National Socialist goals. Whether in medical institutions or in institutes for biology, psychiatry, genetics, and eugenics, or for brain research – here, scientists have incurred great guilt upon themselves and their institution. Thus, the Kaiser Wilhelm Society also contributed to the darkest chapter of German history.
The role of the Kaiser Wilhelm Society during National Socialism only became a topic of discussion late – much too late, we must say from today’s perspective, as it took a good 50 years for the history of the Kaiser Wilhelm Society to be addressed by its successor organization, the current Max Planck Society. It is the former president of the Max Planck Society, Hubert Markl, who deserves credit for having established an independent commission in 1997 to investigate the role of the Kaiser Wilhelm Society during National Socialism. For this, he deserves great thanks.
After the end of World War II, the Allies ordered the dissolution of the Kaiser Wilhelm Society. However, they allowed for a reorganization under a new name. In Göttingen, a new beginning was achieved in 1948. The successor organization was named after Max Planck, the father of quantum theory, who had passed away shortly before. The physicist and Nobel laureate was president of the Kaiser Wilhelm Society from 1930 to 1937. The growing pressure from the National Socialists had forced him at that time to forgo his re-election. Therefore, it was certainly a very symbolic choice of name; it was also a fortunate one, as the Max Planck Society quickly managed to establish itself and significantly contribute to the scientific renewal of the young Federal Republic. Today, it is already among the most respected research institutions worldwide. Professor Gruss has already mentioned it: 17 Nobel Prizes awarded to researchers from its institutes speak for themselves.
Science, when it is responsible, never takes place solely in the so-called ivory tower, but always strives anew to recognize the ethical boundaries of scientific action alongside the researcher’s drive for new scientific knowledge. Every day brings new discoveries. Our level of knowledge is expanding rapidly. The world of technologies is growing and growing, and seemingly unlimited possibilities keep opening up. That is precisely what is exciting about science: an infinite potential for growth. However, it is all the more important to engage with the question of conceivable consequences at every step. Not everything that is feasible is also ethically and socially desirable. I am not giving an anti-lecture to Professor Gruss, but I say that feasibility must of course be questioned time and again.
We have a constitution that protects the freedom of science and research; that is a tremendous success. This freedom opens up the spaces that are essential for successful scientific work. But all articles of the constitution are closely linked to Article 1 – that the dignity of man is inviolable and therefore the freedom of science, like all other freedoms we have, is also subject to limitation. This means that the freedom of the researcher can never be separated from the responsibility of the researcher, just as freedom and responsibility cannot be separated in any other human domain. A person is not an isolated individual. They are embedded in a community of individuals with their own interests and equal rights and – most importantly – their inalienable dignity.
The well-known Max Planck researcher Carl Friedrich von Weizsäcker aptly stated in this context: "Science is only mature when it takes responsibility for its consequences." We can now incorporate this into the question of risk and say: Of course, the pursuit of progress is absolutely necessary for a high-tech and industrial country like Germany to secure its future and also to ensure prosperity in the future. If we also look at the demographic questions we have to deal with, we know that curiosity must be an ever-nurtured quality and virtue in our country. Germany is not simply a land of fear; it is also a land of ideas, a country that stands for new technology, pioneering spirit, and the highest engineering skills. Sometimes, interesting thoughts arise from the consideration of risks. Sometimes we may also be, when we consider all consequences, people who think about everything, question much, and take nothing for granted. And thus, all qualities, perhaps also typical qualities of a people, have their shadow sides, but also their bright sides.
Equating the necessary pursuit of progress with limitless progress would be fatal. The ethical dimension must always be kept in mind. We certainly experience the entire spectrum of tension in the field of embryonic research. Here, the question of what we are allowed to do, what we can do, and what is responsible is one that is repeatedly discussed with great intensity and passion in the German Bundestag. And I believe – I can at least say this for myself – that some of the most exciting sessions we have are when it comes to fundamental, moral questions. There are the most serious debates, where it is no longer so easy to distinguish between the parties. It is always very moving when we discuss such fundamental questions. It is research in these areas that brings about beneficial developments on the one hand and always carries the risk of the instrumentalization of human beings on the other.
We have also repeatedly experienced that the state of knowledge and understanding is constantly changing and that the weighting of pro and con certain technologies can change completely. Often, it is only the success of certain technologies that makes them acceptable. I think, for example, of the genetic production of insulin – a question that occupied us for years, almost decades, until the moment when it was almost too late to utilize the process industrially in our country. When it became possible, it led to complete acceptance. No one would today raise the questions that were once raised.
Now, Professor Gruss has spoken for good reasons about energy research as an example, because the disaster at the Fukushima nuclear power plant has certainly occupied all of us, which, by the way, I believe has occupied the whole world, albeit in different ways. I spoke with the Japanese Prime Minister. At least he, like many others, believes that the risks of nuclear technology can also be mitigated by seeking alternatives for energy generation.
Professor Gruss also pointed to the ethics commission, in which politicians or at least people with political experience, scientists, and representatives of the academies have discussed very intensively in a short time. For me, it was a very interesting debate – also about the question: How do I classify risks? I believe, like Professor Gruss, that this ethics commission has contributed significantly to objectifying the debate by ultimately stating: There are risks that we see in connection with nuclear energy that go far beyond our own generation, also far beyond the local application of the respective technology, which is why one should try to exit this technology in a reasonable manner, thus not risking, for example, having to import electricity from nuclear energy or having to forgo electricity supply and thereby putting prosperity into question.
I believe – at least the ethics commission tells us this; and that should also be our goal – that we can achieve, within the next ten years, no short-term increase in CO2 emissions in the country. However, this requires that we do much more in other areas alongside the search for other forms of electricity generation. If we only focused on electricity generation, we would see an increase in CO2 emissions; that is beyond question. But it is the case that 40 percent of our total energy consumption goes solely into heating supply, and we have significant potentials here that we also want to tap, for example, by significantly advancing the renovation of existing buildings. I believe that we must conduct the energy policy debate in such a way that more people understand what it is about. Because energy supply in a highly industrialized country is indeed a core issue for prosperity.
Today, we discussed in the German Bundestag the implementation of the resolutions that the ethics commission has set out for us. We primarily talked about the fact that, if we take such a path, we should not only say what we do not want, but above all say what we want and how we will do it. Because if Germany now dedicates itself to the research of renewable energies and, for example, also to the storage of energy in full breadth and intensity, then future options can also arise from this that offer us great new possibilities.
I know that the path we are now taking is not without risk. Therefore, we will also have to analyze very strictly and verifiably year by year: Where do we stand? A country that does not manage to build 100 kilometers of high-voltage lines in ten years will struggle to reach the age of renewable energies. Therefore, something must change at this point. But I believe that we could also show, as an offer to other countries – without wanting to be morally arrogant – that one can be a highly developed industrial country and still not necessarily need nuclear energy.
Now we find ourselves in a relatively comfortable starting situation. We generate only 23 percent of our electricity from nuclear energy; other countries have a much higher share. Therefore, we can responsibly take this path. But when one imagines the world, when one considers the terrorist threats and regional conflicts, then, I must tell you, it would not be bad to show that one can have good economic development and prosperity without necessarily relying on nuclear energy. I can envision many regions of this world where significant dangers exist. Therefore, it will also be very important in the future to discuss the safety standards of nuclear energy.
The Max Planck Society has recently turned its attention to energy research to a great extent, although Professor Gruss has said that there are, of course, many other areas as well.
I want to say one last word about nuclear fusion: I believe it offers potential. However, I must say that the cost explosions in certain areas do not leave me completely unconcerned, especially when I think about what we hear from the ITER front, for example. We cannot pursue a one-dimensional research focus; I say this with all my commitment to ITER, to the Max Planck Institute for Plasma Physics, which is located near my electoral district and which I must love for that reason alone. But we need a balanced approach. There are also many other very exciting, highly interesting research fields.
The Max Planck Society is always in tune with the times and yet steadfast, incorruptible, regarding the pursuit of certain research areas, as that is also important. With everything one must have in terms of media presence today, with everything one must explain to people – hip-hop in research is not the answer to what is needed. Often, things arise unexpectedly, unplanned; and therein lies the charm of a scientist's freedom. Therefore, the right measure and balance must always be found. A topic that was quite interesting six months ago may not be so interesting today. That is why the breadth of research, as it is laid out in the research institutes of the Max Planck Society, is truly important.
Recently, alongside the comparatively predictable financial commitments, even in times of crisis – also stemming from the conviction as a federal government that we, as a society that is aging on average, must invest in research and development – we have found relatively good mechanisms for dialogue between basic research, applied research, and industry-related research. I particularly appreciate the innovation dialogue between science, business, and politics. We expect helpful insights from this on how we can better identify technology lines with high potential for value creation and employment and how we can succeed in placing such technologies in the markets. However, we also see how necessary it is to give basic research time to develop and not to want to predict everything from the political side. I always say: When a topic appears on the culture section of a major newspaper, we all, who are no longer in active research, tend to regard it as particularly important. But one should always respectfully consider that there are many other topics that do not make it there and can still be important.
I am very grateful to you, Professor Gruss, for participating in our innovation dialogue. I believe that the Max Planck Society – and I speak for the entire federal government – is a competent, reliable partner in our research and innovation policy. We try to support you, we try not to interfere too much. Therefore, we also want to build on the successes of the Pact for Research and Innovation. We are increasing the financial resources by five percent each year. Because we view research and development as tickets to the prosperity of tomorrow.
We also need to change the structures – Professor Gruss kindly pointed that out. The Science Freedom Act, bureaucratic hurdles – much needs to be reconsidered repeatedly. Regarding the Science Freedom Act, I can only say: I am in favor. We just have to be careful that those who always work successfully at an institute do not end up being the worst off in the end. One should not promote hopping by making it particularly advantageous with each change – especially when returning from abroad to Germany – otherwise, everyone will first go abroad before coming back. So, the questions of balance must also be considered here. This means that support must be based on strict scientific performance criteria and not solely on the question of whether someone comes from as far away as possible.
We are trying to give you enough breathing room from the political side. However, I also ask you not to create more trouble for yourselves than necessary regarding reporting obligations and other matters. But to retain just as much as is needed to keep an overview – that is always a difficult question of balance. However, if one sometimes has the impression that evaluations take up almost the entire day, that would be bad. In this regard: Have some understanding for all your directors, who sometimes also need to conduct their own research. But that is just a side note; in the end, it is always us who are blamed for it. Therefore, you may develop a certain resistance potential there.
Knowledge, skill, creativity – these are the keywords with which the Max Planck Society has repeatedly won the hearts of the country. Remain a bastion of science, a source of innovation. Continue to be curious. Delight us with new insights and with the fact that the Max Planck Society also has a good reputation abroad.
The presence of the Argentine Minister of Science here today speaks to the fact that you truly have a good reputation on various continents. Science also offers opportunities to live globalization. Germany wants to contribute to this. I may also tell you: There are now diverse opportunities in Germany to study and earn a doctorate not only in German. People in science can usually speak a second language. It does not necessarily have to be Spanish; it is more likely to be English. One does not always have to go to Great Britain or America. Every scientist and student is warmly welcome in Germany. If you could convey that to my colleague, President Kirchner, along with a warm greeting – on behalf of all the other countries from which we would also gladly have guests with us – that would be nice.
Thank you very much for allowing me to be here today. Continue your research, continue to be so successful. And do not believe that you must live only with a "German fear." There are many curious, cheerful people outside the Max Planck Society who take risks.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Gruss,
sehr geehrter Herr Minister Barañao,
sehr geehrter Herr Zöllner,
meine Damen und Herren,
ich möchte Ihnen zuerst ein Kompliment für das Aussuchen des Veranstaltungsortes machen. Der Ort für die Festversammlung ist trefflich gewählt. Das Gebäude der Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom verbindet nämlich auf bemerkenswerte Weise Alt und Neu zu einer Einheit – bildlich und wörtlich. Kern des Gebäudes ist das ehemalige Kaiserliche Telegraphenamt. Es steht für die Ursprünge der Telekommunikation in Berlin. Heute ist das Haus ein Aushängeschild einer ausgesprochen innovativen Branche. Die Erfahrungen der Tradition und das Zukunftsstreben der Moderne klug und bedacht miteinander zu verbinden, ist ein Erfolgsrezept, das sich auch die Max-Planck-Gesellschaft immer wieder zu eigen gemacht hat.
Die traditionsreiche Organisation steht heute für Spitzenforschung auf höchstem Niveau. Sie hat weltweit einen guten Namen; und selbst zu Hause schätzt man sie. Auch dass ihre Wurzeln hundert Jahre zurückreichen, ist alles andere als gewöhnlich. Im Januar 1911 trafen sich in der Königlichen Akademie der Künste am Pariser Platz Wissenschaftler, Industrielle und Politiker und riefen unter dem Protektorat Kaiser Wilhelm II. eine völlig neuartige Forschungsorganisation ins Leben: die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft – die Vorgängerorganisation der Max-Planck-Gesellschaft.
Die Grundidee war von Anfang an, Spitzenwissenschaftler gezielt zu unterstützen, indem man ihnen Freiräume für ihre Forschung bot. Die Initiative hierfür, solch eine Institution zu gründen, geht auf Adolf von Harnack zurück. Der bekannte Theologe und einflussreiche Wissenschaftsmanager war dann auch der erste Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Sie richtete für herausragende Wissenschaftler eigene Institute ein. Frei von den Pflichten der Lehre und Verwaltung sollten sie sich auf ihre Forschungsarbeit konzentrieren können; und das sollte auch in finanzieller Hinsicht gelten. So wurde auch die Idee der privaten Forschungsförderung in die Realität umgesetzt.
Das innovative Konzept hat also ganz auf die Kraft individueller Kreativität gesetzt. Es schuf Raum für wissenschaftliche Arbeiten, die an den Universitäten so keinen Platz fanden, und ermöglichte damit auch, völlig neue Gebiete in der Grundlagenforschung zu erschließen. Die Erfolge ließen nicht lange auf sich warten. Insgesamt 15 Nobelpreisträger arbeiteten an den Instituten der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Rasch hatte sie sich zu einer starken Säule des internationalen Wissenschaftsbetriebs entwickelt.
Doch die glanzvolle Entwicklung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft sollte nicht ohne dunkle Schatten bleiben. Ideologie und Verbrechen des Nationalsozialismus hinterließen tiefe Spuren. Jüdische Wissenschaftler wie Albert Einstein, Fritz Haber oder Lise Meitner mussten Deutschland verlassen. Insgesamt verließ ein Drittel der wissenschaftlichen Mitglieder die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Hinzu kam, dass regimetreue Forscher ihre Arbeit auf menschenverachtende nationalsozialistische Ziele ausrichteten. Ob in medizinischen Einrichtungen oder in Instituten für Biologie, Psychiatrie, für Erblehre und Eugenik oder für Hirnforschung – hier haben Wissenschaftler große Schuld auf sich und ihre Institution geladen. So hat auch die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft an dem dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte mitgeschrieben.
Die Rolle der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft während des Nationalsozialismus wurde erst spät zum Thema – viel zu spät, müssen wir aus heutiger Sicht sagen, denn es dauerte gut 50 Jahre, bis die Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft von ihrer Nachfolgeorganisation, der heutigen Max-Planck-Gesellschaft, aufgearbeitet wurde. Es ist der ehemalige Präsident der Max-Planck-Gesellschaft Hubert Markl, dem das Verdienst zukommt, 1997 eine unabhängige Kommission eingesetzt zu haben, die die Rolle der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft während des Nationalsozialismus aufarbeiten sollte. Dafür gebührt ihm großer Dank.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs hatten die Alliierten die Auflösung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft angeordnet. Aber sie ermöglichten eine Reorganisation unter neuem Namen. In Göttingen gelang 1948 der Neuanfang. Die Nachfolgeorganisation wurde nach Max Planck benannt, dem kurz zuvor verstorbenen Vater der Quantentheorie. Der Physiker und Nobelpreisträger war 1930 bis 1937 Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Der wachsende Druck der Nationalsozialisten hat ihn seinerzeit gezwungen, auf seine Wiederwahl zu verzichten. Deshalb war es sicherlich eine sehr symbolträchtige Namenswahl; es war auch eine glückliche, denn der Max-Planck-Gesellschaft gelang es sehr schnell, sich zu etablieren und wesentlich zum wissenschaftlichen Neubeginn der jungen Bundesrepublik beizutragen. Heute zählt sie längst zu den weltweit angesehensten Forschungseinrichtungen. Professor Gruss hat es schon angesprochen: 17 Nobelpreise, die an Forscher aus ihren Instituten verliehen wurden, sprechen für sich.
Wissenschaft, wenn sie verantwortungsvoll ist, findet nie nur im sogenannten Elfenbeinturm statt, sondern sie bemüht sich stets aufs Neue, neben dem Drang des Forschers nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen auch die ethischen Grenzen wissenschaftlichen Handelns zu erkennen. Jeder Tag bringt neue Entdeckungen mit sich. Unser Wissensstand erweitert sich rasant. Die Welt der Technologien wächst und wächst, immer wieder tun sich schier unbegrenzte Möglichkeiten auf. Genau das ist ja das Spannende an der Wissenschaft: eine unendliche Möglichkeit des Wachstums. Doch umso wichtiger ist es, sich bei jedem Schritt auch mit der Frage nach denkbaren Folgen auseinanderzusetzen. Nicht alles, was machbar ist, ist auch ethisch und gesellschaftlich wünschenswert. Ich halte jetzt sozusagen keinen Antivortrag zu Professor Gruss, aber ich sage, dass die Machbarkeit natürlich immer wieder hinterfragt werden muss.
Wir haben ein Grundgesetz, das die Freiheit von Wissenschaft und Forschung schützt; das ist ein Riesenerfolg. Diese Freiheit eröffnet die Spielräume, die für erfolgreiches wissenschaftliches Arbeiten unerlässlich sind. Aber alle Artikel des Grundgesetzes stehen in einem engen Zusammenhang mit Artikel 1 – damit, dass die Würde des Menschen unantastbar ist und daher die Freiheit der Wissenschaft wie alle anderen Freiheiten, die wir haben, auch einer Begrenzung unterworfen ist. Das heißt, die Freiheit des Forschers ist niemals von der Verantwortung des Forschers zu trennen, so wie Freiheit und Verantwortung auch in keinem anderen menschlichen Bereich voneinander zu trennen sind. Der Mensch ist kein isoliertes Individuum. Er ist eingebunden in eine Gemeinschaft von Individuen mit jeweils eigenen Interessen und gleichwertigen Rechten und – am wichtigsten eben – seiner unveräußerlichen Würde.
Der bekannte Max-Planck-Forscher Carl Friedrich von Weizsäcker hat in diesem Zusammenhang sehr treffend formuliert: "Die Wissenschaft ist erst erwachsen, wenn sie die Verantwortung für ihre Folgen übernimmt." Das können wir jetzt in die Frage des Risikos einbeziehen und dann sagen: Natürlich ist das Streben nach Fortschritt für ein Hochtechnologie- und Industrieland wie Deutschland absolut notwendig, um sich Zukunft zu erschließen, um auch in Zukunft Wohlstand zu sichern. Wenn wir uns auch einmal die demografischen Fragen anschauen, mit denen wir uns auseinanderzusetzen haben, dann wissen wir, dass Neugierde eine immer weiter zu pflegende Eigenschaft und Tugend in unserem Lande sein muss. Deutschland ist nun nicht einfach ein Land der Angst, sondern es ist auch das Land der Ideen, ein Land, das für neue Technik, für Pioniergeist und höchste Ingenieurskunst steht. Manchmal erwächst auch aus der Betrachtung von Risiken durchaus ein interessanter Gedanke. Manchmal sind wir vielleicht auch, wenn wir alle Folgen bedenken, eben Menschen, die sich über alles Gedanken machen, vieles infrage stellen, nichts als total gegeben hinnehmen. Und so haben alle Eigenschaften, auch vielleicht typische Eigenschaften eines Volkes ihre Schatten-, aber auch ihre lichtvollen Seiten.
Das notwendige Streben nach Fortschritt mit grenzenlosem Fortschritt gleichzusetzen, wäre fatal. Die ethische Dimension muss immer im Auge behalten werden. Das gesamte Spannungsfeld erleben wir sicherlich auch im Bereich der Embryonenforschung. Hier ist die Frage, was wir dürfen, was wir können, was verantwortbar ist, eine, die auch im Deutschen Bundestag immer wieder mit großer Intensität und Leidenschaft diskutiert wird. Und ich glaube – das darf ich zumindest für mich sagen –, es sind mit die spannendsten Sitzungen, die wir haben, wenn es um grundsätzliche, um Gewissensfragen geht. Hierbei gibt es die ernsthaftesten Auseinandersetzungen, bei denen man zwischen den Parteien nicht mehr so einfach unterscheiden kann. Es ist immer sehr bewegend, wenn wir solche grundsätzlichen Fragen diskutieren. Es sind Forschungen gerade in diesen Bereichen, die einerseits segensreiche Entwicklungen mit sich bringen und andererseits immer die Gefahr von Zweckbestimmung des Menschen in sich bergen.
Wir haben auch immer wieder erlebt, dass sich Erfahrungs- und Erkenntnisstand ständig ändern und sich auch die Gewichtung pro und kontra bestimmte Technologien völlig verändern kann. Oft macht auch erst der Erfolg von bestimmten Technologien diese akzeptabel. Dabei denke ich zum Beispiel an die gentechnische Herstellung von Insulin – eine Frage, die uns Jahre, fast jahrzehntelang beschäftigt hat bis zu dem Moment, als es fast zu spät war, das Verfahren bei uns noch industriell zu nutzen. Als es dann möglich war, führte dies dazu, dass es vollständig akzeptiert wurde. Niemand würde heute mehr die Fragen aufwerfen, die früher noch aufgeworfen wurden.
Nun hat Herr Professor Gruss aus guten Gründen über die Energieforschung als Beispiel gesprochen, weil uns die Katastrophe im Kernkraftwerk Fukushima natürlich alle sehr beschäftigt hat, die im Übrigen, wie ich glaube, die ganze Welt beschäftigt hat, wenn auch auf unterschiedliche Art und Weise. Ich habe mich mit dem japanischen Premierminister unterhalten. Zumindest ist auch er wie viele andere der Meinung, dass man die Risiken der Nukleartechnologie auch dadurch einschränken kann, dass man Alternativen für die Energieerzeugung sucht.
Herr Professor Gruss hat auch auf die Ethikkommission hingewiesen, in der Politiker oder jedenfalls Menschen mit politischer Erfahrung, Wissenschaftler und Vertreter auch der Akademien in kurzer Zeit sehr intensiv diskutiert haben. Für mich war das eine sehr interessante Debatte – auch über die Frage: Wie ordne ich Risiken ein? Ich glaube wie Professor Gruss, dass diese Ethikkommission sehr stark zur Versachlichung der Debatte beigetragen hat, indem sie letztlich gesagt hat: Es gibt Risiken, die wir im Zusammenhang mit der Kernenergie sehen, die weit über unsere eigene Generation, auch weit über den örtlichen Anwendungsbereich der jeweiligen Technologie hinausgehen, weshalb man versuchen sollte, in einer vertretbaren Weise aus dieser Technologie auszusteigen, also nicht mit dem Risiko, zum Beispiel Strom aus Kernenergie importieren oder auf Stromversorgung verzichten zu müssen und damit Wohlstand zur Diskussion zu stellen.
Ich glaube – zumindest sagt uns das die Ethikkommission; und das sollte auch unser Anspruch sein –, dass wir es schaffen können, innerhalb der nächsten zehn Jahre keinen kurzfristigen Anstieg der CO2-Emissionen im Lande zu haben. Das setzt allerdings voraus, dass wir neben der Suche nach anderen Arten der Stromerzeugung auch sehr viel mehr in anderen Bereichen tun. Wenn wir nur die Stromerzeugung ins Blickfeld nähmen, würden wir einen Anstieg der CO2-Emissionen bekommen; das ist keine Frage. Aber es ist so, dass von unserem gesamten Energieverbrauch 40 Prozent allein in die Wärmeversorgung gehen und wir hier erhebliche Potenziale haben, die wir auch heben wollen, indem wir zum Beispiel die Gebäudesanierung im Altbaubestand sehr stark vorantreiben. Ich glaube ohnehin, dass wir die energiepolitische Debatte so führen müssen, dass noch mehr Menschen verstehen, worum es geht. Denn Energieversorgung eines hochindustrialisierten Landes ist in der Tat ein Kernpunkt für Wohlstand.
Wir haben heute im Deutschen Bundestag über die Umsetzung der Beschlüsse, die uns die Ethikkommission mit auf den Weg gegeben hat, gesprochen. Wir haben vor allen Dingen darüber gesprochen, dass, wenn wir einen solchen Weg gehen, wir nicht nur sagen, was wir nicht wollen, sondern vor allen Dingen sagen, was wir wollen und wie wir das machen. Denn wenn sich Deutschland jetzt der Erforschung der erneuerbaren Energien und zum Beispiel auch der Speicherung von Energie in voller Breite und Intensität widmet, dann können daraus auch Zukunftsoptionen entstehen, die uns große neue Möglichkeiten bieten.
Ich weiß, dass der Weg, den wir jetzt gehen, nicht ohne Risiko ist. Deshalb wird man auch sehr streng und nachprüfbar Jahr für Jahr analysieren müssen: Wo steht man? Ein Land, das in zehn Jahren es nicht schafft, 100 Kilometer Höchstspannungsleitungen zu bauen, wird sich schwertun, das Zeitalter der erneuerbaren Energien zu erreichen. Deshalb muss sich an dieser Stelle etwas ändern. Aber ich glaube, dass wir als Angebot für andere Länder – ohne jetzt moralisch überheblich sein zu wollen – auch zeigen könnten, dass man ein hochentwickeltes Industrieland sein kann und dennoch Kernenergie nicht unbedingt braucht.
Nun sind wir in einer Ausgangssituation, die relativ komfortabel ist. Wir erzeugen nur 23 Prozent unseres Stroms aus Kernenergie, andere Länder haben einen viel höheren Anteil. Deshalb können wir diesen Weg auch verantwortbar einschlagen. Aber wenn man sich die Welt vorstellt, wenn man sich die terroristischen Gefahren, die regionalen Auseinandersetzungen vor Augen führt, dann, muss ich Ihnen sagen, wäre es nicht schlecht, einmal zu zeigen, dass man eine gute wirtschaftliche Entwicklung und Wohlstand haben kann und trotzdem nicht unbedingt auf die Kernenergie angewiesen ist. Ich kann mir viele Regionen dieser Welt vorstellen, in denen erhebliche Gefährdungen vorhanden sind. Deshalb wird es auch in Zukunft sehr darauf ankommen, über die Sicherheitsstandards von Kernenergie zu sprechen.
Die Max-Planck-Gesellschaft hat sich in der letzten Zeit gerade auch der Energieforschung in höchstem Maße zugewandt, wenngleich Herr Professor Gruss gesagt hat, dass es natürlich noch viele andere Bereiche gibt.
Ich will noch ein letztes Wort zur Kernfusion sagen: Ich glaube, dass sie Potenziale bietet. Allerdings muss ich sagen, dass mich die Kostenexplosionen in bestimmten Bereichen nicht völlig sorglos stimmen, wenn ich daran denke, was wir zum Beispiel von der ITER-Front hören. Wir können auch keine monothematische Forschungsausrichtung machen; das sage ich bei allem Bekenntnis zu ITER, zum Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, das ja in der Nähe meines Wahlkreises liegt und das ich natürlich schon allein deshalb lieben muss. Aber wir brauchen eine ausgewogene Vorgehensweise. Es gibt auch viele andere sehr spannende, hochinteressante Forschungsgebiete.
Die Max-Planck-Gesellschaft ist immer am Puls der Zeit und trotzdem unbeirrbar, unbestechlich, was auch die Verfolgung bestimmter Forschungsgebiete anbelangt, denn das ist ja auch wichtig. Bei allem, was man heute an Medienpräsenz haben muss, bei allem, was man auch den Menschen erklären muss – Hiphop bei der Forschung ist nicht die Antwort auf das, was man braucht. Oft entstehen Dinge unverhofft, ungeplant; und darin liegt ja auch der Charme der Freiheit des Wissenschaftlers. Deshalb muss auch immer das rechte Maß und die Balance gefunden werden. Ein Thema, das vor einem halben Jahr ganz interessant war, kann heute vielleicht gar nicht mehr so interessant sein. Deshalb ist die Forschungsbreite, wie sie in den Forschungsinstituten der Max-Planck-Gesellschaft angelegt ist, wirklich wichtig.
Wir haben in der letzten Zeit neben den vergleichsweise berechenbaren finanziellen Zusagen auch in Krisenzeiten – auch aus der Überzeugung als Bundesregierung heraus, dass wir als eine Gesellschaft, die im Durchschnitt älter wird, gerade in Forschung und Entwicklung investieren müssen – relativ gute Mechanismen für den Dialog zwischen Grundlagenforschung, angewandter Forschung und wirtschaftsnaher Forschung gefunden. Ich schätze gerade auch den Innovationsdialog zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. Wir versprechen uns davon hilfreiche Aufschlüsse darüber, wie wir Technologielinien mit hohem Potenzial für Wertschöpfung und Beschäftigung noch besser identifizieren können und wie es uns gelingen kann, solche Technologien auf den Märkten zu platzieren. Wir sehen aber auch, wie notwendig es ist, Grundlagenforschung Zeit zu geben, um sich entwickeln zu können, und nicht alles vonseiten der Politik vorhersagen zu wollen. Ich sage immer: Wenn ein Thema auf der Feuilleton-Seite einer großen Zeitung aufgetaucht ist, neigen wir ja alle, die wir nicht oder nicht mehr in der aktiven Forschung sind, dazu, dieses als besonders wichtig zu erachten. Aber man sollte immer mit Respekt bedenken, dass es noch viele andere Themen gibt, die es nicht bis dorthin schaffen und trotzdem wichtig sein können.
Ich bin Ihnen, Herr Professor Gruss, sehr dankbar dafür, dass Sie an unserem Innovationsdialog mitwirken. Ich glaube, dass die Max-Planck-Gesellschaft – da spreche ich für die ganze Bundesregierung – ein kompetenter, verlässlicher Partner in unserer Forschungs- und Innovationspolitik ist. Wir versuchen, Sie zu unterstützen, wir versuchen, Ihnen nicht allzu viel hineinzureden. Deshalb wollen wir auch an die Erfolge des Pakts für Forschung und Innovation anknüpfen. Wir erhöhen die finanziellen Mittel jährlich jeweils um fünf Prozent. Denn Forschung und Entwicklung betrachten wir als Eintrittskarten auch für den Wohlstand von morgen.
Wir müssen auch die Strukturen verändern – Professor Gruss hatte nett darauf hingewiesen. Wissenschaftsfreiheitsgesetz, bürokratische Hürden – vieles muss immer wieder überdacht werden. Zum Wissenschaftsfreiheitsgesetz kann ich nur sagen: Ich bin dafür. Wir müssen nur aufpassen, dass die, die immer erfolgreich an einem Institut arbeiten, nicht zum Schluss am schlechtesten wegkommen. Man darf das Hopping nicht dadurch fördern, dass man mit jedem Wechsel – insbesondere wenn man aus dem Ausland nach Deutschland zurückkommt – besonders gut gestellt wird, sonst geht nämlich jeder erst einmal ins Ausland, bevor er wieder zurückkommt. Also, auch da sind die Fragen der Balance zu betrachten. Das heißt, Unterstützung muss nach strengen wissenschaftlichen Leistungskriterien erfolgen und nicht allein nach der Frage, ob jemand von möglichst weit herkommt.
Wir versuchen, Ihnen seitens der Politik genug Luft zum Atmen zu lassen. Ich bitte Sie aber auch, sich nicht selber mehr Ärger zu machen, als notwendig ist, was Berichtspflichten und sonstiges anbelangt. Aber genau so viel zu behalten, was gebraucht wird, um den Überblick zu behalten – das ist ja auch immer eine schwierige Frage der Balance. Wenn man aber manchmal den Eindruck hat, dass einem die Begutachtungen fast den ganzen Tag rauben, dann wäre das schlecht. Insofern: Haben Sie ein Einsehen mit all Ihren Direktoren, die manchmal auch noch etwas Eigenes forschen müssen. Aber das nur als Randbemerkung; das wird zum Schluss nämlich immer uns in die Schuhe geschoben. Deshalb dürfen Sie da ruhig ein gewisses Widerstandspotenzial entwickeln.
Kenntnis, Können, Kreativität – das sind die Schlagworte, mit denen sich die Max-Planck-Gesellschaft immer wieder in die Herzen des Landes gebracht hat. Bleiben Sie ein Hort der Wissenschaft, eine Quelle der Innovation. Seien Sie weiter neugierig. Erfreuen Sie uns mit neuen Erkenntnissen und damit, dass die Max-Planck-Gesellschaft auch im Ausland immer einen guten Namen hat.
Dass der argentinische Wissenschaftsminister heute hier ist, spricht ja dafür, dass Sie auf den verschiedensten Kontinenten wirklich eine gute Reputation haben. Die Wissenschaft bietet ja auch Möglichkeiten, Globalisierung zu leben. Deutschland möchte dazu einen Beitrag leisten. Ich darf Ihnen auch sagen: Inzwischen gibt es in Deutschland vielfältige Möglichkeiten, nicht nur in Deutsch zu studieren und zu promovieren. Die Menschen in der Wissenschaft können meist noch eine zweite Sprache. Das muss nicht unbedingt Spanisch sein, Englisch ist es schon eher. Man muss nicht immer nach Großbritannien oder Amerika gehen. Jeder Wissenschaftler und Student ist uns in Deutschland herzlich willkommen. Wenn Sie das meiner Kollegin, Präsidentin Kirchner, neben einem herzlichen Gruß mit auf den Weg geben – stellvertretend für alle anderen Länder, aus denen wir auch gern Gäste bei uns haben –, wäre das schön.
Herzlichen Dank, dass ich heute dabei sein durfte. Forschen Sie weiter, seien Sie weiter so erfolgreich. Und glauben Sie nicht, dass Sie nur mit einer "German Angst" leben müssen. Es gibt auch außerhalb der Max-Planck-Gesellschaft viele neugierige, fröhliche Leute, die Risiken eingehen.