Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the first groundbreaking ceremony for the federal highway B 96n on June 15, 2011, in Rügen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the groundbreaking ceremony for federal highway B 96n on Rügen island on June 15, 2011, marking a major regional infrastructure milestone.
- Main themes
- Federal highway B 96n construction, transport connectivity for Rügen, traffic congestion relief, regional economic development, tourism infrastructure, Strelasund Bridge continuation, environmental protection, bypass routes, Baltic Sea trade connections, Sassnitz ferry port
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,432
- Sentences
- 86
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Mr. Sellering,
dear colleague, dear Peter Ramsauer,
dear colleagues of the German Bundestag and the Mecklenburg-Vorpommern State Parliament,
Mr. Minister from the Land,
distinguished ladies and gentlemen,
dear residents of Rügen,
dear guests from the mainland,
I have already seen the district administrator from North Vorpommern and the mayor from Stralsund here. After they have completed "their" construction phases of the highway or the Rügen feeder road, they must surely be pleased to see something being built again.
I am very happy to be here today and I am also very pleased to have brought Peter Ramsauer with me. Unfortunately, there is not much time to show him the beauties of this constituency – if I may briefly slip into the role of a member of the Bundestag. He represents the constituency that includes, for example, Traunstein and Lake Chiemsee. So we are in a constant competition over who has the more beautiful constituency. I can only say: I hold my Bergen very dear. But the mayor of Bergen is also pleased with the Bavarian Bergen. In this respect, there is a good partnership.
We are very happy to be here today to celebrate the groundbreaking for the B 96n together. The signs and posters show: A lot of effort has been put in here – not so much against it, but above all for it. I would like to thank everyone who contributed to making this first groundbreaking possible today.
Connection and connectivity are closely related – this is particularly evident today. Because those who feel connected to Rügen also care about a good transport connection to and on this island.
With today’s first groundbreaking, the way is clear for a long-discussed project. It is a consistent, logical continuation of the Strelasund Bridge, which we inaugurated three and a half years ago in somewhat lower temperatures. That was a celebration for everyone who was thoroughly fed up with the traffic jams in front of the closed barriers of the old Rügen Bridge.
And yet, to this day, it is often said: Problem postponed, but not solved. Because even though the bypass around Stralsund was used and vehicles passed the new bridge quickly, they often get stuck in traffic on the congested old B 96. We just had Pentecost. I believe those were again such days.
That is why it has always been clear, since the first project idea, that the Strelasund crossing and the B 96 must be considered together; both form a transport unit. Now there is light at the end of the tunnel. The waiting will soon be over – not only the waiting for a new road, but also the waiting in traffic jams.
Rügen will gain a powerful connection to the regional transport network with the new B 96. This means a whole series of improvements that can be experienced both figuratively and literally.
First, there are the residents of Altefähr, Samtens, and Rambin. They experience particularly thick air during holiday weeks when up to 25,000 vehicles crawl past their doorstep each day. Therefore, I am extremely pleased that the new route of the B 96 also includes two bypasses. Another will be added later in Bergen. This means: less through traffic and more quality of life.
In addition, there are the many holidaymakers and visitors. They will certainly appreciate it when precious holiday time is not wasted on congested roads, but can be spent on the beach or at the holiday destination.
Besides tourism, the economy on the island as a whole will also benefit significantly from the new road. Here, I would particularly like to mention the ferry port of Sassnitz, for which this connection is vital. The shortest sea connections from Germany to Scandinavia, Russia, and the Baltic States, numerous ferry connections, and a well-developing cargo handling – all these factors can only be fully utilized with a modern connection to the international road network.
That is why all good things come in threes: A 20, Strelasund Bridge, and finally the new B 96. Everyone who is familiar with this knows that we have been dealing with these issues for more than 20 years. But in this case, everything is being realized. This is truly a success story. This will turn the traffic light green for Rügen, and in the future, more economic dynamism from the Baltic Sea region will land on this island.
Of course, we must consider that such road construction projects always mean interventions in nature. An intact plant and animal world – as the Prime Minister pointed out – is a hallmark of the island that must continue to be protected. Therefore, I would like to thank DEGES and all those involved in the planning for ensuring a sustainable implementation of the project. That the new road and existing traffic routes are combined wherever possible in the selection of the route, and that additional fragmentation of the landscape is avoided, is a plus point of the entire planning.
With great effort, the migration and flight paths of the animals living here and passing through have been taken into account, and biotopes have been interconnected. There will be wildlife bridges. One has already been built on the mainland. Another will be built here on the island. Protective and compensatory measures are not a nuisance, but are essential for modern infrastructure development.
That is why I say: In this sense, there are many good reasons for investing in modern road construction in Mecklenburg-Vorpommern. We have made around 200 million euros available annually from the federal budget. – Matthias Lietz, as a member of the Bundestag from the region, is taking care of that. – About 40 million euros are now allocated for the section of the B 96 from Altefähr to Samtens, which we are starting today. More than 40 million euros will be added for the subsequent stretch to Bergen.
The modernization, new construction, and expansion of our transport infrastructure are a political focus of the work of the federal government. Peter Ramsauer, as the responsible minister, has just made it clear to me again in the car that Germany, as a modern industrial nation, will always need new constructions in the future.
This year, we are investing over ten billion euros nationwide. However, it must also be said that our road infrastructure in some parts, especially in the West, is such that we need to renew a lot. Therefore, this is well-invested money, but it is certainly not too much money for road construction.
It is about the lifelines of our country. Mobility is an important location and success factor. Especially we here in the northern part of Germany know how much the development of our prosperity and the development of our jobs depend on having a good connection to the entire road network. I believe that Peter Ramsauer has the right priorities in mind. If we are making the first groundbreaking here today, then certainly. But this applies overall as well.
With this kickoff for an important transport project today, we have set an important example. At the same time, we will tackle the last sections of the land-based networking of the North and Baltic Sea ports as a whole. These additions to the trans-European road network strengthen Germany as a central logistics and transport hub in Europe. We also have our hands full there, because we know: Our European neighbors – neither our Polish nor our Danish ones – are not sleeping. That is why it is so important that Mecklenburg-Vorpommern does not get left behind in this regard, but that the wheels can roll well here in our country. Because we want to participate in the dynamic development of Europe.
For the fact that projects are progressing quite quickly overall, sometimes at record speed by German standards, DEGES is responsible. For many years, it has been a wonderful partner for all those who wanted to know something about road construction and wanted to push things forward. Therefore, a heartfelt thank you to all its employees. They are doing a great job, if I may say so.
To all Rügen residents who are here today or who may be following the first groundbreaking today via radio and television, I would like to say: It has been worth it to advocate for this road. It was right not to give up. It was good to keep fighting for the Strelasund crossing. By sticking together so well, we have a beautiful day together today. All the best to the construction workers in implementing the project.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Sellering,
sehr geehrter Herr Kollege, lieber Peter Ramsauer,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags und des mecklenburg-vorpommerschen Landtags,
Herr Minister aus dem Lande,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Rüganerinnen und Rüganer,
liebe Gäste vom Festland,
ich habe bereits den Landrat aus Nordvorpommern und den Oberbürgermeister aus Stralsund hier gesehen. Sie haben ja, nachdem sie "ihre" Bauabschnitte des Autobahn- beziehungsweise Rügenzubringers fertiggestellt haben, sicherlich Freude, wieder einmal etwas entstehen zu sehen.
Ich bin heute sehr gerne hierhergekommen und habe auch sehr gerne Peter Ramsauer mitgebracht. Es bleibt leider nicht viel Zeit, um ihm die Schönheiten dieses Wahlkreises zu zeigen – wenn ich einmal eine Sekunde in die Rolle als Bundestagsabgeordnete schlüpfen darf. Er hat den Wahlkreis, zu dem zum Beispiel Traunstein und der Chiemsee gehört, inne. Wir sind also in einem ständigen Wettbewerb in der Frage, wer wohl den schöneren Wahlkreis hat. Ich kann nur sagen: Mir ist mein Bergen sehr lieb. Aber die Bürgermeisterin von Bergen freut sich auch über das bayerische Bergen. Insofern gibt es eine gute Partnerschaft.
Wir sind sehr gerne heute hierher gekommen, um den ersten Spatenstich für die B 96n miteinander zu feiern. Die Schilder und Plakate zeigen: Hier ist viel gekämpft worden – weniger dagegen, sondern vor allen Dingen dafür. Ich bedanke mich bei allen, die dazu beigetragen haben, dass dieser erste Spatenstich heute stattfinden kann.
Verbundenheit und Verbindung hängen eng zusammen – das zeigt sich heute in ganz besonderer Weise. Denn wer sich Rügen verbunden fühlt, dem ist auch an einer guten Verkehrsverbindung zu und auf dieser Insel gelegen.
Mit dem heutigen ersten Spatenstich wird der Weg frei für ein lange diskutiertes Projekt. Es ist eine konsequente, logische Fortsetzung der Strelasund-Brücke, die wir vor dreieinhalb Jahren bei etwas niedrigeren Temperaturen eingeweiht haben. Das war damals ein Freudenfest für jeden, der die Staus vor den geschlossenen Schranken der alten Rügen-Brücke tüchtig satt hatte.
Und dennoch, bis heute heißt es an vielen Tagen: Problem verschoben, aber nicht behoben. Denn auch wenn die Ortsumgehung von Stralsund genutzt wurde und die Fahrzeuge die neue Brücke zügig passiert haben, bleiben sie nicht selten auf der verstopften alten B 96 im Verkehr stecken. Wir hatten gerade Pfingsten. Ich glaube, das waren wieder solche Tage.
Deshalb war schon immer, seit dem ersten Projektgedanken, klar: Strelasund-Querung und B 96 müssen zusammen gedacht werden; beides bildet eine Verkehrseinheit. Nun ist Licht am Ende des Tunnels. Das Warten hat bald ein Ende – nicht nur das Warten auf eine neue Straße, sondern auch das Warten im Stau.
Rügen gewinnt mit der neuen B 96 eine leistungsfähige Anbindung an das überregionale Verkehrsnetz. Das bedeutet eine ganze Reihe von Verbesserungen, die man bildlich wie wörtlich erfahren kann.
Da sind zunächst die Bewohner von Altefähr, Samtens und Rambin. Bei ihnen herrscht vor allem in Urlaubswochen dicke Luft, wenn sich bis zu 25.000 Fahrzeuge am Tag vor ihrer Haustür vorbeiquälen. Deshalb begrüße ich außerordentlich, dass die neue Trasse der B 96 auch zwei Ortsumfahrungen umfasst. Eine weitere wird später in Bergen hinzukommen. Das bedeutet: Weniger Durchgangsverkehr und mehr Lebensqualität.
Hinzu kommen die vielen Urlauber und Besucher. Sie werden es natürlich zu schätzen wissen, wenn kostbare Urlaubszeit nicht auf verstopften Straßen vergeudet wird, sondern am Strand oder am Urlaubsort verbracht werden kann.
Neben dem Tourismus zieht auch die Wirtschaft auf der Insel insgesamt erheblichen Nutzen aus der neuen Straße. Hier möchte ich ganz besonders den Fährhafen Sassnitz nennen, für den diese Anbindung geradezu lebenswichtig ist. Die kürzesten Seeverbindungen von Deutschland nach Skandinavien, Russland und in die baltischen Staaten, zahlreiche Fährverbindungen und ein sich gut entwickelnder Güterumschlag – all diese Gegebenheiten lassen sich erst durch eine moderne Anbindung an das internationale Straßennetz richtig nutzen.
Deshalb sind aller guten Dinge drei: A 20, Strelasund-Brücke, schließlich und endlich die neue B 96. Alle, die sich hier auskennen, wissen, dass wir uns mehr als 20 Jahre mit diesen Themen beschäftigt haben. Aber in diesem Fall wird alles realisiert. Das ist doch wirklich eine Erfolgsgeschichte. Damit wird für Rügen die Ampel auf Grün springen, künftig wird mehr wirtschaftliche Dynamik des Ostseeraums an dieser Insel anlanden.
Natürlich müssen wir bedenken, dass solche Straßenbauprojekte auch immer Eingriffe in die Natur bedeuten. Eine intakte Pflanzen- und Tierwelt – der Ministerpräsident hat darauf verwiesen – ist ein Markenzeichen der Insel, das es weiterhin zu schützen gilt. Deshalb möchte ich mich bei der DEGES und allen, die sich an den Planungen beteiligt haben, dafür bedanken, dass sie auf eine nachhaltige Umsetzung des Projekts geachtet haben. Dass bei der Auswahl der Trasse die neue Straße und die vorhandenen Verkehrswege zusammengelegt werden, wo immer das möglich ist, und dass vermieden wird, die Landschaft zusätzlich zu zerschneiden, ist ein Pluspunkt der ganzen Planung.
Mit viel Aufwand sind die Wanderungs- und Zugwege der hier lebenden und durchziehenden Tiere berücksichtigt und Biotope miteinander vernetzt worden. Es wird Wildbrücken geben. Eine ist schon auf dem Festland entstanden. Eine andere wird hier auf Insel gebaut. Schutz- und Ausgleichsmaßnahmen sind keine lästige Pflicht, sondern sie sind für eine moderne Infrastrukturentwicklung unverzichtbar.
Deshalb sage ich: Auch in diesem Sinne sprechen viele und gute Gründe für die Investitionen in einen modernen Straßenbau in Mecklenburg-Vorpommern. Wir haben aus dem Bundeshaushalt rund 200 Millionen Euro jährlich zur Verfügung gestellt. – Matthias Lietz als Bundestagsabgeordneter aus dem Land kümmert sich darum. – Rund 40 Millionen Euro sind es jetzt für den Abschnitt der B 96 von Altefähr bis Samtens, den wir heute in Angriff nehmen. Über 40 Millionen Euro kommen noch für die anschließende Strecke bis Bergen hinzu.
Die Modernisierung, der Neu- und Ausbau unserer Verkehrsinfrastruktur sind ein politischer Schwerpunkt der Arbeit der Bundesregierung. Peter Ramsauer als zuständiger Minister hat mir gerade im Auto wieder nachdrücklich klar gemacht, dass Deutschland als modernes Industrieland auch in Zukunft immer wieder Neubauten braucht.
Wir setzen in diesem Jahr über zehn Milliarden Euro bundesweit ein. Man muss allerdings auch sagen, dass unsere Substanz an Straßen in einigen Teilen insbesondere im Westen so ist, dass wir vieles erneuern müssen. Deshalb ist das gut angelegtes Geld, aber mit Sicherheit ist es auch nicht zu viel Geld für den Straßenbau.
Es geht um die Lebensadern unseres Landes. Mobilität ist ein wichtiger Standort- und Erfolgsfaktor. Gerade wir hier im nördlichen Teil Deutschlands wissen, wie sehr die Entwicklung unseres Wohlstands und die Entwicklung unserer Arbeitsplätze davon abhängen, dass wir eine gute Anbindung an das gesamte Straßennetz haben. Ich glaube, dass Peter Ramsauer die richtigen Prioritäten im Blick hat. Wenn wir heute hier den ersten Spatenstich machen, dann allemal. Aber das gilt auch insgesamt.
Wir haben mit diesem Startschuss für ein wichtiges Verkehrsprojekt heute ein wichtiges Beispiel gesetzt. Wir werden gleichzeitig die letzten Abschnitte der landseitigen Vernetzung der Nord- und Ostseehäfen insgesamt angehen. Diese Ergänzungen des transeuropäischen Straßennetzes stärken Deutschland als zentrale Logistik- und Verkehrsdrehscheibe in Europa. Auch da haben wir alle Hände voll zu tun, denn wir wissen: Unsere europäischen Nachbarn – weder unsere polnischen noch unsere dänischen – schlafen nicht. Deshalb ist es so wichtig, dass Mecklenburg-Vorpommern hierbei in umfassendem Sinne nicht unter die Räder kommt, sondern dass die Räder hier in unserem Land gut rollen können. Denn wir wollen an der dynamischen Entwicklung Europas teilhaben.
Dafür, dass Projekte alles in allem recht schnell vorangehen, für deutsche Verhältnisse zum Teil im Rekordtempo, zeichnet die DEGES verantwortlich. Sie ist über viele Jahre hinweg ein wunderbarer Partner für alle gewesen, die hier etwas über Straßenbau wissen wollten und die etwas voranbringen wollten. Deshalb auch all ihren Mitarbeitern ein ganz, ganz herzliches Dankeschön. Sie machen das prima, wenn ich das so sagen darf.
Allen Rüganern, die heute hier sind oder die den heutigen ersten Spatenstich vielleicht über Funk und Fernsehen verfolgen, sei gesagt: Es hat sich gelohnt, sich für diese Straße einzusetzen. Es war richtig, nicht nachzugeben. Es war gut, auch immer wieder für die Strelasund-Querung zu kämpfen. Dadurch, dass wir so gut zusammengehalten haben, haben wir heute gemeinsam einen schönen Tag. Alles Gute den Bauarbeitern bei der Umsetzung des Vorhabens.