Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial event for the awarding of the first Reinhard Mohn Prize on June 16, 2011, in Gütersloh:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ceremonial awarding of the inaugural Reinhard Mohn Prize in Gütersloh on June 16, 2011, honoring the Bertelsmann Foundation's work on democratic participation.
- Main themes
- Democratic participation, civil society engagement, Reinhard Mohn Prize, Bertelsmann Foundation legacy, citizen involvement in democracy, energy policy and nuclear phase-out, employee participation, freedom and responsibility, political decision-making complexity, Germany's role in energy transition
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,144
- Sentences
- 143
- Readability
- 40
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 33 paragraphs
Dear Ms. Mohn,
dear Mr. Thielen,
dear award winners from Recife,
ladies and gentlemen,
"Revitalizing democracy – strengthening political participation" – this is the motto for the awarding of the first Reinhard Mohn Prize. The Bertelsmann Foundation thus brings a crucial question of our democratic social order to the forefront of our attention: How do we manage to involve citizens in shaping our community? I am, of course, interested in the award-worthy answers you have found to this question. That is why I am pleased to be a guest at the Bertelsmann Foundation once again today.
However, I have also come here for another reason. Your foundation has renamed the Carl Bertelsmann Prize to the Reinhard Mohn Prize. In doing so, you honor an outstanding entrepreneurial personality of post-war German history. I still fondly remember encounters with Reinhard Mohn.
After World War II, Reinhard Mohn took over the management of a small family business. With courage, foresight, and determination, he transformed it into a global corporation. This success story from Gütersloh has received incredible recognition worldwide. Reinhard Mohn always remained loyal to his East Westphalian homeland, even as Bertelsmann Publishing rose to the global league.
Building and managing such a company requires the willpower to make sometimes unpopular decisions for the greater good. It is all the more important that Reinhard Mohn recognized the significance of employee participation earlier than many others. At Bertelsmann, it has been part of the management toolkit since the 1970s. So you know what it means to involve people. And what applies to a company, of course, also applies to a community.
Reinhard Mohn was always guided by the thought: Nothing is so good that it cannot be made better. He did not simply let things rest; he wanted to continue to shape and develop. It was in this spirit that he founded the Bertelsmann Foundation. From the very beginning, it was something like a think tank, as we would say today. It analyzes democratic and societal processes and continually seeks ways to improve these processes.
It was also Reinhard Mohn who established the Carl Bertelsmann Prize. This prize was intended to highlight examples of responsible coexistence. It was also meant to motivate others to follow such examples. Reinhard Mohn wrote in our books: "We have the freedom to act; we should use it." He was convinced that people want to use their freedom. He relied on informed, self-confident, and socially aware citizens. And today – not only in our country, as this day shows – we can also do this to our benefit.
Using freedom to take responsibility for oneself and others – millions of people in our country practice this in various ways. Whether consciously or unconsciously, they are mostly participating in political processes. For this is not only to be understood as going to the polls or being a member of a political party – important as that is for directly influencing politics.
Political participation today is much more multifaceted and diverse than it was at the beginning of the Federal Republic of Germany. In addition to the parties, many organizations and participation forums have established themselves – senior and youth groups, sports and cultural associations, social movements, and various networks, including non-governmental organizations. Each of these organizations, each of these forums thrives on the commitment of individuals. They bundle interests and usually store a very broad range of expertise. They often focus on a central theme. The opportunity for such engagement is obvious. It consists of advancing a topic with a high degree of attention. Intensification is not only a legitimate but also a meaningful instrument.
However, democratic decisions require even more. They are always the result of compromises. Politics must bring together different interests. Pure yes-no decisions are as rare as a hundred percent approval or rejection.
Let us think, for example, of energy policy and the phase-out of nuclear energy. In this case, it holds true: Whoever says A must also say B. Specifically, this means: Whoever wants to exit nuclear energy faster than previously planned and transition to renewable energies must also support pumped storage plants, new power lines, and accelerated planning procedures. One cannot have one without the other.
The magnitude of the task for such a significant industrial country as Germany is evident. However, I am convinced that our country has the strength and know-how for the new architecture of our energy supply. Which country, if not Germany, can succeed in paving the way to future energy? Which country, if not Germany, can once again connect ethical responsibility with economic success?
We see from this one example alone: Political decisions and processes are often very complex. Not everyone has the time and opportunity to engage with a specific issue in detail. Some things therefore seem incomprehensible or opaque. This – even if it is only an impression – makes democratic participation not always easy. For engagement requires functioning communication – informing, explaining, and understanding.
That is why it is not only about politics presenting finished decisions. Ideally, the decision-making processes should be designed to be as comprehensible as possible beforehand. The mediation process for the Stuttgart 21 railway project has, for example, shown – albeit late – and impressively demonstrated what effect such an approach can have. For the future, we should therefore aim to have such discussion processes take place much earlier than in the specific case. The discussion process regarding the expansion of Frankfurt Airport is, by the way, an exemplary example of this.
Undoubtedly, the media play an important role in such processes. The possibility of rapid information exchange through new media, the communication through forums and networks facilitate participation in political processes. Blogs can enrich opinion formation. Spatial distances no longer play a role.
We, as the federal government, also use the internet to strengthen citizen participation and engagement. We have already had quite good experiences with online consultations on legislative processes. In dialogue forums, citizens can directly feed their opinions into the political process.
As Federal Chancellor, I receive a number of emails in the five-digit range every month. Last March – after the natural disaster and reactor accident in Japan – there were almost 40,000. I hope you understand that I cannot read, let alone respond to all of them myself. I can only do so for a fraction. However, I can assure you: I am regularly informed about the topics and tenor of the correspondence. This also flows into my opinion formation and decision-making.
The German Bundestag has introduced the possibility of electronic petitions. This option is well received by citizens. Issues of general interest can be published on the website of the Petitions Committee in agreement with the author. This also gives others the opportunity to discuss and co-sign such a petition.
Certainly, not all correspondence to politicians or authorities is based on a well-founded engagement with the respective topic. Some statements have more of a shout-out character. But that is also important in a vibrant democracy.
It is also good that politics is often brought closer to people via the internet, who would otherwise not or hardly engage. But I also say: The opportunities for greater participation are certainly not yet fully exploited. The question "How do we reach even more people with the help of new media?" is certainly also a question in which the Bertelsmann Foundation will continue to engage.
As much as new media facilitate the exchange of ideas, finding like-minded individuals, and reaching compromises with opponents, it is still not possible to accomplish everything without direct contact with fellow campaigners. Therefore, alongside the internet, traditional avenues of participation must remain available. We need a wide range of communication forms so that no one is excluded. Constituency work, citizen consultation hours, discussion events, and similar activities are and will remain important forms of exchange.
An important aspect in this context is the question of how to better facilitate participation in the planning of large projects. I have already mentioned Stuttgart 21 and Frankfurt Airport. For such projects, not only those directly affected are interested, but many others as well. They all want access to information. They want to know whether and how the projects will affect their living situation. They want to have a say and want to help shape. However, the administrative procedures often take insufficient account of this. Citizens are often only involved too late, namely when the project sponsors have largely completed their planning and the approval process has already been initiated. Thus, there is too little room for ideas from outside. Fundamental changes or planning alternatives are then very difficult to implement.
That is why we want to provide for as early a public involvement as possible in the Administrative Procedure Act. With this, we as the federal government connect the expectation that many conflicts and hardened fronts can be avoided. The more understanding decisions find, the more sustainable they are. This is in the interest of all parties involved.
Well-known instruments of direct democracy, such as referendums and popular votes, have proven themselves at the state level and in municipalities – Mr. Thielen just mentioned the number – in decisions that directly and concretely affect the living environment. Some municipalities are also creating new forms of participation through so-called citizen budgets. In North Rhine-Westphalia, several municipalities have already introduced this procedure with the support of the Bertelsmann Foundation. Citizen budgets bring more transparency to municipal finances. For example, the residents of a city can partially shape the budget with their suggestions. This undoubtedly invigorates political participation.
The idea of citizen budgets was first implemented in Brazil. I am therefore pleased and find it particularly nice that the winner of the first Reinhard Mohn Prize is a municipality from Brazil. The city of Recife successfully practices the citizen budget model, and this – I consider it very important – across all population groups. That is why I also say: Looking beyond one’s own nose, learning from others, allowing oneself to be influenced and inspired – this has always been what drove Reinhard Mohn and what he implemented. That the Reinhard Mohn Prize is awarded this year and for the first time to a city that has implemented something from which we can learn in Germany is therefore not only something worthy of an award but also does justice to the name of the prize. Therefore, I say: Congratulations to the award winners. You bring democracy to life and strengthen political participation – in the spirit of the Reinhard Mohn Prize 2011. You are worthy award winners.
In our representative democracy, citizens stand for election. If they then take on a political mandate, they must repeatedly face public criticism as representatives of the people. They must ask themselves whether they are making the right decisions in the interest of the common good. This dynamic system of interest reconciliation connects political leadership with accountability and responsibility to the citizens.
Direct influence by the population is an important complement to representative political processes. It cannot replace them, but it can make politics more exciting and, moreover, better substantiate decision-making processes. It is politicians or parties that can be entrusted with or withdrawn trust from as responsible decision-makers. The first point of contact for the concerns and issues of the people remains politics.
Between elections, citizens have various opportunities to engage in public discussions. We as politicians should appreciate this engagement, take it up, and enrich our work with it. Some can make their voices heard loudly. Others remain rather quiet and reserved, but their concerns and worries are equally important. Politics is there to listen to everyone and to be there for all.
Politics certainly cannot please everyone. It must never favor or disadvantage certain groups in a one-sided manner. Instead, it requires a skillful balancing of different interests to advance a country as a whole. When the advantages of a compromise, a balancing of interests outweigh its disadvantages, then the result is a good one. Recognizing exactly that is the much-cited art of the possible. Therefore, we should strive for this every day and anew.
Involving people with their ideas – by the way, in the case of participatory budgeting, very constructive ideas – and deciding how to advance certain projects with a finite amount of money is a wonderful form of participation that should certainly be made more frequent by elected politicians not only in Brazil but also in Germany. That is why I greatly appreciate, dear Mr. Thielen, that today’s award ceremony is not the endpoint and that we will not then turn to the usual matters, but that your foundation understands this as a starting point to continue on this path in Germany as well. I find that exciting. Therefore, I also thank you for allowing me to deliver the keynote address here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Mohn,
sehr geehrter Herr Thielen,
sehr geehrte Preisträger aus Recife,
meine Damen und Herren,
"Demokratie vitalisieren – Politische Teilhabe stärken" – so lautet das Motto zur Verleihung des ersten Reinhard Mohn Preises. Die Bertelsmann Stiftung rückt damit eine entscheidende Frage unserer demokratischen Gesellschaftsordnung in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit: Wie schaffen wir es, Bürgerinnen und Bürger in die Gestaltung unseres Gemeinwesens einzubinden? Welche auszeichnungswürdige Antworten Sie darauf gefunden haben, interessiert mich natürlich. Deshalb freue ich mich, dass ich heute wieder einmal zu Gast bei der Bertelsmann Stiftung sein kann.
Ich bin aber auch aus einem anderen Grund gerne hierhergekommen. Ihre Stiftung hat den Carl Bertelsmann Preis in Reinhard Mohn Preis umbenannt. Damit würdigen Sie eine herausragende Unternehmerpersönlichkeit der deutschen Nachkriegsgeschichte. Ich erinnere mich noch gerne an Begegnungen mit Reinhard Mohn.
Reinhard Mohn übernahm nach dem Zweiten Weltkrieg die Leitung eines kleinen Familienunternehmens. Er hat daraus mit Mut, Weitblick und Durchsetzungskraft einen Weltkonzern geschaffen. Diese Erfolgsgeschichte aus Gütersloh hat weltweit unglaublich viel Anerkennung gefunden. Stets hat Reinhard Mohn seiner ostwestfälischen Heimat die Treue gehalten, auch als der Bertelsmann-Verlag in die Weltliga aufstieg.
Aufbau und Leitung eines solchen Unternehmens erfordern die Willenskraft, zum Wohle des Großen und Ganzen manchmal auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen. Umso wichtiger ist es, dass Reinhard Mohn früher als viele andere die Bedeutung der betrieblichen Mitarbeiterbeteiligung erkannt hat. Bei Bertelsmann gehört sie bereits seit den 70er Jahren zum Instrumentarium der Unternehmensführung. Sie wissen also, was es bedeutet, Menschen mit einzubeziehen. Und das, was für ein Unternehmen gilt, gilt natürlich auch für ein Gemeinwesen.
Reinhard Mohn ließ sich immer von dem Gedanken leiten: Nichts ist so gut, als dass es nicht noch besser werden könnte. Er ließ Dinge nicht einfach auf sich beruhen, sondern er wollte weiter gestalten, weiterentwickeln. Genau in diesem Geist gründete er die Bertelsmann Stiftung. Sie war von Anfang an so etwas wie ein Think Tank, wie man heute sagen würde. Sie analysiert demokratische und gesellschaftliche Prozesse und sucht immer wieder nach Wegen, diese Prozesse zu verbessern.
Es war dann auch Reinhard Mohn, der den Carl Bertelsmann Preis ins Leben rief. Dieser Preis diente dazu, Beispiele für ein verantwortungsvolles Miteinander ins Rampenlicht zu rücken. Er sollte zugleich andere motivieren, solchen Beispielen zu folgen. Reinhard Mohn hat uns allen ins Stammbuch geschrieben: "Wir haben die Freiheit zu handeln, wir sollten sie nutzen." Er war davon überzeugt, dass die Menschen ihre Freiheit auch nutzen wollen. Er setzte auf mündige, auf selbstbewusste und gesellschaftsbewusste Bürgerinnen und Bürger. Und das können wir heute – nicht nur in unserem Land, wie der heutige Tag zeigt – zu unserem Glück auch tun.
Freiheit zu nutzen, um Verantwortung für sich und andere zu übernehmen – das praktizieren Millionen von Menschen in unserem Land auf verschiedenste Art und Weise. Ob bewusst oder unbewusst – es sind zumeist auch politische Prozesse, an denen sie teilhaben. Denn darunter ist nicht allein zu verstehen, zur Wahl zu gehen oder Mitglied einer politischen Partei zu sein – so wichtig das auch ist, um direkt politisch Einfluss zu nehmen.
Politische Teilhabe gestaltet sich heute vielschichtiger und vielstimmiger als noch zu Beginn der Bundesrepublik Deutschland. Denn neben den Parteien haben sich viele Organisationen und Beteiligungsforen etabliert – Senioren- und Jugendgruppen, Sport- und Kulturvereine, soziale Bewegungen und diverse Netzwerke bis hin zu Nichtregierungsorganisationen. Jede dieser Organisationen, jedes dieser Foren lebt vom Einsatz des Einzelnen. Sie bündeln Interessen und speichern in der Regel auch ein sehr breites Fachwissen. Häufig konzentrieren sie sich auf ein zentrales Thema. Die Chance eines solchen Engagements ist offenkundig. Sie besteht darin, ein Thema mit einem hohen Grad an Aufmerksamkeit voranzutreiben. Zuspitzung ist dabei nicht nur ein legitimes, sondern auch ein sinnvolles Instrument.
Demokratische Entscheidungen aber verlangen noch mehr. Sie sind immer auch das Ergebnis von Kompromissen. Politik muss unterschiedliche Interessen unter einen Hut bringen. Reine Ja-Nein-Entscheidungen haben ebenso Seltenheitswert wie eine hundertprozentige Zustimmung oder Ablehnung.
Denken wir zum Beispiel an die Energiepolitik und an den Ausstieg aus der Kernenergie. Hierbei gilt: Wer A sagt, muss auch B sagen. Konkret heißt das: Wer schneller als bislang geplant aus der Kernenergie aussteigen und in die erneuerbaren Energien einsteigen will, der muss eben auch für Pumpspeicherwerke, neue Stromtrassen und beschleunigte Planungsverfahren sein. Das eine ist ohne das andere nicht zu haben.
Die Größe der Aufgabe für ein so bedeutendes Industrieland wie Deutschland ist offenkundig. Ich bin jedoch davon überzeugt, dass unser Land die Kraft und das Know-how für die neue Architektur unserer Energieversorgung hat. Welches Land, wenn nicht Deutschland, kann es schaffen, den Weg zum Zukunftsstrom zu gehen? Welches Land, wenn nicht Deutschland, kann es schaffen, ethische Verantwortung und wirtschaftlichen Erfolg einmal mehr miteinander zu verbinden?
Wir sehen allein an diesem einen Beispiel: Politische Entscheidungen und Prozesse sind häufig sehr komplex. Nicht jeder hat Zeit und Gelegenheit, sich bis ins kleinste Detail mit einer bestimmten Frage auseinanderzusetzen. Manches scheint deshalb unverständlich oder undurchschaubar zu sein. Das – und sei es auch nur ein Eindruck – macht demokratische Teilhabe aber eben nicht immer einfach. Denn Engagement setzt funktionierende Kommunikation – Informieren, Erklären und Verstehen – voraus.
Deshalb geht es nicht nur darum, dass Politik fertige Entscheidungen präsentiert. Im Idealfall sollten schon vorher die Entscheidungsfindungsprozesse möglichst nachvollziehbar gestaltet werden. Das Schlichtungsverfahren zum Bahnhofsprojekt Stuttgart 21 hat zum Beispiel, wenn auch spät, gezeigt und eindrucksvoll unter Beweis gestellt, welche Wirkung ein solches Vorgehen entfalten kann. Für die Zukunft sollten wir uns deshalb vornehmen, derartige Diskussionsprozesse deutlich früher stattfinden zu lassen als im konkreten Fall. Der Diskussionsprozess um den Ausbau des Frankfurter Flughafens ist hierfür im Übrigen ein vorbildliches Beispiel.
Zweifellos nehmen in solchen Prozessen die Medien eine wichtige Rolle ein. Die Möglichkeit des schnellen Informationsaustauschs über neue Medien, die Verständigung über Foren und Netzwerke erleichtern die Teilnahme an politischen Prozessen. Blogs können die Meinungsbildung bereichern. Räumliche Distanzen spielen dabei keine Rolle mehr.
Auch wir als Bundesregierung nutzen das Internet, um Bürgerbeteiligung und Partizipation zu stärken. Wir haben bereits recht gute Erfahrungen mit Online-Konsultationen zu Gesetzgebungsverfahren gemacht. In Dialogforen können Bürgerinnen und Bürger ihre Meinungen direkt in den politischen Prozess einspeisen.
Als Bundeskanzlerin erreicht mich monatlich eine Anzahl von E-Mails im fünfstelligen Bereich. Im vergangenen März – nach der Naturkatastrophe und dem Reaktorunglück in Japan – waren es fast 40.000. Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich nicht alle selbst lesen, geschweige denn beantworten kann. Das ist mir nur bei einem Bruchteil möglich. Ich darf Ihnen aber versichern: Über Themen und Tenor der Zuschriften werde ich regelmäßig informiert. Das fließt auch in meine Meinungsbildung und Entscheidungsfindung ein.
Der Deutsche Bundestag hat die Möglichkeit der elektronischen Petition eingeführt. Diese Möglichkeit wird von den Bürgerinnen und Bürgern gerne und gut angenommen. Vorgebrachte Anliegen von allgemeinem Interesse können im Einvernehmen mit dem Autor auf der Internetseite des Petitionsausschusses veröffentlicht werden. Damit erhalten auch andere die Gelegenheit zur Diskussion und zur Mitzeichnung einer solchen Petition.
Sicherlich, nicht alle Zuschriften an Politiker oder Behörden basieren auf einer fundierten Auseinandersetzung mit dem jeweils angesprochenen Thema. Manche Äußerungen haben eher einen Zwischenruf-Charakter. Aber auch das ist wichtig in einer lebendigen Demokratie.
Gut ist es auch, dass Politik über das Internet oft Menschen nahegebracht wird, die sich sonst nicht oder wenig einbringen würden. Aber ich sage auch: Die Chancen einer größeren Teilhabe sind mit Sicherheit noch nicht ausgeschöpft. Die Frage "Wie erreichen wir auch mit Hilfe der neuen Medien noch mehr Menschen?" ist mit Sicherheit auch eine Frage, in der sich die Bertelsmann Stiftung weiter engagieren wird.
So sehr die neuen Medien es auch erleichtern, Ideen auszutauschen, Gleichgesinnte zu finden und mit Kontrahenten Kompromisse zu finden, ganz ohne den direkten Kontakt mit Mitstreitern lässt sich auch heutzutage nicht alles erledigen. Deshalb müssen neben dem Internet auch klassische Wege der Teilhabe verfügbar bleiben. Wir brauchen eine breite Palette von Kommunikationsformen, damit niemand ausgeschlossen wird. Wahlkreisarbeit, Bürgersprechstunden, Diskussionsveranstaltungen und dergleichen mehr sind und bleiben deshalb wichtige Formen des Austauschs.
Ein wichtiger Aspekt ist in diesem Zusammenhang die Frage, wie sich die Beteiligung an der Planung von Großprojekten besser gestalten lässt. Ich habe schon von Stuttgart 21 und vom Frankfurter Flughafen gesprochen. Für derartige Projekte interessieren sich neben unmittelbar Betroffenen auch viele andere. Sie alle möchten den Zugang zu Informationen haben. Sie wollen wissen, ob und wie sich die Vorhaben auf ihre Lebenssituation auswirken. Sie wollen mitreden und wollen mit gestalten. Dem aber tragen die Verwaltungsverfahren zum Teil zu wenig Rechnung. Die Bürgerinnen und Bürger werden oft erst zu spät beteiligt, nämlich dann, wenn die Projektträger ihre Planungen weitgehend abgeschlossen haben und das Genehmigungsverfahren bereits eingeleitet ist. So bleibt eben zu wenig Raum für Ideen von außen. Grundsätzliche Änderungen oder Planungsalternativen sind dann nur noch sehr schwer umzusetzen.
Deshalb wollen wir im Verwaltungsverfahrensgesetz eine möglichst frühe Beteiligung der Öffentlichkeit vorsehen. Damit verbinden wir als Bundesregierung die Erwartung, dass sich so manche Konflikte und verhärtete Fronten vermeiden lassen. Je mehr Verständnis Entscheidungen finden, desto tragfähiger sind sie. Das liegt im Interesse aller Beteiligten.
Bekannte Instrumente direkter Demokratie, wie Volksbegehren und Volksentscheide, haben sich auf Länderebene und in den Kommunen bewährt – Herr Thielen hat eben die Anzahl genannt –, also bei Entscheidungen, die das Lebensumfeld unmittelbar und konkret spürbar betreffen. Einige Kommunen schaffen auch neue Beteiligungen über sogenannte Bürgerhaushalte. In Nordrhein-Westfalen haben bereits einige Kommunen mit Unterstützung der Bertelsmann Stiftung dieses Verfahren eingeführt. Mit Bürgerhaushalten wird mehr Transparenz in die kommunalen Finanzen gebracht. Teilweise können zum Beispiel die Einwohner einer Stadt mit ihren Anregungen den Haushalt mit gestalten. Das belebt zweifellos die politische Teilhabe.
Diese Idee der Bürgerhaushalte wurde zuerst in Brasilien umgesetzt. Ich freue mich deshalb und finde es besonders schön, dass der Preisträger des ersten Reinhard Mohn Preises eine Kommune aus Brasilien ist. Die Stadt Recife praktiziert das Modell Bürgerhaushalt mit großem Erfolg, und das – das halte ich für sehr wichtig – über sämtliche Bevölkerungsgruppen hinweg. Deshalb sage ich auch: Über den Tellerrand schauen, von anderen etwas lernen, sich beeinflussen und inspirieren lassen – das war immer das, was Reinhard Mohn angetrieben hat und was er umgesetzt hat. Dass der Reinhard Mohn Preis in diesem Jahr und zum ersten Mal an eine Stadt verliehen wird, die etwas umgesetzt hat, wovon wir in Deutschland lernen können, ist deshalb nicht nur etwas Auszeichnungswürdiges, sondern wird auch dem Namen des Preises gerecht. Deshalb sage ich: Herzlichen Glückwunsch an die Preisträger. Sie machen Demokratie lebendig und stärken politische Teilhabe – ganz im Sinne des Reinhard Mohn Preises 2011. Sie sind würdige Preisträger.
In unserer repräsentativen Demokratie stellen sich Bürgerinnen und Bürger zur Wahl. Übernehmen sie dann ein politisches Mandat, müssen sie sich als Volksvertreter immer wieder der öffentlichen Kritik stellen. Sie müssen sich fragen lassen, ob sie richtige Weichenstellungen im Sinne des Gemeinwohls vornehmen. Dieses dynamische System des Interessenausgleichs verbindet politische Führung mit der Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern.
Eine direkte Einflussnahme der Bevölkerung ist eine wichtige Ergänzung repräsentativer politischer Verfahren. Sie kann sie nicht ersetzen, aber sie kann Politik spannender machen und im Übrigen auch Entscheidungsprozesse besser fundieren. Es sind Politiker oder Parteien, denen als verantwortliche Entscheidungsträger Vertrauen ausgesprochen oder entzogen werden kann. Erster Ansprechpartner für die Sorgen und Anliegen der Menschen bleibt die Politik.
Zwischen den Wahlen haben Bürgerinnen und Bürger unterschiedliche Möglichkeiten, sich in öffentliche Diskussionen einzubringen. Wir als Politiker sollten dieses Einbringen schätzen, aufnehmen und damit unsere Arbeit bereichern. Manche können sich laut Gehör verschaffen. Andere bleiben eher leise und zurückhaltend, aber ihre Sorgen und Nöte sind ebenso wichtig. Politik ist dafür da, alle zu hören und für alle da zu sein.
Politik kann es aber sicherlich nicht jedem recht machen. Sie darf bestimmte Gruppen niemals einseitig bevorzugen oder benachteiligen. Es bedarf stattdessen eines geschickten Ausgleichs unterschiedlicher Interessen, um ein Land insgesamt voranzubringen. Wenn die Vorteile eines Kompromisses, eines Ausgleichs der Interessen seine Nachteile überwiegen, dann ist das Ergebnis ein gutes. Darin, genau das zu erkennen, liegt die viel zitierte Kunst des Möglichen. Darum sollten wir uns jeden Tag und stets aufs Neue bemühen.
Die Menschen mit ihren Ideen einzubeziehen – im Übrigen im Falle der Bürgerhaushalte sehr konstruktive Ideen – und zu entscheiden, wie man mit einer endlichen Menge Geld bestimmte Projekte voranbringt, das ist eine wundervolle Form der Teilhabe, die durch gewählte Politikerinnen und Politiker sicherlich nicht nur in Brasilien, sondern auch in Deutschland häufiger ermöglicht werden sollte. Deshalb schätze ich sehr, lieber Herr Thielen, dass die heutige Preisverleihung nicht der Endpunkt ist und wir uns dann dem Üblichen zuwenden, sondern dass Ihre Stiftung das als Startpunkt versteht, um auch in Deutschland auf diesem Weg weiterzumachen. Ich finde das spannend. Deshalb danke ich auch dafür, dass ich hier die Festrede halten durfte.